mausert oor Engels

mausert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

molts

verb noun

Die meisten Vögel mausern ihr Gefieder vollständig einmal im Jahr.
Most birds completely molt their plumage once per year.

moults

werkwoord

Die Handschwingen werden von innen nach außen gemausert.
Primaries are moulted from the innermost towards the distal one.

Soortgelyke frases

mausern
molt · moult · to moult

sich mausern
fall out · molt · moult · shed · to cast one's feathers · to molt · to moult

Mausern
molting · moulting

mausernd
molting · moulting

gemausert
molted · moulted

voorbeelde

Generell dauerte die Mauser bis November, und obwohl Adulte mit der Mauser später begannen als Subadulte, mauserten sie mehr Federn.
In general, the moult lasted until November, and although adults started to moult later than subadults, they moulted more feathers.

Bei der Verteidigung seiner Ansicht mauserte er sich zu einem ausgesprochenen Anhänger Darwins.
In support of his preference he became an out-and-out Darwinian.

Vielleicht mausert Oleanu sich zum Helden der Revolution.
Maybe Oleanu will be the hero of the revolution, who knows?

Ludlow Castle mauserte sich langsam zur wichtigsten Immobilie der Familie Mortimer, aber in den verbleibenden Jahren des 14. Jahrhunderts waren die jeweiligen Eigentümer zu jung, die Burg persönlich zu kontrollieren.
Ludlow Castle gradually became the Mortimer family's most important property, but for much of the rest of the century its owners were too young to control the castle personally.

Cicero mauserte sich zu einem sachkundigen Sterbebettbesucher.
Cicero was an expert deathbed visitor.

Sein Freund ist so verkorkst, dass er im Knast landet, aber Jamie mausert sich zum Kinderbuchautor.
His friend is screwed up so badly he ends up in prison, but Jamie ends up writing children's books.

alle Federn mit Ausnahme der Handschwingen und der 6 äußeren Armschwingen, wandert dann zum nördlichen Savannengürtel von Afrika (hier westwärts bis Tschad und Bornu) und mausert dort das ganze Gefieder, womit sie frühestens Ende Oktober beginnt.
with exception of the primaries and secondaries. Thereafter it migrates to the northern Savanna belt of Africa (in numbers as far west as Tschad and Bornu) where it undergoes a complete moult, beginning in late October at the earliest.

Im Sommer mausert die Art postnuptial im Brutgebiet vor allem Körpergefieder, aber auch Schirmfedern und regellos Steuerfedern.
At summer the postnuptial moult on the breeding grounds includes primarily the body plumage but also inner secondaries and without rule feathers of the tail.

Scheschonq scheiterte, weiter nördlich jedoch mauserte sich eine noch größere Macht.
He failed, but in the north a still greater power was also stirring.

Diese mauserte sich zu Frances' Bestürzung sehr schnell zu einer viel größeren Sache, als von ihr beabsichtigt.
This, somewhat to Frances' dismay, soon grew into a much larger affair than she had intended.

Mauserstrategien unterschieden sich jedoch zwischen Individuen, da nur ein Teil der Vögel in den verschiedenen Stadien des Brutgeschäfts aktiv mauserte und die Mausermuster zwischen den Brutgebieten variierten.
However, moulting strategies varied among individuals, as only a proportion of birds was actively moulting at the various breeding stages and moulting patterns varied among breeding sites.

TCP/IP mauserte sich vom wichtigsten Dialekt zur offiziellen Lingua franca.
TCP/IP went from a dominant dialect to an official lingua franca.

etw. mausert sich
sth. moults [Br.]

Die Kleingefiedermauser beginnt zur Zeit der Schirmfedererneuerung außer am Kopf am ganzen Körper vehement einzusetzen, so daß der Vogel zur Zeit seiner Flugunfähigkeit gleichzeitig den Großteil seines Kleingefieders, bis zu 7 Schwungfedern und wohl den ganzen Schwanz mausert.
Thus the majority of the body feathers, up to seven wing feathers and the whole tail grow at the same time during the period of flightlessness.

Aber die Wahl war die ihre, und unser Publikum mauserte sich schnell zu Wählern der ergiebigsten und abwechslungsreichsten Kost, die wir anbieten konnten.
But the choice was theirs, and our audience quickly grew to choose the richest and most varied diet that we could provide.

Er mausert sich zunehmend zu einer großen Reservewährung. Und wir haben es gehört: Die neuen EU-Mitgliedstaaten haben Interesse an einer sehr schnellen Einführung im eigenen Land.
Despite political upheavals, the euro is proving itself to be quite stable, is becoming more and more a major reserve currency, and, as we have heard, the EU’s new Member States are keen to introduce it at home without delay.

Agent Alonzo mauserte sich mehr und mehr zu ihrer rechten Hand, obgleich er zwölfhundert Meilen weit entfernt war.
Agent Alonzo was becoming their right-hand man despite being twelve hundred miles away.

Mit den Jahren merkte ich, wie er sich zu einem äußerst bewanderten System-Trader mauserte.
Over the years, I watched him evolve into a very knowledgeable systems trader.

Zugegeben, sie war sich nicht ganz sicher, ob Adler sich überhaupt mauserten.
Admittedly, she wasn’t sure if eagles molted.

Nach und nach mauserte sie sich zur weithin bevorzugten, am Ende dann zur letztgültigen, maßgeblichen Fassung.
Gradually it became the preferred version, then the authoritative one.

Sein Freund ist so verkorkst, dass er im Knast landet, aber Jamie mausert sich zum Kinderbuchautor.
His friend is screwed up so badly he ends up in prison, but Jamie ends up writing children’s books.

Der Bleistift mausert sich
The Pencil Comes of Age

sich mausern; sich federn [ornith.]; sich haaren; sich häuten {vr} [zool.] | sich mausernd; sich federnd; sich haarend; sich häutend | sich gemausert; sich gefedert; sich gehaart; sich gehäutet | mausert sich; federt sich; haart sich; häutet sich | mauserte sich; federte sich; haarte sich; häutete sich
to moult [Br.]; to molt [Am.] | moulting; molting | moulted; molted | moults; molts | moulted; molted

Freitag, 24. November 2006 --- von Michael Bröcker Während ein Großteil der Wirtschaftswelt nach China schaut, mausert sich Indien immer mehr zum El Dorado für die deutsche Industrie.
Friday, 24th November 2006 --- by Michael Bröcker India blossoms into an El Dorado for German industries while a large part of the industrial world is looking at China.

In seiner Jugend ist er auf dem Höhepunkt seiner Frucht, doch entwickelt er sich einige Jahre lang sehr positiv : Sein Feuer wird zahmer, er nimmt eine bemerkenswerte Patina von Finesse und Vornehmheit an und mausert sich zum idealen Begleiter von kräftigen Fleisch- und Wildgerichten.
It is delicious, with strong fruitiness when drunk young, but as it ages and calms down its takes on a remarkable smoothness that is both elegant and classy. It becomes the perfect companion for all strong meats, such as game.