Muschelschalen oor Engels

Muschelschalen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conches

naamwoord

Deshalb haben sie ihre Muschelschalen und den billigen Mummenschanz.
That's what it's for... the conches, their cheap mummery.

clamshells

naamwoord

An diesen Drähten sind in bestimmten Abständen Muschelschalen befestigt.
Strung on these wires are clamshells that are spaced apart.

seashells

naamwoord

Dabei sind noch viel elegantere Spiralen an Muschelschalen und Kiefernzapfen zu entdecken.
However, you can find much more elegant spirals in seashells or pinecones.

Soortgelyke frases

Muschelschalen und Schuppen
fish and shellfish

voorbeelde

Im Winter war es dunkel, und die Kuppel glänzte in reflektiertem Lampenschein wie das Innere einer Muschelschale.
In winter it was dark, and the dome flared with reflected lamplight, like the inside of a mussel shell.

Selbst im nebligen Licht von Wasserwurzel, wo ständig Dünste wehten, glitzerten die Muschelschalen so hell wie Saphire.
Even in the hazy light of Waterroot, where vapors swirled constantly, the shells glittered as bright as sapphires.

Letzten Endes, dachte er, lief es auf eine Art Muschelschale hinaus, etwas Hartes und Glattes.
Ultimately, he thought, you'd wind up with something like a seashell, hard and smooth.

Überall waren kleine Drahtkästen aufgestapelt, und Austern- und Muschelschalen bedeckten den Boden wie eine Erdschicht.
Piles of small wire boxes were everywhere, and oyster shells had been scattered like a layer of earth.

Ich kam mir so klein und unbedeutend vor wie eine Muschelschale am größten Strand der Welt.
I felt myself to be as small and trifling as an empty shell upon the world’s enormous strand.

Hierzu wird ein kleines Stück Perlmutt, das aus einer Muschelschale herausgeschnitten wurde, in eine Auster gelegt.
A very small mother-of-pearl bead, cut from mussel shell, is inserted into an oyster.

Im Südchinesischen Meer scheuten Fischer keine Mühe, um versteinerte Muschelschalen zu sammeln, und durchwühlten dafür große Korallengebiete.
In the South China Sea, fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells by digging through large areas of coral reefs.

Muschelschalen [unbearbeitet oder teilweise bearbeitet]
Shells [unworked or partly worked material]

Die geschlossenen Augen bildeten vollkommene Halbmonde und die Ohren zarte Muschelschalen.
The closed eyes were perfect half moons, the ears delicate shells.

Zwei nackte Frauen ritten in riesenhaften Muschelschalen auf einem schäumenden Wellenkamm, um die Jagd zu beobachten.
Two naked women rode giant scallop shells on a cresting wave to watch the hunt.

Naturfarbene oder gefärbte leere Eier-, Schnecken- und Muschelschalen, soweit in Klasse 31 enthalten
Natural or dyed empty egg shells, snail shells and mussel shells, included in class 31

In ihrem weißen Gewand glich sie einer Perle, die inmitten grauer Muschelschalen von Rüstungen schimmerte.
In her white gown she was a pearl, glimmering among the grey shells of armour.

Elfenbein, Muschelschalen, Bernstein, Perlmutt, Meerschaum
Ivory, Oyster shells, Yellow amber, Mother-of-pearl, Meerschaum

Zwischen dem Strand der Muschelschale und den letzten Ausläufern der Säge von Oropesa del mar befindet sich der Sportliche Hafen, der mit einigen modernen Anlagen und Fassungsvermögen für 668 Liegeplätze rechnet. Sowohl die Strände der Muschelschale und Schnauze von Gos, als auch der sportliche Hafen waren sie seit Jahren der Auszeichnung der Blauen Fahne der FEEE in Wiedererkennen der Qualität und Reinheit seines Wassers und außerordentlicher Dienstausstattung verdienstvoll.
Next the coast changes abruptly and takes to step to a beautiful cliff landscape and coves surrounded by pines and typical vegetation then Mediterránea.Encontramos the residential zone of the Playetes de Bellver and the beach of the Renegá where the sea is united with the coast surrounded by native vegetation.

Ich verlasse mich lieber auf die Moranth-Munition in meinem Gepäck als auf eine geheimnisvolle Muschelschale.
Better to rely on the Moranth incendiaries in my pack than on any mysterious shell.

Wo das Wasser auf den Sand traf, wurde der Boden steiniger und war voller schwarzer Muschelschalen und Tang.
Where water met sand, the ground became rockier and full of black shells and seaweed.

Muscheln sind in großer Menge am Grund des Flusses vorhanden und die frühere Gemeinde Shell City in der Shell River Township war einst der Sitz eine Fabrik für Knöpfe, die aus den Muschelschalen produziert wurden.
Clams are present in great quantities on the river bottom, and the former community of Shell City in Shell River Township was once the site of a button factory which made use of their shells.

Es war wie eine Muschelschale, deren Inhalt entnommen worden ist.
It was like a shell that had all the contents removed.

Die Muschelschalen auf dem Hemd, das er ihr gegeben hatte, glitzerten im Licht des späten Nachmittags.
The seashells on the shirt he’d given her glittered in the late-afternoon light.

Näherte sich, Schritte knirschten auf den zerbrochenen Muschelschalen, der Schatten erhielt ein Gesicht.
Coming closer, footprints crunching on the broken clamshells, the shadow gained a face.

„Vergesst die Dollars, Muschelschalen oder Gold“, sagt er.
“Forget dollars, cowrie shells, or gold,” he says.

Das Mädchen hätte Blumen streuen oder in einer Muschelschale den Meereswogen entsteigen sollen.
THE GIRL SHOULD HAVE BEEN STREWING flowers or rising from the waves in a cockleshell.

Einige Fischarten wie der Tanganjika-Schneckenbarsch sind darauf angewiesen, dass ihr Aquarium ihnen leere Schnecken- oder Muschelschalen als Rückzugsmöglichkeit anbietet. Und letztlich bilden, ähnlich wie Wasserpflanzen, solche Dekorationsgegenstände die Markierung von Reviergrenzen für territoriale Arten.
An aquarium can range from a small, unadorned glass bowl containing less than a litre of water – although generally unsuited for most fish (except, possibly, air breathing fish such as Siamese Fighting Fish or the Paradise Fish ) – to massive tanks built in public aquaria which are limited only by engineering constraints and can house entire ecosystems as large as kelp forest s or species of large shark s. In general, larger aquarium systems are typically recommended to hobbyists due to their resistance to rapid fluctuations of temperature and pH , allowing for greater system stability.

Wie war es dazu gekommen, dass sie so hoffnungslos und leblos war, wie eine leere Muschelschale?
How did she come to be so hopeless and lifeless, like an empty shell?

Speisen in Muschelschale überbacken [verb] [gastr.]
to scollop