Mahlwerk oor Engels

Mahlwerk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grinder

naamwoord

Zuerst kommen die Stümpfe in ein großes Mahlwerk, wo sie zu Holzspänen verarbeitet werden.
The stumps are first put through a huge grinder where they are reduced to chips.

voorbeelde

Strategische Importe aus dem Osten ebenso wie Angebote mittelständischer Mahlwerke setzten den Markt unter Druck.
Strategic imports from post communist countries into the East German market as well as supply from medium sized enterprises not included in the cartel exerted pressure on the markets.

auf das von anorganischem Fluorid ausgehende Risiko durch verunreinigte Produkte wie Mehl und Kleie, die während der Desinfektion im Mahlwerk verblieben sind, oder Getreide, das in Silos in der Mühle gelagert war.
the risk posed by inorganic fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill.

Elektrische Mahlwerke für die Verarbeitung von Lebensmitteln
Electric cutters (machines)

— auf das von anorganischem Fluorid ausgehende Risiko durch verunreinigte Produkte wie Mehl und Kleie, die während der Begasung im Mahlwerk verblieben sind, oder Getreide, das in Silos in der Mühle gelagert war.
— the risk posed by inorganic fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill.

Mechanisches Mahlwerk (integriert in einem nicht wiederbefüllbaren Behältnis, z. B. mit Pfeffer gefüllte Pfeffermühle)
Mechanical quern (integrated in a non-refillable recipient, filled with a product, e.g. pepper mill filled with pepper)

Durch ein asymmetrisches Zuführen der Kaffeebohnen zum Mahlwerk (3) wird ein Verklemmen der Kaffeebohnen verhindert.
Feeding the coffee beans into the grinding mill (3) asymmetrically prevents said beans from getting jammed.

Mechanisches Mahlwerk (integriert in einem wiederbefüllbaren Behältnis, z. B. wiederbefüllbare Pfeffermühle)
Mechanical quern (integrated in a refillable recipient, e.g. refillable pepper mill)

Außerdem betreibt Cemex ein Mahlwerk in Castillejo (Provinz Toledo) und eine Reihe von Terminals.
In addition it operates one grinding mill in Castillejo (province of Toledo) and a number of terminals.

Das derart vorbehandelte Produkt wird danach abgekühlt (36) und gegebenenfalls in einem Mahlwerk (46) fein zerkleinert.
The product pretreated in said way is then cooled (36) and optionally finely comminuted in a grinding gear (46).

— auf das von anorganischem Fluorid ausgehende Risiko durch verunreinigte Produkte wie Mehl und Kleie, die während der Desinfektion im Mahlwerk verblieben sind, oder Getreide, das in Silos in der Mühle gelagert war.
— the risk posed by inorganic fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill.

Das Bergwerk wurde geschlossen, das Mahlwerk 2007 an die Paltentaler Holding in Rottenmann verkauft.
The mine was closed, the mill works was sold in 2007 to the Paltentaler Holding in Rottenmann.

Dem Antrag, Gewürzmühlen aus Keramik einschließlich separater keramischer Mahlwerke und ihrer Teile aus der Warendefinition dieser Untersuchung auszuschließen, wird daher stattgegeben.
Therefore, the claim to exclude them, including stand-alone ceramic grinding mechanisms and their parts, from the product scope of this investigation is accepted.

Dies gelte auch für keramische Mahlwerke ohne Gehäuse, die normalerweise unter den vorstehend genannten Codes eingereiht würden.
This would also apply to ceramic grinding mechanisms without any housing which are normally declared under the above-mentioned codes.

Körperschallgedämmtes mahlwerk für eine lebensmittelmühle
Grinding gear insulated against structure -borne noise for a foodstuff mill

Das Erz wird dann zu einem Mahlwerk innerhalb der Grube gebracht, von wo aus ein Transportbandsystem das gemahlene Erz zu dem acht Kilometer entfernten Konzentrator- und Flotationswerk befördert.
The ore is then taken to an in-pit ore crusher, from which a conveyor system transports the crushed ore to a concentrator and flotation plant five miles [8 km] away.

Die ermittelten Drehzahlen - normal bei Normalbetrieb der Mühle und Null oder sehr niedrig bei einer Blockierung des Mahlwerks - werden in Beziehung zur Leerlaufdrehzahl gesetzt, die ebenfalls ermittelt und in Beziehung zur Netzfrequenz gebracht wird.
The calculated speeds - normal for a normal operation of the mill and zero or very low in the event a blockage of the milling device - are related to the idling speed, which is also determined and related to the mains frequency.

Es ist daher angezeigt klarzustellen, dass Hobel, Reiben, Scheren, Schaber und Schärfstäbe aus Keramik sowie Kaffeemühlen mit keramischem Mahlwerk nicht unter die Definition der Antidumpingmaßnahmen unterliegenden Ware fallen.
It is therefore considered appropriate to clarify that the product types in question do not fall within the product scope subject to antidumping measures.

Mahlwerke und Zerkleinerer für Tabak, Tee und andere Pflanzenblätter
Grinders and shredders for tobacco, tea and other plant leaves

Elektronische Hardware als Bestandteil von elektrischen Haushaltsgeräten für die Nahrungsmittelzubereitung, Lebensmittelmixer, Mischgeräte, Flüssigkeitszubereiter, Schnitzler, Hobel, Mahlwerke, Entsafter, Toaster, Küchenmaschinen, Brotbackgeräte, Geräte zur Herstellung von Teigwaren, elektrische Eiszerkleinerer sowie Teile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren
Electronic hardware for use as component in household electric food preparation appliances, food mixers, blenders, liquifiers, slicers, shredders, grinders, juice extractors, toasters, food processors, bread makers, pasta makers, electric ice crushers and parts and accessories for all the aforesaid goods

Für die zwölf Mahlwerke werden Stahlkugeln mit einem Durchmesser von 7,5 cm (etwa so groß wie ein Tennisball) verwendet.
The twelve grinding mills utilize steel balls of approximately three inches in diameter (about the size of a tennis ball).

Mahlwerke, Getreideverarbeitungsmaschinen, Getreidebrechmaschinen, Kleiebürstmaschinen, Schäl- und Trennmaschinen
Milling machines, grain processing machines, grain breaking machines, bran brush machines, unpeeling and separating machines

Das Mahlwerk sollte aus echtem Stein sein und nicht aus synthetischem Material.
The grinding surface should be true stone and not a synthetic version.

Bei einer Drehung des Deckelteils (20) in eine erste Drehrichtung treibt das Getriebe (30) das erste Mahlwerk (50) an.
When the cover part (20) is rotated in a first direction of rotation, the gear mechanism (30) drives the first grinding mechanism (50).

Die Mühlen wurden moderner; statt Wasserräder treiben jetzt Elektromotoren die Mahlwerke an.
Mills were modernized and water-driven milling mechanisms gave way to electric motors.