sich meldend oor Engels

sich meldend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

registering

werkwoord

Weii er sich meldet, daii kriegt er'ie Nachricht mit der lifo.
If he registers he gets a message.

Soortgelyke frases

Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
I'll get back to you nearer the time.

meldete sich freiwillig
volunteered

sich bei jdm. wieder melden
to get back to sb.

ich melde mich wieder
I'll be in touch

sich freiwillig zur Marine melden
to enlist in the navy

Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
I'll get back to you later with those figures.

sich krank melden
to call in sick · to report sick

sich bankrott melden
declare oneself bankrupt

Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.
Please enter your contact details below and we'll get back to you.

voorbeelde

„Den Eintritt offen halten” heißt die Assoziation zur Aufnahme jedes sich meldenden Arbeiters verpflichten.
"To keep the entrance into the association open,"" was to bind the association to admit every worker plied for admission."

Er bewegte sich ungemütlich auf seinem Stuhl, ein Zeichen seiner sich meldenden Erektion.
He shifted uncomfortably in his seat, a sign of a burgeoning erection.

sich krankmelden; sich krank melden [alt] {vr} | sich krankmeldend; sich krank meldend | sich krankgemeldet; sich krank gemeldet
to call in sick; to report sick; to declare unfit for work | calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work | called in sick; reported sick; declared unfit for work

sich freiwillig melden {vr} (zu) | sich freiwillig meldend | sich freiwillig gemeldet | meldet sich freiwillig | meldete sich freiwillig
to volunteer (for) | volunteering | volunteered | volunteers | volunteered

sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.] | sich meldend | sich gemeldet | sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug) | sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)
to register (with a body); to report (to a body) | registering; reporting | registered; reported | to register with the police | to report to the police

c) geografische Verteilung einschließlich des Herkunftslands (wenn es sich vom meldenden Mitgliedstaat unterscheidet) positiver TSE-Befunde;
(c) The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.

geografische Verteilung einschließlich des Herkunftslands (wenn es sich vom meldenden Mitgliedstaat unterscheidet) positiver TSE-Befunde;
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.

sich für/zu etw. melden; bei etw. mitmachen; an etw. teilnehmen {v} | sich meldend; mitmachend; teilnehmend | sich gemeldet; mitgemacht; teilgenommen | Ich habe mich gemeldet, beim Schulfest mitzuhelfen. | Fast jeder Bundesstaat macht mit. | Toulouse ist eine der Städte, die an der elektronischen Stimmabgabe teilnehmen.
to sign; to sign up; to sign on [Am.] (to sth. / to do sth.) | signing; signing up; signing on | signed; signed up; signed on | I've signed up / signed on to help at the school fair. | Nearly every state has signed on. | Toulouse is one of the towns to sign up to electronic voting.

Zur Feststellung, ob eine BEHERRSCHENDE PERSON eines PASSIVEN NFE eine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist, kann sich ein MELDENDES FINANZINSTITUT auf Folgendes verlassen:
For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on:

Zur Feststellung, ob eine beherrschende Person eines passiven NFE eine meldepflichtige Person ist, kann sich ein meldendes Finanzinstitut auf Folgendes verlassen:
For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on: