Mein Leben ohne mich oor Engels

Mein Leben ohne mich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

My Life Without Me

voorbeelde

Und dann ging er aus meinem Leben, ohne mich einmal berührt zu haben.
And then he walked out of my life without touching me.

Er trifft nach wie vor Entscheidungen über mein Leben, ohne mich um meine Meinung zu bitten.
He continues to make decisions regarding my welfare without consulting me.

„Glaubst du, ich treffe eine der wichtigsten Entscheidungen meines Lebens, ohne mich vorher ausreichend zu informieren?
‘I’m not about to embark on one of my life’s major decisions without any knowledge at all, Ana.

Ich hatte ja schon genug Probleme in meinem Leben, ohne mich auch noch von dummen Karten beunruhigen zu lassen.
I had enough problems in my life without letting a bunch of stupid cards bother me.

Ein Jahr, an das ich mich nicht erinnern konnte – ein Jahr meines Lebens, das ohne mich stattgefunden hatte!
A year that I had no recollection of — a year of my life that took place without me!”

Mein Leben ist ohne mich weitergegangen.
My life has gone somewhere without me.

Er wirkte schockiert. »Wie zum Teufel kannst du in meinem Leben herumschnüffeln, ohne mich vorher zu fragen?
“What the hell were you doing snooping around in my life without asking me?

Ich habe schon genug Ärger in meinem Leben, ohne dass mich auch noch MHP fertigmachen muss.
I have enough hassle in my life without MGK starting on me.

Sie haben einfach über mein Leben bestimmt, ohne mich je zu fragen, was ich denn wollte.""
You arranged my life for me, without even the courtesy of asking what I wanted.”

Wenn du mich mein Leben leben ließest, ohne mich dabei jede Viertelstunde anzurufen!
Letting me live my life without calling me every fifteen minutes!

Sie hat ihr Leben ohne mich gelebt, und ich lebe mein Leben ohne sie.
She’s made her life without me and I’ve made my life without her.

Ich habe versucht, mein Leben zu ändern, ohne mich selbst zu ändern.
I tried to change my life without changing myself.

Aber er hat schon mein ganzes Leben verplant, ohne mich jemals zu fragen, wozu ich Lust habe!
But he’s planned the rest of my life for me, and he’s never even asked me what I want!”

Es ist so, als würde mein Leben dort unten ohne mich fortgeführt.
It’s like my life continued down there without me.

Und ich dachte viel darüber nach, wie das Leben meiner Tochter ohne mich aussehen würde.
And I thought a lot about, What was my daughter's life going to be like without me?

„Mein Vater würde am liebsten mein ganzes Leben planen, ohne mich zu fragen.""
“Given the choice, my father would plan my entire life without consulting me.

Ich habe noch nie in meinem Leben ’nen Wagen repariert, ohne mich dabei zu schrammen.
I never fixed no car in my life thout cuttin myself.

Anscheinend glaubt hier jeder, über mein Leben entscheiden zu können, ohne mich anzuhören.
Everyone seems bent on deciding my life without consulting me.

Doch es ist mein Schicksal, mein Leben einsam zu beschließen, ohne mich Dir anvertraut zu haben.
But my fate is to end my life alone, never having shared it with you.

Meine Familie würde ihr Leben ohne mich weiterleben.
My family would take up their lives without me.

Ich versuchte, meine letzten Reserven zu mobilisieren und meine Muskeln zum Leben zu erwecken, ohne mich zu bewegen.
I tried to find some strength, awaken my muscles without moving.

Life doesn’t suck anymore.« »Du meinst also, dein Leben ist scheiße ohne mich?
“So are you saying your life would suck without me?

Meinst du, das Leben ist leichter ohne mich?
Will life be that easy without me?

Jedoch war ein Leben ohne meine beste Freundin für mich ebenso undenkbar.
I couldn’t imagine life without my best friend, either.

Dabei warste sowieso schon mehr als mein halbes Leben verschwunden, ohne dass ’s mich was gekostet hat.
But I have had you gone for most of my life, at no particular cost.