Notfallration oor Engels

Notfallration

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

emergency rations

voorbeelde

Hast du Bl...“ „Ich habe eine Notfallration.
Do you have some bl—” “I’ve got an emergency stash.

Auf dem Weg musste ich über mehrere Haufen leerer Verpackungen von Notfallrationen der Armee steigen.
Along the way, I’d stepped over piles of empty army rations.

Ich reichte ihm ein Papiertaschentuch, aus der Notfallration in meinem BH.
I gave him a tissue, from the emergency supply inside my bra.

Erst dann öffnete Tekla ihr Päckchen mit Notfallrationen und begann zu essen.
Only then would Tekla open up her packet of emergency rations and begin to eat.

All unsere Lebensmittel waren entweder geräuchert, als Konserven oder als Notfallrationen verpackt.
All of our foodstuffs were smoked or canned or in packets.

Sollte ich einen Abstecher auf die Toilette machen und die Notfallration Blut trinken?
Should I duck into a bathroom and drink the emergency stash of blood?

Sie legte einen Arm um mich, und ich wünschte, ich hätte daran gedacht, eine Notfallration Blaubeeren einzufrieren.
She put one arm around me, and I wished I had thought to freeze an emergency supply of blueberry muffins.

Er hatte genug Wasser und Notfallrationen, um zu überleben.
There was water and emergency rations to sustain him.

Schokoladenrationen erfüllen hierbei vor allem zwei Aufgaben: Sie sorgen für einen Anstieg der Truppenmoral und dienen gleichzeitig als energiereiche, handliche Notfallrationen.
Chocolate rations served two purposes: as a morale boost, and as a high-energy, pocket-sized emergency ration.

Wenn wir sie Erdbeben- Notfallrationen nennen, wird die Vorstellung den Leuten nicht soviel Angst machen.
If we call them earthquake packs, the idea might not bother people so much.

Und hier hatte jemand Notfallrationen gelagert.
And someone had stored emergency rations here.

Notfallrationen für mich und Pip.
Emergency rations, both for myself and for Pip.

Vor drei Tagen hatte er die letzte versiegelte Notfallration geöffnet; drei Tage ohne ordentliches Essen.
Three days had passed since he’d unzipped the last of the emergency seal-meals; three days without proper food.

Der erste Schokoladenriegel, der von der US-Armee als Notfallration beschafft wurde, war der Ration D-Riegel.
The first emergency chocolate ration bar commissioned by the United States Army was the Ration D, commonly known as the D ration.

Ich wartete, bis die unvermeidliche Übelkeit vergangen war, dann durchsuchte ich die Notfallrationen.
I waited for the inevitable nausea to pass, then rummaged through the sojourn rations.

Auf Notfallrationen gehen.
Emergency rations.

Wieder zum Hafen, diesmal per Motorrad-Taxi, billig und lustig, Wasservorrat und Notfallration an Keksen etc. Aufgestockt und wieder aufs Schiff.
Back to the harbour, this time using a motorbike taxi, that’s nice and cheap, bought some additional water and an emergency ration of cookies and went back to the ship.

Lange Haltbarkeit: Je nach dem, ob Sie sich für unser Outdoor Food, eine Notfallration oder andere Langzeitnahrung entscheiden, können Sie mit einer Haltbarkeit von bis zu 25 Jahren rechnen.
Long shelf life: depending on whether you decide in favour of our outdoor food, an emergency ration or other long-term food, you can expect a shelf life of up to 25 years.

Bringt die Notfallrationen zu Vatra im Blutbadtal.
Deliver the emergency rations to Vatra at Carnage Vale.

Selbst wenn man am Sonntag oder nachts ankommt gibt es schon eine Notfallration!
Even if you arrive on Sunday or at night, there is already an emergency ration!

Das ist viel mehr, als eine Notfallration für Hanffreunde: Diese Trichomen stellen nämlich eine erneuerbare Ressource dar.
This is much more than an emergency stash. These trichomes are a renewable resource for stoners.

Du kannst sie auch als Notfallration im Kühlschrank aufbewahren, falls du spontan Lust bekommst,Orangen-Lebkuchen zu backen oder du gibst sie für die besondere Note in dein Porridge.
It’s also worth keeping an emergency stash in the fridge just incase you feel the urge to bake some orange gingerbread cookies, or you can even stir it into your oatmeal to give your breakfast that extra kick.

Bringt die Notfallrationen zu Orveras in der Höhle der Gefahren.
Deliver the emergency rations to Orveras in Peril Cavern.

Versuche Notfallrationen zur Hand zu haben, zumindest genug um 48 Stunden in einem Notfall überleben zu können. Teil 2
Try to keep emergency rations on hand, at least enough to sustain you for 48 hours in an emergency.

Eine Stunde kämpfen wir uns noch durch, dann machen wir Pause unter ein paar Bäumen und essen die absolute Notfallration: eine Tüte getrocknete Pflaumen die Mirjam uns in Malaysia mitgegeben hat. Dazu trinken wir ein Tütchen Elektrolyte, die wir noch aus Thailand haben.
After another hour we both decided that it was really time for a break and opened the emergency food: a bag of dried prunes and a little bag of electrolyte powder that we had bought back in Thailand.