Nachvollziehbarkeit oor Engels

Nachvollziehbarkeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

traceability

naamwoord

ability to trace a process

Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Arbeiten sind eine notwendige Voraussetzung.
Transparency and traceability in the work are necessary prerequisites.

accountability

naamwoord

Die Verständlichkeit, Kontrollierbarkeit und Nachvollziehbarkeit der Entscheidungsprozesse von KI-Systemen ist in diesem Zusammenhang von entscheidender Bedeutung.
The comprehensibility, monitorability and accountability of the decision-making process of an AI system is crucial in this regard.

auditability · comprehensibility · reproducibility · transparency

nachvollziehbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comprehensibility

naamwoord

Sonst mangelt es den Entscheidungsgründen an Schlüssigkeit und Nachvollziehbarkeit.
Otherwise, the reasons for the decision lack persuasiveness and are not comprehensible.

transparency

naamwoord

Lückenlose Nachvollziehbarkeit, Datentransparenz und reproduzierbare Abläufe erhöhen die Produkt- und Prozessqualität.
Consistently traceability, data transparency and reproducible activities increase product and process quality.

voorbeelde

Der Nachvollziehbarkeit halber jedoch werden die anschließenden besonderen Bemerkungen zum Aktionsplan in dieselben fünf Bereiche eingeteilt
Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion

Insbesondere konzentrieren wir uns dabei auf den Einsatz von Techniken zur partizipativen Anforderungsanalyse und die dabei für die Anwender erreichte Nachvollziehbarkeit von den ermittelten Anforderungen zum entwickelten System.
Particularly, we emphasize the use of techniques for participatory requirements analysis and the achieved user's traceability from the elicited requirements towards the realized system.

Eine Theorie, die nachweislich erfolgreicher in der Vorhersage und der Nachvollziehbarkeit gegenüber der Lebenswelt ist als ihre Konkurrenten, kann man als näher an der Wahrheit bezeichnen.
A theory that succeeds better than its rivals in predicting and controlling our world is said to be nearer the truth.

Die in der Richtlinie 76/114/EWG vorgeschriebene Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) des Basisfahrzeugs wird auf allen folgenden Stufen des Typgenehmigungsverfahrens beibehalten, damit die "Nachvollziehbarkeit" des Verfahrens gewährleistet ist.
The identification number of the base vehicle (VIN) prescribed by Directive 76/114/EEC shall be retained during all the subsequent stages of the type‐approval process to ensure the "traceability" of the process.

Aus Gründen der späteren Nachvollziehbarkeit und Beweissicherung sollte der Widerspruch in Schriftform erhoben werden.
The opposition should be lodged in writing so that the facts are verifiable later and evidence exists.

Transparenz, Verständlichkeit, Kontrollierbarkeit und Nachvollziehbarkeit
Transparency, comprehensibility, monitorability and accountability

Diese 'Manierismen' brachen bewusst mit der erwartbaren Ordnung und mit der Nachvollziehbarkeit des architektonischen Systems.
This artistic approach deliberately broke with the expected order and with the comprehensibility of the architectural system.

Unzulänglichkeiten bei den Vor-Ort-Kontrollen, mangelnde Nachvollziehbarkeit (Antragsjahr 2009 mit Zahlung im Haushaltsjahr 2010)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2010)

e) geeignete Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung vorgenommen werden, sowie Angaben zu ihrer Häufigkeit und zu den verwendeten Prüfgeräten; die Nachvollziehbarkeit der Kalibrierung muß sichergestellt sein.
(e) the appropriate tests and trials which will be carried out before, during and after manufacture, the frequency with which they will take place, and the test equipment used; it must be possible to trace back the calibration.

Der Nachvollziehbarkeit halber jedoch werden die anschließenden besonderen Bemerkungen zum Aktionsplan in dieselben fünf Bereiche eingeteilt.
Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.

Darüber hinaus dienten die formalen Strukturen des finanziellen Zuschusses für einige Nonprofit-Organisationen als ein Instrument zur Nachvollziehbarkeit, während andere diese Strukturen hinterfragten.
In addition, the formal structures of the grant acted as a sensemaking device for some of the nonprofits but were challenged by others.

Für die Patienten führen die Unterschiede bei Überweisung und Durchführung von Psychotherapie zu einer staatlich garantierten Versorgung mit Anspruch auf bestimmte Qualitätsstandards und deren Nachvollziehbarkeit.
For the patients there are considerable differences in how they are referred to psychotherapy and receive their treatment based on guaranteed standards.

Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir eine stärker strategisch ausgerichtete Planung und Zusammenarbeit auf Governance-Ebene, so dass bestimmte Finanzierungsprogramme einfacher umgesetzt werden können. Sinnvoll wären darüber hinaus breiter angelegte Prüfungen, um eine bessere Transparenz und Nachvollziehbarkeit zu gewährleisten.
Therefore, in order to attain this goal, what is necessary is more strategic planning and collaboration at the level of governance so that certain financial programmes can become easier to use; also useful would be more widespread checks to guarantee greater clarity and traceability of used funds.

M. in der Erwägung, daß das jetzige System der Eigenmittel bezueglich der Kriterien Finanzautonomie, Transparenz, Zurechenbarkeit und Nachvollziehbarkeit für die Bürger unzulänglich ist, und es anzustreben ist, diese Kriterien durch eine Reform des Eigenmittelsystems zu erfuellen,
M. whereas the present system of own resources is inadequate as regards the criteria of financial autonomy, transparency, ascribability and readability from the point of view of the general public, and whereas efforts must be made to fulfil these criteria through reform of the own resources system,

Die 3 wesentlichen Aspekte, an denen sich ein Gutachten messen lassen muss, sind wissenschaftlich fundiertes Vorgehen, Transparenz und Nachvollziehbarkeit.
The three main quality assurance aspects are scientifically founded procedures, transparency and traceability.

Nachvollziehbarkeit {f}
replicability [noun] [acad.]

Durch die kombinierte Protokollierung im anfragenden und im antwortenden Mitgliedstaat ist eine vollständige Nachvollziehbarkeit jedes Nachrichtenaustauschs (z. B. auf Antrag eines betroffenen Bürgers) möglich.
By means of the combined logging in the requesting and responding Member State complete tracing of any message exchange is possible (e.g. on request of a citizen involved).

Nach der Aufhebung der Entscheidung 2002/349/EG mit Wirkung vom 17. Mai 2007 durch die Entscheidung 2007/275/EG der Kommission vom 17. April 2007 mit Verzeichnissen von Tieren und Erzeugnissen, die gemäß den Richtlinien 91/496/EWG und 97/78/EG des Rates (6) an Grenzkontrollstellen zu kontrollieren sind, und im Interesse von Klarheit, Kohärenz und Nachvollziehbarkeit ist es erforderlich, in der Verordnung (EG) Nr. 745/2004 die Erzeugnisse aufzuführen, für die sie gilt.
Following the repeal of Decision 2002/349/EC as from 17 May 2007 by Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (6) and in order to ensure clarity, coherence, and transparency, it is necessary to list in Regulation (EC) No 745/2004 the products falling within its scope.

(Bitte eine detaillierte Auflistung der Projekte) Wie sollte eine Nachvollziehbarkeit der Mittelverwendung sichergestellt werden?
(Please give a detailed list of projects) How should transparency be secured for the use of funds?

Um die Nachvollziehbarkeit des Qualitätssicherungssystems und die Vergleichbarkeit innerhalb der Gemeinschaft zu verbessern, sollte der Jahresbericht über die Gesamtergebnisse der Inspektionen zentrale Leistungsindikatoren enthalten, die es ermöglichen, die eingesetzten Ressourcen sowie Effizienz und Wirksamkeit des Qualitätssicherungssystems zu bewerten.
To improve accountability of the quality assurance system and comparability within the Community, the annual report on the overall results of inspections should include key performance information that would enable an evaluation to be made of both the resources used and the efficiency and effectiveness of the quality assurance system.

Die in den Austausch- und Berichtsdateien von Nummer 3 aufgeführten Daten sind zu melden, damit die Nachvollziehbarkeit der endgültigen Ergebnisse uneingeschränkt gewährleistet ist.
The data specified in the exchange and reporting files of point 3 shall be reported to ensure a complete traceability of final results.

Nachvollziehbarkeit ist ein Grundprinzip von Google Ads.
Accountability is a core principle of Google Ads.

Für Informationen, die als „ ► SECRET UE ◄ “ oder höher eingestuft sind, beinhalten diese Verfahren besondere Anweisungen für die Nachvollziehbarkeit in Bezug auf diese Informationen.
For ► SECRET UE ◄ and above, such procedures shall include specific instructions for accountability of the information.

Dar ber hinaus sind die Buchungsunterlagen ber die Mittelbindungen und Zahlungen oft unvollst ndig, und die Nachvollziehbarkeit der den vorl ufigen Mittelbindungen zugrunde liegenden Vorg nge ist nicht gew hrleistet.
Furthermore, the files concerning commitments and payments are frequently incomplete and operations carried out on the basis of provisional commitments cannot be properly traced.