Mauserung oor Engels

Mauserung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

molting

naamwoord

emergence

naamwoord

moulting

naamwoord

shedding

noun verb

ecdysis

naamwoord

mauserung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ecdysis

naamwoord

Soortgelyke frases

induzierte mauserung
induced moulting

induzierte Mauserung
forced molting · forced moulting · induced moulting

voorbeelde

Unterschiedliche Formen der Sinneszellendkolben sprechen dafür, daß die Perikarya ihr olfaktorisches Bläschen im Rahmen einer stetigen Mauserung ersetzen können.
Different shapes of the olfactory “vesicles” indicate that the perikarya are capable of replacing their olfactory vesicles from time to time.

Es ging nicht um Fälschung, sondern um ideologische Mauserung.
It was not a question of falsification, but of ideological shedding.

Mauserung {f}
molting [Am.] [noun] [orn.]

Sobald die Neulinge fluegge sind, werden sie in eigene kleine Kaefige gesetzt, die zur Mauserung geeignet sind.
As soon as they are independent they are freed in appropriate aviaries.

Bei den meisten Menschen wiederholt sich irgendwann in ihrem Erwachsenendasein die Mauserung ihrer Jugend.
Most people, at one time or another in their careers as adults, reenact the molting of their adolescences.

Mauserung {f} [noun] [orn.]
molting [Am.]

Er putzte sein Gefieder, er plusterte sich, nach der Mauserung der alte Kampfvogel.
22} He groomed himself, he fluffed himself up according to the markings of the old fighting birds.

Die Mauserung würde bald vorüber sein und die Falken wieder bereit für die Jagd.
The molt would be over and the hawks ready to hunt again.

Die Zeit der Mauserung muß, wie beim Federvieh, eine Krisis in unserem Leben bedeuten.
Our moulting season, like that of the fowls, must be a crisis in our lives.

Mauserung {f}
moulting [Br.] [noun] [orn.]

Mauserung {f} [noun] [orn.]
moulting [Br.]

In Bezug auf die Vögel, welche jährlich einer zweimaligen Mauserung unterliegen, gibt es erstens einige Arten, z. B. Schnepfen, Brachschwalben (GlareolaeJ und Brach Schnepfen, bei welchen die beiden Geschlechter einander ähnlich sind und die Farbe zu keiner Zeit verändern.
With respect to the birds which annually undergo a double moult, there are, firstly, some kinds, for instance snipes, swallow-plovers (Glareolæ), and curlews, in which the two sexes resemble each other and do not change colour at any season.

Pflege Das mittellange und dichte Haar der Britischen Langhaar muss regelmäßig – mehrmals die Woche – gebürstet werden, vor allem während der Mauserung im Frühling und im Winter.
The medium-long, dense hair of the British Shorthair needs brushing regularly, especially during moulting season in winter of spring, to make sure they don's swallow too much while grooming themselves.

Bei vertheidigungslosen Species, bei welchen entweder beide Geschlechter oder allein die Männchen während der Paarung äußerst auffällig werden, — oder wenn die Männchen in dieser Zeit so lange Schwung- oder Schwanzfedern erlangen, dass der Flug gehindert wird, wie bei Cosmelornis und Viclua —, erscheint es auf den ersten Blick im hohen Grade wahrscheinlich, dass die zweite Mauserung zu dem specicllen Zwecke erlangt, worden ist, diese Ornamente abzuwerfen.
With defenceless species, in which either both sexes or the males alone become extremely conspicuous during the breeding-season,—or when the males acquire at this season such long wing or tail-feathers as to impede their flight, as with Cosmetornis and Vidua,—it certainly at first appears highly probable that the second moult has been gained for the special purpose of throwing off these ornaments.

Es scheint auf den ersten Blick ein überraschender Umstand zu sein, dass bei nahe verwandten Vögeln einige Species regelmäßig eine zweimalige jährliche Mauserung erleiden und andere nur eine einzige.
It appears at first sight a surprising circumstance that with closely-allied birds, some species should regularly undergo a double annual moult, and others only a single one.

Denkt aber daran, sie während der Mauserung öfter zu bürsten, um ihr zu helfen, die überflüssigen Haare loszuwerden.
However, you should brush it more during molting season to help it get rid of extra hair.

In einem Vierteljahrhundert vollendete er seine Mauserung: von seinen philosophischen und utopischen Erscheinungsformen zur endlich gefundenen politischen Form der Emanzipation.
Over a quarter century, it completed its transformation – from its initial philosophical and utopian form into the at long last discovered political form of emancipation.

Nach der Mauserung im Herbst sehen die Jungen jetzt aus wie die Altvögel.
After the moulting in autumn the juveniles now look like the adults.

In Bezug auf die Vögel ist es schwierig zu entscheiden, nach welchem Maassstabe wir beurtheilen sollen, ob die Periode der Abänderung früh oder spät eintritt, ob nach dem Alter in Bezug auf die Lebensdauer oder in Bezug auf das Reproductionsvermögen oder in Bezug auf die Zahl der Mauserungen, welche die Species durchläuft.
With birds it is difficult to decide by what standard we ought to judge of the earliness or lateness of the period of variation, whether by the age in reference to the duration of life, or to the power of reproduction, or to the number of moults through which the species passes.

Wir haben auch Grund zu vermuthen, dass bei gewissen Trappen und rallenartigen Vögeln, welche eigentlich eine doppelte Mauserung erleiden, einige der älteren Männchen ihr Hochzeitsgefieder das ganze Jahr hindurch behalten.
There is also reason to believe that with certain bustards and rail-like birds, which properly undergo a double moult, some of the older males retain their nuptial plumage throughout the year.

Nach der Fortpflanzung fressen die Erwachsenen verzweifelt, um Bedingung für ihre zweiwöchige Mauserung am Land anzuziehen.
After breeding, the adults feed frantically to put on condition for their two week moult ashore.

Durch derartige Stufen kann die Frühjahrsmanserung immer vollständiger gemacht worden sein, bis eine vollkommene doppelte Mauserung erreicht wurde.
PART II. dered more and more complete, until a perfect double moult was acquired.

Ich weiß nicht, ob das Wintergefieder dicker und wärmer ist als das Sommergefieder, was, wenn keine Farbenveränderung eintritt, die wahrscheinlichste Ursache der doppelten Mauserung ist.
CHAP. XIII. summer-plumage, which seems, when there is no change of colour, the most probable cause of a double moult.

Bei vertheidigungslosen Species, bei welchen entweder beide Geschlechter oder allein die Männchen während der Paarung äußerst auffällig werden, — oder wenn die Männchen in dieser Zeit so lange Schwung- oder Schwanzfedern erlangen, dass der Flug gehindert wird, wie bei Cosmelornis und Viclua —, erscheint es auf den ersten Blick im hohen Grade wahrscheinlich, dass die zweite Mauserung zu dem specicllen Zwecke erlangt, worden ist, diese Ornamente abzuwerfen.
With defenceless species, in which both sexes, or the males alone, become extremely conspicuous during the breeding-season,—or when the males acquire at this season such long wing or tail-feathers as to impede their flight, as with Cosmetornis and Vidua,—it certainly at first appears highly probable that the second moult has been gained for the special purpose of throwing off these ornaments.

Sie müssen fast ihr Gewicht verdoppeln, weil sie nicht fressen oder während der Mauserung trinken werden.
They must nearly double their weight because they will not feed or drink during moult.