maßt sich an oor Engels

maßt sich an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arrogantes

usurps

werkwoord

Soortgelyke frases

sich an einer Messe beteiligen
participate in a fair

sich an|mit jmd.|etw. messen
to pit oneself against. so.|sth.

maß sich an
usurped

voorbeelde

„Die Gilde maßt sich an den freien Handel zu reglementieren.
»They think they can regulate free trade.

Sie maßten sich an, genau definieren zu dürfen, was „Arbeit“ sei.
They took it upon themselves to decide just what “work” meant.

Diese überlieferte Ontologie „maßt sich an, von Dingen überhaupt synthetische Erkenntnisse a priori zu geben.""
"This traditional ontology ""presumes to give synthetic a priori knowledge of things in general."""

Sie maßten sich an, über ihn zu sprechen, über seinen Fall, seinen tragischen Fall.
They would presume to discuss him and his “case,” his tragic case.

Sie maßten sich an, die revolutionäre Führung zu übernehmen, wo sowohl die MSPD als auch die USPD versagten.
It would take the lead where both the MSPD and the USPD were failing.

Er wird hochmütig und maßt sich an, die priesterliche Pflicht zu übernehmen, im Tempel Jehovas Räucherwerk darzubringen.
He becomes haughty and presumes to take over the priestly duty of offering incense in the temple of Jehovah.

Der menschliche Verstand maßt sich an zu bestimmen, wann „lebenswertes Leben“ beginnt.
The human mind has presumed to determine when “meaningful life” begins.

Und dieser Dr.Tony Hill maßt sich an, mich zu kennen, ohne daß er von alldem etwas weiß.
And Dr Tony Hill presumes to understand me, without knowing any of this?

Mose 32:5). Unsere Ureltern maßten sich an, selbst über Gut und Böse zu entscheiden (1.
(Deuteronomy 32:5) Our original parents assumed the right to determine for themselves what was good and what was bad.

So stellt er der Wirklichkeit Theorien gegenüber und maßt sich an, die Wirklichkeit sogar zu ächten.
So, he confronts the reality with theories and presumes to even despise reality.

Welcher Idiot maßt sich an, Graffiti hinzuschmieren– obendrein noch auf ein fremdartiges Artefakt?
What kind of idiot thinks it’s proper to scrawl graffiti anywhere—and on an alien artifact?

Welcher Idiot maßt sich an, meine Bemühungen zu durchkreuzen?
What idiot was so presumptuous as to screw up what I've been doing?

etw. maßt sich an
sth. arrogates

König Ussija maßte sich an, ein Gebiet zu betreten, das der König nicht betreten durfte.
King Uzziah presumptuously invaded territory forbidden to the king on his throne.

Beide maßten sich an, über dem Gesetz zu stehen.
Both arrogantly assumed themselves to be above the law.

Niemand maßt sich an, zu wissen, wie Mitra wirklich aussieht.
None pretends to know what Mitra looks like.

Er schaut auf den herab, der ihn beleidigt hat, und maßt sich an, ihn zu richten und zu strafen.
He looks down upon the one that offended him and presumes to judge and punish him.

Abimelech, der böse Sohn Gideons, maßte sich an, drei Jahre über das Land zu herrschen, doch war er kein Richter Israels (Ri.
Abimelech, the wicked son of Gideon, attempted to rule the land for three years, but was no judge of Israel.

44 Doch sie maßten sich an, auf den Gipfel des Berges hinaufzugehen,+ aber die Lade des Bundes Jehovas und Moses wichen nicht aus der Mitte des Lagers.
44 However, they presumed to go up to the top of the mountain,+ but the ark of Jehovah’s covenant and Moses did not move away from the midst of the camp.

Man maßt sich an, unter Ziffer 4 darauf hinzuweisen, welche Schritte bereits unternommen wurden, „um der Anwendung einiger Bestimmungen des neuen Verfassungsvertrags (...) vorzugreifen“, obwohl die Verfassung glücklicherweise abgelehnt wurde.
Paragraph 4 brazenly lists the measures taken "to anticipate the application of some of the provisions of the new Constitutional Treaty" despite the welcome rejection of the Constitution.

Hesekiel erhob sich nicht selbst zum Propheten, noch maßte er sich an, im göttlichen Namen zu reden.
Ezekiel was not raising himself up as a prophet and presuming to speak in the divine name.

Die Beklagten maßten sich an, den betreffenden Vertrag nach ihrem Gutdünken auszulegen, ohne die ausdrücklichen Bestimmungen zu beachten, die eine Verpflichtung zur Subventionierung tatsächlich erbrachter Leistungen und erstattungsfähiger Kosten vorsähen.
The applicants claim that the defendants assume the right to interpret the contract in question as they see fit and without complying with the express provisions laying down the obligation to subsidise the services actually rendered and the eligible costs.

Maßte sich nicht an, dass ihre Nähe ein Trost für ihn sein könnte.
Did not presume that her nearness might offer him comfort.

Welches Recht maßte sie sich an, darüber zu urteilen, was er tat?
What right had she to say anything about what he did?

Er maßte sich nicht an, gesellschaftliche Verhaltensregeln für das gesamte weibliche Geschlecht aufzustellen.
He wasn’t out to set societal standards for all womankind.