Magen-Darm-Virus oor Engels

Magen-Darm-Virus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gastrointestinal virus

naamwoord

voorbeelde

Kath hatte an diesem grauen Septembertag mit einem Magen-Darm-Virus zu kämpfen und stand lieber.
Kath had a stomach virus that grey September day so she elected to stand behind the chairs and he to stand with her.

Ein Magen-Darm-Virus in der Schule.
A stomach flu outbreak at the elementary school.

Magen-Darm-Virus {n} [ugs. auch {m}] [noun] [med.]
gastrointestinal virus

Die Frau hat einen Magen-Darm-Virus und hat mich auch noch berührt, dachte Sadie.
The woman has a stomach virus and she just touched me, Sadie thought.

Hoffentlich war es ein Magen-Darm-Virus oder vielleicht sogar die Beule an seinem Kopf.
He hoped it was a flu bug, or even the knot on his head.

Könnte der Winter-Magen-Darm-Virus sein oder ich bin schwanger.
Could be the winter vomiting bug or else I'm pregnant.

Gina hatte keineswegs den Magen-Darm-Virus ihres Bruders Leo aufgeschnappt.
Gina didn’t have her brother Leo’s stomach virus.

« »Ich glaub, ich hab mir einen Magen-Darm-Virus eingefangen, Schätzchen.
‘I think I’ve got stomach flu, sweetie.

Ich habe mir einen Magen-Darm-Virus oder so was eingefangen.« »Einen Magen-Darm-Virus?
I have a stomach virus or something.""

Ich dachte, er hat den Magen-Darm-Virus, der gerade rumgeht, und habe ihm Pfefferminztee gemacht.
I thought maybe it was the stomach bug that’s been going around, so I fixed him some mint tea.

Ein Magen-Darm-Virus.
Stomach virus.

Entschuldige die Hast, leide an einem üblen Magen-Darm-Virus, schreibe längere Mail, sobald’s mir besser geht.
Excuse this hasty one, down with a stomach bug here, will write again properly soon as have recovered.

Etwas, das viel schlimmer war als ein Magen-Darm-Virus.
Something much worse than gastroenteritis.

Ich hoffe, sie holt sich einen tödlichen, langsam wirkenden Magen-Darm-Virus und kratzt einfach ab.
I hope she gets a fatal (yet slow-acting) stomach bug and just fucking dies.

Ich dachte – ich nahm an –, ich hätte mir etwas eingefangen, einen Magen-Darm-Virus oder so.
I thought—I just assumed—I was coming down with something, a stomach bug or flu.

Auch Sydney hat eine Einladung erhalten, lehnt aber ab unter Hinweis auf das »Magen-Darm-Virus, das umgeht«.
Sydney is invited, too, but begs off, citing the stomach bug that is “going around.”

Magen-Darm-Virus {n} [ugs. auch {m}]
gastrointestinal virus [noun] [med.]

Und sie hatte geantwortet, er sei mit einem Magen-Darm-Virus nach Hause gegangen.
She’d replied he’d gone home with a stomach bug.

Im November 2004 wurden über 500 Fälle bekannt, in denen Personen, die ihr Wasser aus dieser Quelle beziehen, von einem Magen-Darm-Virus befallen wurden.
In November 2004, over 500 of those whose water comes from this spring were struck down by gastro-enteritis.

Magen-Darm-Grippe, ein Virus, der Alkohol spät abends.
Tummy bug, virus or your late-night drinking.

Bei meiner Magen-Darm-Sache könnte es ein Virus sein.
It could be viral, considering my gastrointestinal situation.

Pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen zur Behandlung von Virus-, Stoffwechsel-, Augen-, Atemwegs-, Magen-Darm- und psychiatrischen Erkrankungen und Störungen
Pharmaceutical preparations and substances for the treatment of viral, metabolic, ophthalmic, respiratory, gastrointestinal, psychiatric diseases and disorders

Chemische Erzeugnisse für pharmazeutische oder medizinische Zwecke, nämlich zur Behandlung von Virus-, Stoffwechsel-, Augen-, Atemwegs-, Magen-Darm- und psychiatrischen Erkrankungen und Störungen
Chemical preparations for pharmaceutical or medical purposes, namely, for the treatment of viral, metabolic, ophthalmic, respiratory, gastrointestinal, psychiatric diseases and disorders

Kind hat Magen-Darm-Virus
Child has a tummy bug

Obwohl ein Magen-Darm-Virus sich von einer Lebensmittelvergiftung unterscheidet, kann er trotzdem durch Nahrung übertragen werden.
Even though a stomach virus is different from food poisoning, you can still spread it through food.