sich messen oor Engels

sich messen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compete

werkwoord

Du glaubst bloß nicht, dass ich mich mit dir messen kann.
You just don't think I can compete against you.

to compete

werkwoord

to vie

werkwoord

Soortgelyke frases

Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
I opted out of going to the trade fair.

sich messend mit
matching · measuring up to

maßt sich an
arrogantes · usurps

sich messen mit...
to be equal to

sich an einer Messe beteiligen
participate in a fair

sich gemessen mit
matched · measured up to

sich an|mit jmd.|etw. messen
to pit oneself against. so.|sth.

Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
We would be honoured if you would visit us at the fair.

sich messen mit
match · to measure up to

voorbeelde

Ich gab ihm etwas, woran er sich messen kann.
I have given him something to live up to.

Sicher messen manche von uns den Erfolg anhand von Gehalt und Beförderungen.
Certainly, some of us will tally success in terms of income and promotions.

« »Wahrheit und Lüge lassen sich messen, mein König.
We can measure truth and falsehood, my King.

« Talith keuchte. »Möge Ath mir gnädig sein, doch wie kann diese Liebe sich messen?
‘Ath show me mercy, how can it compete?’

Denn die Stringenz des philosophischen Gedankens gebietet, daß seine Verfahrungsart an den Schlußformen sich messe.
For the stringency of the philosophical thought bids its manner of procedure to measure itself by its conclusive forms.

sich messen
to vie [verb]

Woran läßt sich messen, ob die Jugend ein Erfolg ist?
What is the test of success in youth?

Prozessfähigkeit lässt sich messen als Streuung innerhalb vorgegebener Spezifikationsgrenzen.
Process capability can be measured as a spread within preset specification limits.

Jeder Eintrag in seinen Listen lässt sich messen.
You can measure every entry in his lists.

Mit den Familien in den Kuppeln konnte er sich messen, weil sie seine Gegner waren.
The Keep Families he could cope with, because they were his enemies.

Baseball ist eine gemeinschaftliche Sportart von der Erde , in der zwei Teams aufeinandertreffen und sich messen.
During this time professional leagues organized around the sport on several continents. The game continued to be played in the 21st century but its popularity began to decline until 2042 , when the final World Series was played and the professional stage of the game came to a close.

Damit die Macht einen Gegenstand hat, an dem sie sich messen kann, einen Raum, ihre Arme hineinzustrecken.
For power to have an object on which to be exercised, a space in which to stretch out its arms ...

Diese Veränderung lässt sich messen und zu einem elektrophysiologischen Signal aufbereiten, das registriert werden kann.
This change can be detected, providing an electrophysiological recording.

Trajan war ein Vorbild, an dem alle folgenden Kaiser sich messen lassen mussten: mächtig, väterlich, fähig und effektiv.
Trajan created the archetype Roman emperor: powerful, paternal, able, and effective.

Wir werden sehen, ob Sie sich messen können.
We'll see if you measure up.

Das bedeutet, dass Energie investiert werden würde, was sich messen ließe.
This means that energy would have been put to use, which can be measured.

Biffy nahm das Fleisch dankbar an und wünschte sich, Messer und Gabel zu haben.
Biffy took the meat gratefully, wishing he had a knife and fork.

Zufriedene Kunden sind der Maßstab, an dem KraussMaffei sich messen lässt.
Customer satisfaction is our first priority.

Das kann sich messen lassen.
That stands up.

Hatte der Kerl nicht jemanden von seinem eigenen Kaliber, mit dem er sich messen konnte?
Didn't the fellow have anyone his own size to pick on?

An wem sonst konnte sie sich messen als an ihrer Mutter?
Who else would she measure herself against except her mother?

Beide GraBen lassen sich messen und mit Hilfe der bekannten Gesetze auch voraussagen.
We can observe and measure these quantities; we can also use known laws to predict their evolution.

Welche Wirkung hat der Aktionsplan und wie lässt sie sich messen?
What is Impact and how can it be measured?

Mir gefiel die Kapelle als eine Art Gegengewicht zur Logik; manche Dinge lassen sich messen, andere nicht.
I appreciate that chapel as a balance to logic; some things can be measured, and other things can’t.

Selbst das Atmen fühlte sich so an, als würden sich Messer in meine Brust rammen.
Breathing felt like knives stabbing at my ribs.