Mauervorsprung oor Engels

Mauervorsprung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

projection on a wall

naamwoord

Soortgelyke frases

Der Mauervorsprung
The Ledge

voorbeelde

Zum Glück stand er hinter einem Mauervorsprung, und so wurde nur sein Anzug ein wenig aufgeheizt.
Fortunately, he was standing around a corner and it only heated up his suit a bit.

Er ging weiter zur Haltestelle Tower Hill und machte kurz davor Halt, neben einem großen grauen Mauervorsprung.
He made his way west toward Tower Hill Station and stopped a little before the station, beside a large gray jut of wall.

Der Dieb nahm die Lampe entgegen und bewegte sich an dem Mauervorsprung entlang, der an einer Seite des Tunnels verlief.
The Thief took the lamp and started along the ledge that ran down one side of the tunnel.

Sie zuckte zusammen, fand abermals die Wand, den Mauervorsprung und tastete sich weiter.
She backed up, found the wall again, and the ledge, and started forward once more.

Das Anwesen wurde durch mehrere Laternen erhellt, die in regelmäßigen Abständen an Masten oder Mauervorsprüngen hingen.
The property was illuminated by several lanterns, which hung at regular intervals on masts or were hinged on walls.

Der Mauervorsprung
The Ledge [Stephen King] [F] [lit.]

Es sah gerade lang genug aus, um den Rand des Mauervorsprungs zu erreichen, auf dem das Team stand.
It looked just long enough to reach the edge of the ledge where the team stood.

„Nicht schlecht“, antwortete er und stellte sein Glas auf einem Mauervorsprung ab.
“Not bad,” he said and set his glass down on a ledge.

An den Seiten eines langen Vorhofes befanden sich mächtige Pfeiler oder Mauervorsprünge, die sechs Räume bildeten, in denen möglicherweise Wachen stationiert waren.
On the sides of a long vestibule were massive pilasters, or masonry piers, that formed six chambers where guards might be stationed.

Michael legte die Taschenlampe auf einen Mauervorsprung und stellte sich neben den Körper seines Vaters.
Michael placed the flashlight on the ledge in the wall and stepped closer to his father's body.

Durch die Mauervorsprünge verengte sich der Durchgang für die Angreifer, ja er verwandelte sich in einen Spießrutenlauf, da die Elite des Heeres von Megiddo, die sich in den Räumen rechts und links aufhielt, den Torweg verteidigte.
The masonry piers would force attackers into a narrow passage, to run a gauntlet of armed men, the cream of Megiddo’s army, in the chambers right and left.

Vorsichtig schob sie sich weiter den Mauervorsprung hinunter, bis sie in den Raum dahinter sehen konnte.
She cautiously slid along the ledge until she could see into the room beyond.

Tom kam es nur darauf an, sie durch sein Reden vom hohen Mauervorsprung des Schreibblockadengebäudes herunterzulocken.
All Tom wanted to do was talk them down from the high ledge of the Writer’s Block Building.

Er schritt in den Schatten eines Mauervorsprungs, um sie vorüber zu lassen, und konnte nicht umhin, sie zu erkennen.
He stepped into the shadow of a wall-buttress to let them pass and he could not help recognising them.

Und ich beachtete die Statue des Strangdjim nicht, die auf einem Mauervorsprung des nächsten Gebäudes stand.
I did not ignore the statue of the strangdjim standing on the parapet of the next building.

Rasch kniete er nieder, holte das Bündel Knochen aus dem Gürtel und schob es unter den nächstgelegenen Mauervorsprung.
Quickly he knelt and took the bundle of bones from his belt, tucking them under the nearest protruding wall.

Mauervorsprünge {pl}
exposed brickwork {sg} [noun] [archi.]

Der Tordurchgang hatte rechts und links je drei einander gegenüberliegende Mauervorsprünge, die den Durchgang verengten.
The passage through the vestibule was flanked by as many as six pilasters, which narrowed the passageway at three places.

Georg ließ seine Stute langsam vorwärtsgehen, bis er einen in die Gasse hineinragenden Mauervorsprung entdeckte.
George let his mare inch forward until he spotted an overhang.

Klettern Sie auf den Mauervorsprung.
You get on the ledge in front of it.

Wieder sehen wir den offenen Herd auf Fußbodenhöhe und das Flackern des Torffeuers, und wir stellen fest, daß der Rauch je nach Windrichtung größtenteils durch den Kamin abzieht, der in einen Mauervorsprung gebaut ist.
Again we find the floor-level open hearth, turf fire blazing, and most of the smoke, depending on the wind direction, going up the chimney breast built out from the wall.

Die abgetreppten Mauervorsprünge links im Bild dienten als Auslage für weitere Speisen.
The steps on the left acted as a display stand for more food.

Ich stehe mit ihm in einem großen dreifenstrigen Salon, vor dem sich Mauervorsprünge wie Festungszinnen erheben.
I am standing with him in a large, three-windowed drawing room outside which wall-projections rise like battlements.

Mauervorsprung {m}
projection on a wall [noun] [archi.]

Cestus stand auf einem winzigen Mauervorsprung, der aus der Wand in diesem Kreis der Hölle herausragte.
Cestus stood on a thin spur of rock reaching from the wall of this circle of hell.