Missionarinnen der Nächstenliebe oor Engels

Missionarinnen der Nächstenliebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Missionaries of Charity

Sie wurde Jahre später zu Mutter Teresa, als sie die Missionarinnen der Nächstenliebe gründete.
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.

voorbeelde

BESUCH IM HAUS "DONO DI MARIA" DER MISSIONARINNEN DER NÄCHSTENLIEBE
VISIT TO THE "GIFT OF MARY" HOUSE CONDUCTED BY THE MISSIONARIES OF CHARITY IN THE VATICAN

BESUCH IM ARMENHAUS "DONO DI MARIA": BEGEGNUNG MIT DEN MISSIONARINNEN DER NÄCHSTENLIEBE, DEN ARMEN UND DEN FREIWILLIGEN HELFERN
VISIT AT THE HOMELESS SHELTER "DONO DI MARIA": MEETING WITH THE MISSIONARIES OF CHARITY

Verehrte Mitbrüder im Bischofsamt, liebe Missionare und Missionarinnen der Nächstenliebe, liebe Brüder und Schwestern!
Venerable Brothers in the Episcopate, Dear Men and Women Missionaries of Charity, Dear Brothers and Sisters,

Sie wurde Jahre später zu Mutter Teresa, als sie die Missionarinnen der Nächstenliebe gründete.
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.

Außerdem ruft ihr, in Zusammenarbeit mit den Caritasschwestern und mit den Missionarinnen der Nächstenliebe, zahlreiche karitative Initiativen ins Leben.
Moreover, you give life to numerous charitable projects, in collaboration with the Sisters Daughters of Charity and with the Missionaries of Charity.

Ihre Sendung wird durch jene fortgesetzt, die hier und in anderen Teilen der Welt ihr Charisma leben, Missionare und Missionarinnen der Nächstenliebe zu sein.
Her mission continues here as in other parts of the world through all those, who live her charism as men and women Missionaries of Charity.

Herr Kardinal Laghi, liebe Missionare und Missionarinnen der Nächstenliebe, Eltern und Kinder der Adoptivfamilien, Freunde und Mitarbeiter des Werkes von Mutter Teresa von Kalkutta!
Dear Cardinal Laghi, Dear Missionaries of Charity, Parents and children of adoptive families, Friends and collaborators of the Work of Mother Teresa of Calcutta,

Mother Teresa wurde in Albanien geboren. Sie war eine römisch-katholische Nonne mit indischer Staatsbürgerschaft und gründete 1950 in Kalkutta den Orden „Missionarinnen der Nächstenliebe“.
Mother Teresa was an Albanian-born Roman Catholic nun with Indian citizenship who founded the Missionaries of Charity in Calcutta in 1950 and where for over forty years she ministered to the poor, sick, orphaned, and dying.

Der Unternehmungsgeist, die Kreativität und der Eifer der Missionarinnen der Nächstenliebe müssen stets von der ursprünglichen Inspiration Eures Institutes geleitet sein, die in unterschiedlichen Lebensbereichen Gestalt annimmt.
The initiative, creativity and zeal of the Missionaries of Charity must always be guided by the original inspiration for the Institute, as it is embodied in widely varying contexts.

So konnte ich den evangeliumsgemäßen großmütigen Liebesdienst würdigen, den die Missionarinnen der Nächstenliebe seit fast zwanzig Jahren mit der Hilfe und Mitarbeit vieler Menschen guten Willens ausüben.
Thus, I was able to appreciate the generous service of Gospel charity which the Missionaries of Charity have been carrying out for almost 20 years now with the help and collaboration of many people of good will.

Erfüllt von tiefer Liebe zu unserem Herrn Jesus, versichere ich Euch meines besonderen Gebetsgedenkens und übermittle Euch und allen Missionarinnen der Nächstenliebe meine Grüße anläßlich Eures 8. Generalkapitels.
With great affection in the Lord Jesus and the assurance of my prayers I send greetings to you and to all the Missionaries of Charity on the occasion of your Eighth General Chapter.

Bereits fünfzehn Jahre später, am 1. Februar 1965, wurden die Missionarinnen der Nächstenliebe durch das von Papst Paul VI. erlassene Decretum laudis zu einer Kongregation päpstlichen Rechts erhoben.
Just fifteen years later, on 1 February 1965, Pope Paul VI granted the Decretum Laudis which established the Missionary Sisters of Charity as a Congregation of Pontifical Right.

Maria Aloysius von den Missionarinnen der Nächstenliebe in Sierra Leone sowie die besorgniser regenden Informationen über große Gewaltakte gegen Werke der Kirche in der Republik Kongo Brazzaville erhalten.
I was saddened to hear of the barbaric murder of Sr Maria Aloysius of the Missionaries of Charity in Sierra Leone, and of the disturbing information about episodes of great violence againt the Church's work in the Republic of the Congo, Brazzaville.

Die Gründerin der Missionarinnen der Nächstenliebe pflegte zu sagen: »Wenn wir einem anderen Menschen helfen, ist unser Lohn Friede und Freude, denn wir haben unserem Leben einen Sinn gegeben.«
The foundress of the Missionaries of Charity liked to say over and over: "When we help another person, we are rewarded with peace and joy, because we have given meaning to our life".

Auf den Briefkopf der Missionarinnen der Nächstenliebe sind die folgenden Wort Jesu aufgedruckt: »Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan« (Mt 25,40).
Printed on the letterhead of the Missionaries of Charity are these words of Jesus: “as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me” (Mt 25:40).

Ich danke der Oberin der Missionarinnen der Nächstenliebe, die ihren Dienst beendet; sie hat im Namen aller freundliche Worte des Willkommens an mich gerichtet und eure Gefühle zum Ausdruck gebracht.
I thank the Superior of the Missionaries of Charity who is ending her service and has expressed your common sentiments, addressing kind words of welcome to me on behalf of all.

Seitdem hat die Familie der Missionarinnen der Nächstenliebe überreiche Früchte hervorgebracht. Gott rief Gemeinschaften von kontemplativen Ordensschwestern, tätige und kontemplative Ordensmänner, Priester, Laienmissionare und Mitarbeiter von Mutter Teresa ins Leben.
Since then, the Missionaries of Charity Family has produced abundant fruit, as God has raised up contemplative Sisters, active and contemplative Brothers, Fathers, Lay Missionaries and the Co-workers of Mother Teresa; and a great host of people – of all beliefs and none – have become involved in this work of love which has spread throughout the world under the inspiration and direction of Mother Teresa.

Als Zeichen meiner geistigen Verbundenheit mit Euch und als Unterpfand der überreichen Gnaden im Herrn erteile ich mit Freude den Mitgliedern des Kapitels und allen Missionarinnen der Nächstenliebe meinen Apostolischen Segen.
As a sign of my spiritual union with you, and as a pledge of abundant graces in the Lord, I gladly impart to the Chapter members and to all the Missionaries of Charity my Apostolic Blessing.

Von dieser Logik hat sich Mutter Teresa von Kalkutta, die Gründerin der Missionare und Missionarinnen der Nächstenliebe, leiten lassen, die ich heute zu meiner Freude in das Verzeichnis der Seligen eintragen kann.
Mother Teresa of Calcutta, Foundress of the Missionaries of Charity whom today I have the joy of adding to the Roll of the Blesseds, allowed this logic to guide her.

Besonders dankbar grüße ich die Salesianer-Familie, die sich so sehr um euch kümmert und verschiedene wohltätige Werke fördert, wie auch die Schwestern der Missionarinnen der Nächstenliebe: Setzt mit Begeisterung euer Werk im Dienst aller fort!
I greet and thank in a particular way the Salesian family, who take such good care of you and who promote various good works, and the Missionary Sisters of Charity: continue with enthusiasm your work in the service of all!

Diese unscheinbaren Anfänge sind zu einem reichen Strom der Gnade in der Kirche angewachsen, denn die Kongregation der Missionarinnen der Nächstenliebe hat sich auf eine Art und Weise entwickelt, die vor fünfzig Jahren niemand hätte voraussehen können.
That small beginning has become an abundant stream of grace within the Church as the Missionaries of Charity have grown in ways that could not have been foreseen fifty years ago.

Meine Anwesenheit heute Abend soll vor allem ein Zeichen des aufrichtigen Dankes an die von Mutter Teresa gegründeten Missionarinnen der Nächstenliebe sein, die hier seit 25 Jahren mit zahlreichen freiwilligen Helfern für viele hilfsbedürftige Menschen im Einsatz sind.
My presence this evening is meant above all to be a sincere ‘thank you’ to the Missionaries of Charity, founded by Blessed Mother Teresa of Calcutta, who have been working here for 25 years, with many volunteers, to care for so many people in need.

Unserer Lieben Frau von Quinche lege ich die lebendigen Eindrücke von diesen Tagen meines Besuchs zu Füßen; ich möchte ihrem Herzen die Alten und die Kranken anvertrauen, mit denen ich eine Weile im Haus der Missionarinnen der Nächstenliebe verbracht habe.
I place at the feet of Our Lady of Quinche the vivid experiences of my visit.

Liebe Brüder und Schwestern, ich bringe den Missionarinnen der Nächstenliebe angesichts des schweren Trauerfalls meine Nähe zum Ausdruck, von dem sie vor zwei Tagen aufgrund der Ermordung von vier Schwestern in Aden (Jemen) getroffen wurden, wo sie alten Menschen beistanden.
Dear brothers and sisters, I express my closeness to the Missionaries of Charity for the grave loss they suffered two days ago with the killing of four Sisters in Aden, Yemen, where they were assisting the elderly.