sich mausern oor Engels

sich mausern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moult

werkwoord

molt

werkwoord

Und wenn sie sich mausern?
What happens when they molt?

shed

werkwoord

to molt · to moult · fall out · to cast one's feathers

voorbeelde

Ich sehe, wie sich Maus gegen Maus wendet.
I see mouse turning against mouse.

»Soviel ich weiß, scheißen sich Mäuse nicht in die Hosen.«
“so far as I know, mice don’t shit their pants.”

sich mausern [ugs.] [fig.]
to blossom out [coll.] [fig.] [verb] [idiom]

sich mausern
to molt [Am.] [verb] [orn.]

Unter dem Tisch stand der Computer, auf der Tischplatte befanden sich Maus, Tastatur und Bildschirm.
Under the desk was the computer case, on top, the mouse, keyboard and screen.

Es empfiehlt sich , Mäuse zu verwenden , jedoch können auch andere Säugetiere eingesetzt werden .
When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin.

Es empfiehlt sich, Mäuse zu verwenden, jedoch können auch andere Säugetiere eingesetzt werden.
Mice are recommended, but other mammals may be used.

»Soviel ich weiß, scheißen sich Mäuse nicht in die Hosen.«
“So far as I know, mice don’t shit their pants.”

das Federkleid wechseln [geh.] [sich mausern] [verb] [orn.]
to molt [Am.]

sich mausern [verb] [orn.]
to cast one's feathers

sich fiedern [fachspr.] [sich mausern] [verb] [hunting] [orn.]
to molt [Am.]

Was glauben Sie denn, womit sich Maus den ganzen Tag in seinem Käfig beschäftigt?
What do you think Mouse is doing all day long in the Cage?

Und wenn sie sich mausern?
What happens when they molt?

Wände, die ein wenig ächzen, wenn der Wind weht, und wahrscheinlich tummeln sich Mäuse unter dem Fundament.
Walls that creak a little when the wind blows, and mice probably skittering around under the foundation.

Wir haben es hier mit einer Frau zu tun, die sich Mäuse im Haus als Ektoplasma erklärte.
This was a woman who explained the flash-dash of mice activity in the kitchen as ectoplasm.

sich mausern [verb] [orn.]
to molt [Am.]

sich mausern
to moult [Br.] [verb] [orn.]

sich mausern [ugs.] [fig.] [verb] [idiom]
to blossom out [coll.] [fig.]

sich mausern [verb] [orn.]
to moult [Br.]

Ich habe beobachtet, dass sich Mäuse genauso irrational benehmen, wenn sie den Tod fühlen.
́ Mice get Just as irrational when they ́ re about to die.

Hier machen sich Mäuse über die unappetitlichen Würste her und nehmen dabei ungewollt die Eier auf.
Mice have a little nibble on the droppings and unintentionally pick up the eggs.

das Federkleid wechseln [geh.] [sich mausern]
to molt [Am.] [verb] [orn.]

Frage Cissie um Rat wegen der Blumenzwiebeln, die aussehen, als hätten sich Mäuse daran gelabt.
Consult Cissie about the bulbs, which look very much as if the mice had been at them.

Sie waren wie eine Gruppe Frauen, die sich vor Mäusen fürchtet.“ „Nicht alle Frauen fürchten sich vor Mäusen!
They were like a group of women, afraid of mice!”

Und noch weniger als den Kot mochte sie die Plötzlichkeit, mit der sich Mäuse bewegten.
And she disliked, even more than their turds, the suddenness with which mice moved.