maßvolles Verhalten
moderation
maßvoll oor Engels
maßvoll
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
modest
Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen.
The union was modest in its wage demands.
moderate
Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
temperate
Die Aufforderung, in allem maßvoll zu sein, gilt für uns alle.
The instruction on being temperate in all things applies to each of us.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
continent · moderately · with moderation · in moderation · low-key · low-keyed · restrained
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich brauche sie alle.« Stirnrunzelnd umkreiste der Händler das Kind mit langsamen, maßvollen Schritten.
Go- law that has touched meLiterature Literature
Da der Keramik- und Porzellansektor weiterhin ein empfindlicher Sektor in der Gemeinschaft ist, hat die Kommission dem Rat eine nur maßvolle Erhöhung der Kontingente, und zwar um 10 %, vorgeschlagen.
Of course I was thereEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist seit langem durchaus bekannt, dass sich der NO2-Grenzwert durch drei einfache Maßnahmen einhalten lässt, und dazu gehören die Anforderung der Verwendung von SCR-Katalysatoren in Schwerfahrzeugen, die Umweltzonen befahren, Umweltschutzanforderungen an leichte Fahrzeuge in Umweltzonen und maßvolle Verkehrsbeschränkungen durch Innenstadtmaut in Kopenhagen.
Take him nownot-set not-set
Die Folgenabschätzung ergab ferner, dass die zusätzlichen Kosten dafür, dass das Gesamtziel von 20 % durch eine Reihe ausgewählter Maßnahmen erreicht wird, im Vergleich zu den Vorteilen maßvoll sind.
He has also been lying to usEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat der TAC-4-Antwort zugestimmt, in der es heisst: "der Grobentwurf [Anlage 4] wird eine sichere Grundlage bilden, auf der die ingenieurmässigen Entwurfsarbeiten fortgesetzt werden können; - nach 1. einer maßvollen, weiteren Optimierung der wichtigsten Parameter der Anlage, um eine Reserve gegen Kostensteigerungen zu bilden, 2. einer Änderung der technischen Ansätze in gewissen Punkten und 3. einer Auffächerung der technischen Möglichkeiten, um auf diese Weise eine grössere Flexibilität im Betrieb zu erreichen."
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?EurLex-2 EurLex-2
mäßig [maßvoll, moderat]
I' ve processed all my feelings ofanger, shame and guilt in an emotionally safe environmentlangbot langbot
- Maßnahmen zur Förderung eines maßvollen und qualitätsorientierten Verbrauchs;
Don' t get mad at me because I careEurLex-2 EurLex-2
D. in der Erwägung, dass in dem Entwurf einer Verordnung der Kommission vorgesehen ist, dass auf Lebensmitteln mit der Zielgruppe Kinder und Jugendliche nicht angegeben sein darf, dass Koffein zur Steigerung der Wachsamkeit und zur Verbesserung der Konzentration beiträgt; in der Erwägung, dass der maßvolle Konsum von heißem Kaffee Teil der europäischen Ernährungsgewohnheiten ist und keine besonderen schädigenden Auswirkungen hat;
And engage in ladies ' chit chatnot-set not-set
Als maßvolle Jünger leben wir das Evangelium ausgewogen und beständig.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeLDS LDS
Die EU macht selbst regelmäßig Gebrauch von TDI (mit Ausnahme von Schutzmaßnahmen), verfolgt aber ein ausgewogenes und maßvolles Konzept.
How did we meet, you ask?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich mache mir Sorgen, dass der Herzog nicht mehr maßvoll handelt.
The expression flat panel display does not cover cathode-ray tube technologyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich erachte die Haltung des Parlaments, die es während der Verhandlungen eingenommen hat, als verantwortungsvoll und maßvoll.
That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.Europarl8 Europarl8
maßvoll [adj]
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSlangbot langbot
Der EWSA plädiert dafür, die Vorzüge einer insgesamt ausgewogenen und maßvollen Ernährung hervorzuheben, statt bei der Einteilung von Lebensmitteln in „gut“ oder „schlecht“ über das Ziel hinauszuschießen.
I remember something about thatEurLex-2 EurLex-2
Sie mussten wählerisch sein, maßvoll und brutal sie durften ein Opfer nicht leben lassen.
Mummy, you will not find a better one than himLiterature Literature
Verfolgung einer maßvollen Lohnpolitik und Vermeidung von über den Produktivitätsanstieg hinausgehenden Lohnerhöhungen.
We were leavingEurLex-2 EurLex-2
Die Fütterung sorgt zusammen mit den Aufzuchttechniken dafür, dass mittels maßvoller täglicher Futtermengensteigerung ein schweres Hausschwein erzeugt wird.
I mean, right quickEurLex-2 EurLex-2
Oktober 1995, das MBBel an die Mercedes-Benz AG sandte und in dem MBBel erklärt: „wir tun alles Mögliche, um unsere Arbeit korrekt auszuführen (wir verzichten auf Export), [und] wir versuchen unsere Durchschnittspreise auf [einer hohen] Preisebene beizubehalten“, ebenfalls, wie die Kommission in der 119. Begründungserwägung der streitigen Entscheidung ausführt, das Interesse daran zeigt, dass die Händler in Belgien nur maßvolle Nachlässe gewähren. Insoweit ist das Gericht der Auffassung, dass das Vorbringen der Klägerin, dass MBBel im Schreiben vom 17.
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen müssen erstens die Ausweitung des Glücksspielangebots und die Werbung für diese Glücksspiele maßvoll und eng auf das begrenzt bleiben, was erforderlich ist, um die Verbraucher zu den kontrollierten Spielenetzwerken zu lenken, und zweitens muss das Glücksspielangebot des Monopolinhabers einer strikten behördlichen Kontrolle unterliegen.
We' re here to prepare a banquet for your chancellorEurLex-2 EurLex-2
In maßvollem Umfang haben Spiel, Ruhe und Entspannung zweifellos ihren Platz im Leben eines Christen.
I didn' t decidejw2019 jw2019
Maßvoller Alkoholkonsum kann sowohl positiven als auch negativen Einfluss auf die Gesundheit haben.
Lt' d be easier to round up mutants by the truckloadCommon crawl Common crawl
Die Aufforderung, in allem maßvoll zu sein, gilt für uns alle.
The borders matched perfectlyLDS LDS
Selbst, wenn Mama mir direkt ins Gesicht schrie, behielt ich einen maßvollen Tonfall bei, den Mrs.
Fine, all right, let' s do this thingLiterature Literature
Daher ist alles auf eine korrekte Strategie des maßvollen Eingreifens in die Verwaltung der Devisenreserven im europäischen System der Zentralbanken zu richten, um Risiken einer beschleunigten Abwertung des Dollars gegenüber dem Euro abzuwenden, denn das wäre eine Katastrophe für den Exportsektor der Europäischen Union.
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeEuroparl8 Europarl8
Als Gott sein großartiges Schöpfungswerk beschrieb, drückte er sich maßvoll aus und sagte, dass es „gut war“ (siehe Genesis 1:4).
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.LDS LDS
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.