Medisch oor Engels

Medisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Median

naamwoord

language

medisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Median

adjektief

relating to Media or Medes

voorbeelde

Das Medische Reich kam zuerst, aber das Persische, das ihm folgte, war stärker (Encyclopædia Britannica, 1959, Bd. 15, S. 172 und Bd. 17, S.
The Median power came first, but the Persian power that followed surpassed it in strength. —Encyclopædia Britannica, 1959, Vol. 15, p. 172 and Vol. 17, p.

Unter medischer und persischer Herrschaft setzte man zum Beispiel Daniel in Babylon als hohen Beamten ein.
For example, Daniel was appointed as a high official in Babylon under the Medes and the Persians.

Er machte Babylon zur Stadt der Wunder der Antike, und in ganz Babylonien gab es nichts, was mit den berühmten Hängenden Gärten zu vergleichen gewesen wäre, die König Nebukadnezar baute, um das Heimweh seiner medischen Königin zu stillen.
He made Babylon the wonder city of the ancient world, and in all of Babylonia no building compared with the famous Hanging Gardens that King Nebuchadnezzar built to satisfy the homesick longings of his Median queen.

All das vor dem medischen Gesandten.
All this in front of the Mede ambassador.

Es wären medische Soldaten, die die Stadt erobern würden, angeführt von einem Heerführer namens Cyrus, und die als Verteidigungsgraben dienenden Wasserläufe sollten ausgetrocknet werden (Jesaja 13:17-19; 44:27 bis 45:1).
The Bible foretold that the city would be conquered by the Medes, that the invading soldiers would be under the leadership of Cyrus, and that the city’s defensive rivers would be dried up. —Isaiah 13:17-19; 44:27–45:1.

Die medischen Soldaten hatten ihm einen Strick um die Oberarme geschlungen und ihm die Arme an die Seiten gefesselt.
The Mede soldiers had looped a rope around his upper arms and bound his arms to his sides.

Das Universitair Medisch Centrum in Nijmegen hat ebenfalls mit dem Ziel der Isolation von pharmazeutisch nützlichen Komponenten mehrere immortalisierte Chondrozyten-Zelllinien entwickelt.
The University Medical Centre Nijmegen has also developed a range of immortalised chondrocyte cell lines also with the aim of isolating pharmaceutically useful compounds.

George Rawlinson beschuldigt Ktesias in seinem Werk Seven Great Monarchies (Die sieben großen Monarchien), Band 2, Seite 85, die Regierungszeit der medischen Monarchie absichtlich ausgedehnt zu haben, „indem er bewußt ein System der Verdoppelung anwandte. . . .
In his Seven Great Monarchies (Volume 2, page 85) George Rawlinson accuses Ctesias of deliberately extending the period of the Median monarchy “by the conscious use of a system of duplication. . . .

Beispiel: Prismen und Antiprismen, die auch medischen Kerper aile Kanten gleich archimedische Kerper sind.
Example: Prisms and anti-prisms that are Archimedean solids.

Unten in Oneia wurde die Vorhut der medischen Armee mit Hilfe der frischen attolischen Truppen zermalmt.
Down in Oneia, the head of the Mede army was crushed with the help of the fresh Attolian troops.

Ich erfuhr Folgendes über die medische Armee: Es waren Fußsoldaten.
What I learned of the Mede army: they were infantry.

Nachdem Cyrus König von Anschan, einer persischen Provinz, geworden war, vereinigte er die persischen Streitkräfte in einem Versuch, das medische Joch abzuschütteln.
Cyrus, upon becoming king of Anshan, a Persian province, united the Persian forces in an effort to throw off the Median yoke.

Die berühmten Hängenden Gärten wurden auf Befehl Nebukadnezars errichtet, der Überlieferung zufolge um seiner medischen Frau zu helfen, ihr Heimweh nach der Berglandschaft ihrer Heimat zu überwinden.
The fabled Hanging Gardens were constructed by Nebuchadnezzar's decree, reportedly to help his Median wife overcome her longing for the "mountainous scenery" of her homeland.

Noch ein Kind. 9 Von der fünften Etage des Waterland Medisch Centrum blickte Farah auf eine erwachende Stadt.
From the fifth floor of the Waterland Medical Centre, Farah looked out over a slowly awakening city.

Die Struktur von Hoek Loos wurde 1996 bereinigt, als die NV in eine Holdinggesellschaft umgewandelt wurde, unter deren Dach eine Reihe von operierenden Unternehmen, einschließlich Hoek Loos BV, Hoek Loos Medische Gassen BV, das belgische Unternehmen Hoek Loos NV und die US-amerikanische Holox Inc. zusammengefasst wurden.
Hoek Loos's structure was modified in 1996, when the NV became a holding company for a number of working companies including Hoek Loos BV, Hoek Loos Medische Gassen BV, the Belgian company Hoek Loos NV and the company Holox Inc., United States of America.

Er kann Hebräisch und Medisch und, dank der erstaunlichen Vielfalt unserer Mieter, ein gutes Dutzend weiterer Sprachen.
And speak a dozen languages, thanks to our amazing variety of tenants.

nach Anhörung der mündlichen Ausführungen der Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, der niederländischen Regierung, der griechischen Regierung und der Kommission in der Sitzung vom 11. Januar 2000,
after hearing the oral observations of Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, of the Netherlands Government, of the Greek Government, and of the Commission at the hearing on 11 January 2000,

Sie wurden von Nebukadnezar II. angelegt, und zwar anscheinend für seine medische Königin Amytis, die von der flachen Landschaft Babylons enttäuscht war und sich nach den Bäumen und dem hügeligen Gelände ihres Geburtslandes sehnte.
Nebuchadnezzar II built them, apparently for his Median queen Amytis, who found the flat Babylonian countryside disappointing and longed for the trees and hilly terrain of her native land.

Mager {pl} [medische Priesterkaste] [noun] [hist.] [relig.]
Magi

Die medischen Schiffe im Hafen hatten Kanonen, deren Feuer den Soldaten Deckung geben konnte.
The Mede ships in the harbor had cannons to provide covering fire.

Attolia wurde von dem medischen Gesandten zu einem Pferd geführt und gestattete ihm, ihr in den Sattel zu helfen.
Led by the Medean ambassador to a horse, Attolia permitted him to assist her into the saddle.

2:20, 21) Zur Vergeltung schossen die medischen und persischen Schützen jeden Babylonier, der zu entkommen versuchte, nieder.
2:20, 21) So, in retribution, the Median and Persian archers shot down any Babylonians who tried to escape.

Gemäß Artikel 14b der Richtlinie 93/42/EWG des Rates teilten die niederländischen Behörden mit Schreiben vom 11. Juli 2014 der Kommission den Entwurf eines Beschlusses zur Änderung des Beschlusses über Medizinprodukte (Besluit medische hulpmiddelen) mit, der darauf abzielt, die Verwendung von dauerhaften Dermalfüllern auf rekonstruktive Zwecke zu beschränken.
By letter of 11 July 2014, the Dutch authorities notified the Commission of the draft decree amending the Medical Devices Decree (Besluit Medische Hulpmiddelen), which aims at prohibiting the use of permanent dermal fillers for other than reconstructive purposes, under Article 14b of Directive 93/42/EEC.

Doch die meisten Gelehrten glauben, daß sich die medischen Könige erst zur Zeit von Kyaxares (einem Enkel von Deiokes gemäß Herodot [Historien, I, 102, 103]) unter einem bestimmten Herrscher zu vereinigen begannen.
However, most scholars consider that it was not until the time of Cyaxares (or Kyaxares, a grandson of Deioces according to Herodotus [I, 102, 103]) that the kings of Media began to unite under a particular ruler.

Von 1980 bis 1995 war Broekman, parallel zu seiner rechtsphilosophischen Bemühungen, Außerordentlicher Professor Philosophie und Ethik der Medizin an der Medizinische Fakultät der Vrije Universiteit Amsterdam, wo er Vorlesungen zur Philosophie der Medizin initiierte, medizinische Doktorarbeiten begleitete und eine Forschungsstelle „Vakgroep Medische Filosofie“ entwickelte.
Parallel to his legal research, Broekman was Professor Philosophy of Medicine and Medical Ethics from 1980 to 1995 at the Vrije Universiteit Amsterdam, where he initiated lectures on the philosophy of medicine, established a research section "Medical Philosophy" and directed numerous doctoral dissertations on medicine and medical philosophy.