mein lieber Freund oor Engels

mein lieber Freund

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

my dear fellow

Bilbo, mein lieber Freund, könnten wir wohl etwas mehr Licht haben?
Bilbo, my dear fellow, let us have a little more light.

Soortgelyke frases

meine lieben Freunde
dear friends · you or those men

mein lieber Freund!
my dear fellow!

Mein lieber Freund und Zwetschkenröster!
Ye gods and little fishes!

Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
Teenagers would rather be out and about with their friends.

Mein lieber Freund und Kupferstecher!
Ye gods and little fishes!

voorbeelde

«Auf meinen lieben Freund, Ihren Sohn, Tom Hudson.
“To my dear friend and your son Tom Hudson.

Mein lieber Freund, in Zeiten wie diesen verstehe ich, warum Amerika den Kalten Krieg führen musste.
My dear friend, it’s at times like this that I understand why America had to fight the Cold War.

„Viel Glück, mein lieber Freund“, sagte er
‘Good luck, my dear friend,’ he said.

Als er dort im Dunkeln lag, flüsterte er bei sich: »Also ist Sejanus mein lieber Freund.
Lying there in the dark, he whispered to himself, “So Sejanus is my dear friend.

Bei diesem Gedanken überlief mich ein Schauder: Einer meiner lieben Freunde verriet jede unserer Bewegungen an Murdac.
That thought gave me a chill of horror; somebody, one of my dear friends, was betraying our every move to Murdac.

mein lieber Freund,
Mr Sokhom, my friend,

Meine Gedanken strömten wie Wellen immer wieder zu den Erinnerungen an meine liebsten Freunde.
My thoughts lapped, like the waves, against the memories of my dearest friends.

Mit Tränen in den Augen hatte er mir erzählt: »Ach, mein lieber Freund Wilhelm.
His eyes had filled with tears as he said: 'Ah, my dear friend Wilhelm!

Meine lieben Freunde, ich weiß, ihr seid sehr müde.
My dear young friends, I know you're very tired.

Ich bin nicht für Spielchen und nicht zu deinem Vergnügen da, und du nicht zu meinem, lieber Freund.
I am not for games, not for your amusement, nor are you for mine, dear friend.

Und gerade als mein Lieber Freund begann, mir flüsternd unzüchtige Vorschläge zu unterbreiten, lachte mir das Glück.
And just as my dear friend began to whisper imprudent suggestions, I got my small piece of luck.

Mein lieber Freund, ich hielt mich damals selbst im Hause auf.«
My dear fellow, I was there in the house myself.""

Meine lieben Freunde, das ist der Mann, dessen Werke den Kaiser inspiriert haben.
Dear friends, here's the man whose works have inspired the Emperor's policy.

Und dann war sie verschwunden. »Lebe wohl, mein lieber Freund«, sagte sie leise.
"""Good — bye, dear friend,"" she said softly."

Mein lieber Freund, müssen ist nicht das richtige Wort, wenn man mit einem Chief Inspector redet.
Little man, little man, must is not a word to be addressed to chief inspectors.

„Weil Sie, mein lieber Freund, König von San Rinaldi werden sollen.
“Because you, my fine feathered friend, are about to become King of Niroli.

Nehmen Sie es nicht persönlich, mein lieber Freund.
Don't take it personally, my dear chap.

Mein lieber Freund, demnach sind wir nur eineinhalb Stunden hinter ihnen!
My dear sir, we are only an hour and a half behind them!

»Trinkt,« sprach sie, »trinkt, mein lieber Freund, auf guten gastlichen Willkommen!
‘Drink, my dear friend, and believe yourself welcome!’

Meine lieben Freunde, Guðmundur und Sigríður, sind bereit, alles zu riskieren, um deine verlorene Seele zu retten.
My dear friends here, Guðmundur and Sigríður, are risking a lot for saving your lost soul.

Mein lieber Freund. Selbst wenn du es abstreitest, du hast immer Gott gespielt.
My dear friend, even if you deny it now, you have always been playing God.

Mit unendlicher Liebe an meinen lieben Freund ...
With infinite love to my dear friend ...

„Herodes, mein lieber Freund“, sagte Ben Nari.
‘Herod my dear friend,’ Ben Nari said.

Das waren schlimme Trume, mein lieber Freund, schlimme Trume.
“They were bad dreams, my friend, bad dreams.

«Unser Treffen in Frieden und Freundschaft, meine lieben Freunde, ist damit wohl zu Ende, nicht wahr?»
‘My dear friends, I think our meeting in peace and friendship is at an end, is it not?’