NATO-Erweiterung oor Engels

NATO-Erweiterung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

NATO enlargement

Glücklicherweise scheint sich Russland momentan dieses politischen Aspektes der NATO-Erweiterung bewusst zu werden.
Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.

NATO expansion

naamwoord

Erst nachdem der Westen in Südossetien eine bewaffnete Abfuhr erteilt bekam, wurde die Nato-Erweiterung gestoppt.
It was only after the West encountered an armed rebuff in South Ossetia that NATO expansion was stopped in its tracks.

voorbeelde

Heute am 29. Maerz wird mit einer Gipfelzeremonie in Washington die naechste (sechste) Runde der Nato-Erweiterung abgeschlossen.
Today, on March 29th, one more (sixth) round of NATO expansion is being finished with a top-level ceremony in Washington.

Welche Maßnahmen kann oder wird die Kommission treffen, um diese NATO-Erweiterung zu erleichtern?
And what action can or will the Commission take to facilitate this expansion of NATO?

Im Gegensatz zur NATO-Erweiterung wurde die EU- oder auch die WEU-Erweiterung nie von Russland kritisiert.
In contrast to NATO enlargement, EU, or even WEU enlargement have never encountered Russian objections.

Betrifft: NATO-Erweiterung und Verteidigungspolitik der EU
Subject: NATO enlargement and EU defence policy

Als Problemfrage in unseren Beziehungen bleibt die Politik der NATO-Erweiterung.
The UN expansion remains the problem for our relations.

Aber wir sollen davon ueberzeugt sein, dass die NATO-Erweiterung der Sicherheit Russlands keinen Schaden anrichten wird.
But for that we must be certain that the NATO expansion will not inflict harm upon the security of Russia.

Letztlich werden einer NATO-Erweiterung alle 16 Mit-glieder zustimmen müssen.
Ultimately, NATO expansion will require unanimity among the alliance's sixteen members.

" Der andere Verpflichtungen, die Obama wäre, alle US-Unterstützung der NATO-Erweiterung Entzug könnte.
" The other commitment that Obama could take would be to withdraw all U.S. support of NATO enlargement.

Fünftens, NATO-Erweiterung und Partnerschaft.
Fifth, NATO enlargement and partnership.

I.S. Iwanow: Was die NATO-Erweiterung anbetrifft, so bleibt unsere Position zu dieser Frage unveraendert.
Foreign Minister Ivanov: So far as the NATO expansion is concerned, our stand on this question remains unchanged.

Ein weiteres wichtiges Thema unseres Gespraechs bezieht sich auf die Plaene der NATO-Erweiterung in den Osten.
A major theme of our conversation is connected with the plans of NATO's further eastward expansion.

Und es waere falsch, es so darzustellen, dass die SOZ eine Art Antwort auf die NATO-Erweiterung sei.
And it would be incorrect to try to present matters so as if the SCO is almost an answer to the NATO enlargement.

Russland verhält sich in gewisser Weise wie Griechenland, wenn behauptet wird, die NATO-Erweiterung gefährde Russlands Sicherheit.
In a sense, Russia has behaved like Greece in claiming that NATO enlargement threatens its security.

Beitritt der MOEL zur EU und NATO-Erweiterung
Accession of Central and Eastern European countries to the EU and the enlargement of NATO

NATO-Erweiterung {f} [noun] [mil.] [pol.]
NATO expansion

Das betrifft die Nato-Erweiterung, die Plaene der Stationierung von Elementen der Raketenabwehr in Europa.
This concerns the NATO enlargement and the plans to deploy elements of missile defense in Europe.

Sicherlich beruehrt die Nato-Erweiterung politische, militaerische und zum Teil wirtschaftliche Interessen Russlands.
The NATO expansion undoubtedly affects the political, military and, to a certain extent, economic interests of Russia.

Wir bezeichnen die Nato-Erweiterung eindeutig als einen Fehler.
We univocally believe that NATO expansion is a mistake.

Was die Nato-Erweiterung anbetrifft, so ist unser Standpunkt dazu bekannt, wir haben ihn schon mehrmals dargelegt.
As to the question of the NATO expansion, our position on that score is well known and it has been repeatedly stated.

Manche Anzeichen kündigten bereits künftige Probleme an, insbesondere bei der NATO-Erweiterung.
There were already signs of trouble ahead, particularly with regard to NATO expansion.

Glücklicherweise scheint sich Russland momentan dieses politischen Aspektes der NATO-Erweiterung bewusst zu werden.
Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.

Vor dem Hintergrund der NATO-Erweiterung kann die momentane Form die Interessenbalance zwischen seinen Teilnehmern nicht mehr garantieren.
In the conditions of NATO enlargement the CFE regime in its present form can no longer ensure the balance of the interests of the states parties to it.

Betreffs die Nato-Erweiterung
Concerning the NATO Expansion

Erst nachdem der Westen in Südossetien eine bewaffnete Abfuhr erteilt bekam, wurde die Nato-Erweiterung gestoppt.
It was only after the West encountered an armed rebuff in South Ossetia that NATO expansion was stopped in its tracks.