mein Lebtag oor Engels

mein Lebtag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

all my life

bywoord

Aber ich sage dir, auf so einen habe ich mein Lebtag gewartet, Johnny.
But I'll tell you I've been looking for this one all my life, Johnny.

voorbeelde

Sollte ich das wissen, so schwöre ich, daß ich Euch mein Lebtag nicht Vetter nenne.
If I could be sure of this, I swear that all my life long I will never call you cousin.

Ich werde sie mein Lebtag nicht vergessen.
I shall remember them all my life.

Ich war mein Lebtag nie angemessen und habe jede Minute genossen.
I've never been proper in my entire life, and I enjoyed every minute of it.

Wahrhaftig, ich habe meiner Lebtage schon viele Pferde gesehen, aber ein so temperamentvolles noch nie!
I’ve seen plenty of horses in my time, but none with action like that!

Was dann geschah, werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
What happened next I will never forget as long as I live.

Ich musste Dingen ins Auge sehen, die ich mein Lebtag vor mir verborgen gehalten hatte.
He made me uncover things I had kept hidden all my life.

Darin ist er groß.« »Das ist der schwärzeste Undank, den ich all mein Lebtag erlebt habe.
‘That’s the blackest ingratitude I’ve heard in my whole life.

Ich werd mein Lebtag die Nacht nich’ vergessen, in der Rosy Rosenthal da erschossen wurde.
I can't forget so long as I live the night they shot Rosy Rosenthal there.

„Ich hab' mein Lebtag noch nie eine Bank gebraucht.""
“I’ve never had me the need fer a bank in all my life.”

»Ich werde mein Lebtag keine Pilze mehr essen.«
“I’ll never eat another mushroom.”

Wie er diesen Truthahn festgehalten hat, das war ein Anblick, den ich mein Lebtag nicht vergessen werde.«
The way he held on to that turkey is something I will not forget for the rest of my years.”

Ich habe mein Lebtag etwas falsch verstanden.
I have misunderstood all my life.

Ich will ein langes Gespräch mit Bombadil führen; ein Gespräch, wie ich es all mein Lebtag nicht hatte.
I am going to have a long talk with Bombadil, such a talk as I have not had in all my time.

jds. Lebtag (lang) | jds. Lebtag nicht | Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht.
for the rest of sb.'s days | never (in all sb.'s life) | Never in all my life would I have thought that.

mein Lebtag lang [ugs.] [Redewendung] [adv]
in all my born days [idiom]

Ich habe mein Lebtag für meinen Lebensunterhalt gearbeitet und nie jemandem etwas getan.
I have worked for my living all my life and never bothered anyone.

Ich steig' mein Lebtag auf keinen Baum mehr, das versprech' ich dir.
I'll never climb a tree again, I promise you that.

« »Habt Dank, mein Freund, das werde ich mein Lebtag nicht vergessen!
Thank you, my friend, I’ll never forget this!

«Ich habe mein Lebtag noch keinen Rückzieher gemacht», erwiderte beziehungsweise log ich durch meine fauligen Zähne.
“I’ve never backed out of anything in my life,” I replied, lying through my decaying teeth.

Meinen Lebtag lang lebte ich mit dem Gedanken, eine Frau wird mich retten, wer sonst als eine Frau?
For all my days I lived with the thought that a woman would save me, who else but a woman?

Hab all mein Lebtag nicht so viel wie über den Patelins-Spuk gelacht.
‘I have never laughed more than I did at that pathelinage.’

Zweifellos wäre ich als Frau eines Soldaten glücklicher geworden, statt meiner Lebtag von Rupert abhängig zu sein!
As if I wouldn’t have been happier being a soldier’s wife than Rupert’s dependent!”

»Ich habe mein Lebtag genug kleine Mädchen gesehen, aber nie eine mit solch einem Hals!
“I’ve seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that!

Ich bin gelernter Brauer und habe mein Lebtag gut verdient.
I’m a trained brewer, and I’ve earned good money all my life.

Diese achtstündige Bahnfahrt war für mich etwas Entsetzliches, was ich mein Lebtag nicht vergessen werde.
Those eight hours on the rail were so terrible to me that I shall never forget them in my life.