Mengen oor Engels

Mengen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lots

naamwoord

Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
It looks like she's got a lot of friends.

plenties

naamwoord

Wir werden später eine Menge Zeit dafür haben.
We'll have plenty of time for that later.

quantums

naamwoord

Sie hören eine Menge Gerede darüber, wie Quantenmechanik sagt, dass alles mit allem verbunden ist.
You hear a lot of talk about how quantum mechanics says that everything is all interconnected.

crowds · masses · multitudes · quantities · Mengen · heaps · sets

mengen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blend

werkwoord

To mix together different things.

Sie verschwanden in der Menge, aber einer war zu langsam.
They blended into the crowd, but there was a slow one with them.

mix

werkwoord

Unter den vielen Ergebnissen war eine Beziehung zwischen schwach durchmischenden Mengen und verschiedenen Typen des Chaos.
Among the many results were a relation between weakly mixing sets and various types of chaos.

shuffle

werkwoord

Ich meine, manchmal gehen Kinder einfach unter in der Menge, wissen Sie?
I mean, sometimes kids get lost in the shuffle, you know?

mingle · quibble · return · turn · revolve · to blend · to mingle · resend · whirl · invert · relay · reverse · argue for argument's sake · send back · to be mixed in with · to blend with · turn around · turn round · to argue for argument's sake

Soortgelyke frases

eine ganze Menge Leute
quite a number of people

Menge der Quaternionen
algebra of real quaternions

akzeptierbare Menge
acceptable set

Menge der ganzen Zahlen
set of integers

Menge von Zahlen
set of numbers

Quantität, Menge
quantity

Zahl, die kleiner oder gleich den Zahlen einer Menge ist
lower bound

voorbeelde

Um der Menge zu entkommen, haben sie sich an den äußeren Rand des Laufstegs gehängt.
To escape the crowd, they flipped themselves onto the outside edge of the railing.

Einleitung 09 Hintergrund 01 Hauptziel der EU-Wasserpolitik ist es, dafür Sorge zu tragen, dass eine ausreichende Menge an Wasser von guter Qualität für die Bedürfnisse der Menschen und der Umwelt in der gesamten EU zur Verfügung steht.
Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people ’ s needs and for the environment throughout the EU.

Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Hoechstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind."
If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. `;

in der Menge untertauchen [verb]
to disappear into the crowd

c) die Angaben über die Einfuhr, insbesondere den angegebenen Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in Gewicht tel quel.
(c) information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.

Die Mengen enthalten gegebene Elemente .
The sets contain given elements.

d) die für den Ankauf von Erzeugnissen zum Festpreis vorgeschriebene Mindestmenge, wenn sich diese von den in Artikel 8 Absatz 1 genannten Mengen unterscheidet.
(d) the minimum quantity required for buying-in products at a fixed price if different from the quantities specified in Article 8(1).

Jetzt Ich erinnere mich an eine Menge von Geschichten damals, bevor ich eure Mutter traf
Now I remember a lot of stories From back in the days before I met your mother.

Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.
As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

In die Atmosphäre emittiertes Kohlenmonoxid (CO) wird als moläquivalente Menge CO2 behandelt.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

Ich verstand es selbst nicht so richtig, obwohl es wahrscheinlich eine Menge mit Archer im Smoking zu tun hatte.
I didn’t really understand why I wanted to go either, although it probably had a lot to do with Archer in a tux.

Im Unterschied zu einer Menge (s. unten) kann ein bestimmtes Element in einer Folge mehrfach enthalten sein.
Unlike a set (see below), a list may contain the same element more than once.

Stellt sich jedoch später als Endergebnis der Überprüfung heraus, dass eine Teillieferung den Mindestqualitätsanforderungen nicht entspricht, so wird die Übernahme der betreffenden Menge verweigert.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.

Sie waren nur wenige Schritte von der Menge entfernt.
They were only a few steps away from the crowd.

Die garantierte Hoechstmenge wiederum verteilt sich auf die Mitgliedstaaten entsprechend den nationalen Referenzmengen sowie entsprechend der Höhe der nationalen Quoten für das Wirtschaftsjahr 1995/1996 und der tatsächlich erzeugten Mengen in den drei ertragreichsten der letzten fünf Wirtschaftsjahre.
This maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as national reference quantities in accordance with the national quotas for the 1995/96 marketing year and the volumes actually produced in the three best of the previous five marketing years.

Vermutlich haben sie eine Menge anderer Dinge im Kopf.
I guess they have a lot else on their minds.

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee (1) entspricht der Finanzbeitrag der Gemeinschaft den tatsächlichen Kosten der schwedischen Behörden für die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen, die notwendig ist, um Lachse in einer Menge zu produzieren, die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft in der schwedischen Fischereizone für das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, zugeteilt wird.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;

Nur in der Menge gelang es ihm, seine Schande zu kaschieren.
In the crowds he found a way to bury his disgrace.

a) eine Geldbuße in Höhe des Betrags des EU-Beitrags zahlen, berechnet auf der Grundlage der Mengen der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse, die nicht den Vermarktungsnormen oder den Mindestanforderungen entsprechen, sofern diese Mengen weniger als 10 % der gemäß Artikel 78 für die betreffende Marktrücknahme mitgeteilten Mengen betragen,
(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;

Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 10 Absatz 2 dieser Verordnung und abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge nicht größer sein als die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge. Zu diesem Zweck wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen.
Subject to Article 10(2) of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed the quantity indicated in Sections 17 and 18 of import licences; to that end the figure 0 shall be entered in Section 19 of licences.

für die Interoperabilität ihrer jeweiligen Systeme sorgen, um die Stimmigkeit der in den Dokumenten ausgewiesenen, in einem Land angelandeten und in einem anderen Land zum Erstverkauf angebotenen Mengen überprüfen zu können
establish interoperability between their respective systems so as to be able to verify the documentary consistency of quantities landed in one country and first sold in another

Nur Anwendungen als Fungizid im Ackerbau dürfen bis zu einer Menge von 0100 kg/ha und je Feld auch nur alle drei Jahre zugelassen werden.
Only uses as fungicide in field crops with an application of max. 0,100 kg/ha every third year on the same field may be authorised.

Öffentliche Lieferaufträge: Art und Menge oder Wert der zu liefernden Waren; Referenznummer(n) der Nomenklatur.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, Nomenclature reference No(s).

(1) Nach Ablauf des Verpflichtungszeitraums 2008-2012 werden die Bestimmungen der Absätze 2 bis 4 angewendet, um sicherzustellen, dass nach Übertragungen von Kapitel-III-Zertifikaten zwischen Konten, die von den nationalen Verwaltern unterschiedlicher Mitgliedstaaten verwaltet werden, eine entsprechende Menge Kyoto-Einheiten zwischen KP-Registern übertragen wird.
1. After the end of the 2008-2012 period, in order to ensure that transfers of Chapter III allowances between accounts administered by national administrators of different Member States are followed up with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2 to 4 shall apply.

a) im Anhang für den jeweiligen Monat angegebenen Menge,
(a) the quantity set out in the Annex;