Mäuserich oor Engels

Mäuserich

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mouse

naamwoord

rodent of the genus ''Mus''

Und einen alten Mäuserich.
And an old mouse

mousekin

naamwoord

baby mouse

voorbeelde

Ich bin eine ganz normale Maus oder , bes- ser gesagt, ein ganz normaler Mäuserich .
I like to think of myself as a very normal mouse.

« Markus der Unvermeidliche lauschte nur mit halber Aufmerksamkeit dem, was der Mäuserich ihm erzählte.
Markus the Ineluctable was listening with only half his mind to what the mouse was telling him.

Als er hoch über dem jungen Mäuserich war, ließ er sich wie ein Stein fallen; er verfehlte sein Ziel nicht.
When he was high above the young mouse, he dropped like a stone, right on target.

«, sagte Methusalem. »Verglichen mit mir seid Ihr immer noch ein Mäuserich in den besten Jahren.
“Come now,” said Methuselah, “compared with me, you are still a mouse in your prime.

Dann bemerkte ich einen Mäuserich mit langen dunklen Haaren und einer Kamera in den Pfoten.
I also saw a mouse with long, dark fur carrying a camera.

Einmal kurz bevor der Mäuserich hereinkam und dann kurz bevor wir den Raum verließen.
Once before the mouse came in, and just now before we left.

Dann entdeckten sie, was der Mäuserich gefunden hatte.
They stared at what the youngster had found.

Der König des Spatzenvolkes saß da und starrte den jungen Mäuserich schweigend an.
The King of the Sparra folk sat staring at the young mouse in silence.

Du bist ein ganz außergewöhnlicher Mäuserich«, flüsterte sie ihm ins Ohr.
You’re an extraordinary mouse,’ she whispered into his mousey ear.

Ach, kleiner Mäuserich, trollt Euch lieber und geht spielen, bevor ich mir vor Lachen einen Flügel breche.
Oh little mouse, run away and play before I crack a wing laughing.

Ich nannte sie in Gedanken schon Ralf, wie in dem Buch Mäuserich Ralf haut ab.
I’d already mentally named him Ralph, for Runaway Ralph from the book.

Weißt du nicht, dass Matthias eines Tages ein Mäuserich von Redwall sein wird?
Don’t you know that someday Matthias will be a Redwall mouse?

Tja, dieser Mäuserich hatte aber vor, selbst ein wenig zu naschen, bevor er sich fressen ließ.
Well, this mouse intended to get in a few good licks of his own before he was eaten.

Ihr werdet ihm das Schwert niemals abnehmen können, ein schwächlicher kleiner Mäuserich wie Ihr!
You’ll never get that sword from Asmodeus, a puny little mouse like you!

Obwohl es nicht ungefährlich war, machte dem jungen Mäuserich die Flussüberquerung auf dem Baumstamm wirklich Spaß.
Despite the danger of the enterprise, the young mouse actually enjoyed the ride across the river on the tree trunk.

Der Mäuserich liebt seine Schwester, aber nicht auf diese Art.
The mouse loves his sister but not that way.

Und einen alten Mäuserich.
And an old mouse

Auch Cartesian, der erwachsene Mäuserich, den Gregor aus den Feuerländern mitgebracht hatte, lag in dem Nest.
Cartesian, the adult mouse Gregor had brought back from the Firelands, lay in the nest as well.

Der junge Mäuserich, der immer noch atemlos umherhuschte, keuchte: »Mäuserich Matthias, Krieger der Abtei von Redwall.
Still moving quickly, and panting for breath, the young mouse gasped, “Matthias mouse, Warrior of Redwall Abbey.

Darunter stand: ›Berüchtigter Mäuserich verschont unschuldige Beute.
"The caption said, ""Notorious mouse spares innocent prey."

Es war ein Mäuserich, wie du einer bist, der Mossflower befreite.
It was a mouse like yourself who saved Mossflower.

Der Mäuserich schnüffelte, und seine empfindliche Nase zuckte zurück, als ihn der Geruch von Krankheit erreichte.
He sniffed the air, and his sensitive nose recoiled at the odour of sickness.

Ein kräftig gebauter junger Mäuserich mit flinken, dunklen Augen durchschritt selbstsicher das eingeschneite Land.
A sturdily built young mouse with quick dark eyes was moving confidently across the snowbound country.

Sie wollen den Auftrag erfüllt sehen, und den Mäuserich solange im Zaum.
The others want to get the job done and keep the Mickey Mouse to a minimum.

Die Nacht senkte sich um den kleinen Mäuserich, der da allein im tiefen Wald von Mossflower umherwanderte.
Night closed in on the small mouse wandering alone in the depths of Mossflower Woods.