Notfallplan oor Engels

Notfallplan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contingency plan

naamwoord

alternative plan

Sie arbeitete einen neuen Notfallplan aus, der allerdings bisher noch nicht getestet wurde.
It finalised a new contingency plan, which has not yet been tested.

emergency plan

naamwoord

Grundsätzlich sollten die zuständigen Behörden deshalb gemäß ihren Notfallplan handeln.
As a rule, the competent authorities should therefore act in accordance with their emergency plan.

emergency action plan

naamwoord

emergency guide · fallback · medical rescue task force

voorbeelde

die Anwendung aller im Notfallplan vorgesehenen Notfallmaßnahmen sowie
application of all emergency measures provided for in the emergency plan, and

Notfallpläne für Futtermittel und Lebensmittel
Contingency plans for feed and food

Diese Definition umfasst nicht Finanz- oder Haushaltspläne und -programme, insbesondere nicht solche, die die Finanzierung bestimmter Projekte oder Tätigkeiten betreffen oder im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Jahreshaushalt stehen, interne Arbeitsprogramme eines der Organe oder einer Einrichtung der Gemeinschaft oder Notfallpläne und -programme, die ausschließlich dem Katastrophenschutz dienen;
This definition shall not include financial or budget plans and programmes, namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;

j) die Erstellung und Umsetzung von Notfallplänen für durch Tiere oder Lebensmittel ausgelöste Seuchenfälle, Futtermittel- und Lebensmittelkontaminationen und andere Risiken für die menschliche Gesundheit;
(j) the organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks;

Die Kommission sollte — unter gebührender Berücksichtigung der in der Koordinierungsgruppe „Gas“ geäußerten Auffassungen — die Präventions- und Notfallpläne bewerten und ihre Überarbeitung insbesondere dann empfehlen, wenn die Pläne die bei der Risikobewertung festgestellten Risiken nicht wirksam eindämmen, den Wettbewerb verzerren oder das Funktionieren des Energiebinnenmarkts beeinträchtigen, die Gasversorgungssicherheit anderer Mitgliedstaaten gefährden oder gegen diese Verordnung oder anderes Unionsrecht verstoßen.
The Commission should assess the preventive action plans and the emergency plans duly taking into account the views expressed in the GCG and recommend their review, in particular if the plans do not effectively address the risks identified in the risk assessment, if they distort competition or hamper the functioning of the internal energy market, if they endanger the security of gas supply of other Member States or if they do not comply with the provisions of this Regulation or other Union law.

im Fall von Roherzeugnissen, einschließlich Weißwasser, die mit Rohmilch und anderen Erzeugnissen in Berührung gekommen sind, für die die Behandlungen gemäß Buchstabe a und Buchstabe b Ziffer i nicht gewährleistet werden können, sofern sie an eine begrenzte Anzahl zugelassener Tierhaltungsbetriebe versandt werden, die auf der Grundlage einer Risikobewertung festgelegt wurde, die die betroffenen Mitgliedstaaten bei der Erstellung ihrer Notfallpläne für epizootische Krankheiten, insbesondere die Maul- und Klauenseuche, für den günstigsten und den schlimmsten Fall vorgenommen haben, und sofern die in den zugelassenen Betrieben gehaltenen Tiere nur wie folgt befördert werden können:
in the case of raw products, including white water that has been in contact with raw milk and other products for which the treatments referred to in point (a) and point (b)(i) cannot be ensured, provided that they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of a risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease, and provided that the animals present in the authorised animal holdings can only be moved

Bei der Aufstellung und Umsetzung des Präventionsplans und des Notfallplans auf nationaler und/oder regionaler Ebene berücksichtigt die zuständige Behörde jederzeit in angemessenem Umfang den sicheren Betrieb des Gasnetzes und beachtet und führt in diesen Plänen die technischen Beschränkungen auf, durch die der Betrieb des Netzes beeinflusst wird, einschließlich der technischen Gründe und der Sicherheitsgründe, die zu einer Reduzierung der Lastflüsse in Notfällen führen können.
When establishing and implementing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan at national and/or regional level, the Competent Authority shall take due account of the safe operation of the gas system at all times and address and set out in those Plans the technical constraints affecting the operation of the network, including the technical and safety reasons which may lead to the reduction of flows in the event of an emergency.

das Notfallsystem durch einen Notfallplan zu ersetzen und eine Rechtsgrundlage für Durchführungsvorschriften mit den Modalitäten eines solchen Plans zu schaffen (siehe Punkt 72);
replacing the Business Continuity System by the need for a Business Continuity Plan and providing a legal basis for implementing measures containing the modalities of such plan (see point 72),

11 Abs. 4 der Richtlinie 96/82 verpflichtet sind, ein System einzuführen, das sicherstellt, dass die internen und externen Notfallpläne in angemessenen Abständen von höchstens drei Jahren überprüft und erforderlichenfalls überarbeitet und auf den neuesten Stand gebracht werden.
For that reason, moreover, the Member States are to ensure that, in accordance with Article 11(4) of Directive 96/82, internal and external emergency plans are reviewed, and where necessary revised and updated at suitable intervals of no longer than three years.

Gemäß Artikel 43 der Verordnung (EU) 2016/429 ist die zuständige Behörde verpflichtet, im Rahmen der Notfallpläne eine operationelle Expertengruppe einzurichten.
Article 43 of Regulation (EU) 2016/429 requires the competent authority to establish an operational expert group as part of the contingency plans.

Ein Risiko wurde festgestellt im Hinblick auf die Aufrechterhaltung des Betriebs aufgrund eines fehlenden besonderen transversalen Notfallplans für die Wiederherstellung des Betriebs für die drei Systeme.
A risk was identified with regard to business continuity due to the absence of a unique and transversal Disaster Recovery Plan for the three systems.

Diese Bewertung wird der Koordinierungsgruppe Erdgas zur Verfügung gestellt und schlägt sich in den Aktualisierungen der Präventionspläne und der Notfallpläne nieder
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the Preventive Action Plans and the Emergency Plans

In ähnlicher Weise betraf die Rechtssache „HMS Tireless“ die Anwendung von Informationspflichten auf den Notfallplan des Vereinigten Königreichs für die Evakuierung von Gibraltar im Falle einer radiologischen Notstandssituation bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten auf einem militärischen U-Boot mit einem Atomreaktor.
Similarly, the "HMS Tireless" case concerned the application of information reporting requirements to the United Kingdom’s emergency plan for the evacuation of Gibraltar in the event of a radiological emergency during maintenance and repair work on a military submarine with a nuclear reactor.

,eine Zusammenarbeit bei der Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Übermittlung von Angaben an die für die Erstellung der externen Notfallpläne zuständige Behörde."
"provision is made for co-operation in informing the public and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans."

16.4 Pläne zur Gefahrenabwehr für Hafenanlagen können Teil eines Gesamt-Hafensicherheits plans oder eines oder mehrerer anderer Notfallpläne für den Hafen sein oder mit diesen Plänen zusammengefasst werden.
16.4. The port facility security plan may be combined with, or be part of, the port security plan or any other port emergency plan or plans.

Nachdem der Europäische Rat am 21. Juli 2021 eine Einigung über den Aufbaufonds und den MFR 2021–2027 erzielt hatte, nahm das Europäische Parlament eine Entschließung zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates an, in der es zwar die Zustimmung der Staats- und Regierungschefs der EU zu einem Aufbaufonds begrüßte, jedoch erklärte, dass es die in seiner derzeitigen Form erzielte politische Einigung nicht akzeptieren könne, seine Bereitschaft zum Ausdruck brachte, Verhandlungen mit dem Rat aufzunehmen, um die politische Einigung über den MFR 2021–2027 zu verbessern, und seine Prioritäten (einen Rechtsstaatlichkeitsmechanismus, Eigenmittel, Leitprogramme, horizontale Fragen, Aufbau- und Resilienzfazilität und demokratischer Grundsatz, ein Sicherheitsnetz für Begünstigte von EU-Programmen bzw. ein „Notfallplan“) mit Blick auf die Erzielung einer Gesamteinigung darlegte.
After the European Council reached an agreement on the Recovery Fund and the 2021-2027 MFF on 21 July 2021, the European Parliament adopted a resolution on the conclusions of the European Council, in which, while welcoming the EU Heads of State and Governments’ acceptance of a recovery fund, Parliament stated that it could not accept the political agreement reached in its current form, expressed its readiness to enter into negotiations with Council to improve the political agreement on the 2021-2027 MFF and outlined its priorities (a rule of law mechanism, own resources, EU flagship programmes, horizontal issues, Recovery and Resilience Facility and democratic principle, a safety net for beneficiaries of EU programmes or ‘contingency plan) with a view to achieving an overall agreement.

Festlegung von Verfahren und Notfallplänen für Krisensituationen gemäß Artikel 24.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 24.

Auch die Wasserwirtschaft entwickelt Notfallpläne,&
The water sector is also developing contingency plans&

Die Agentur kann auf Anfrage i) die Kommission bei der Bewertung der Notfallpläne der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Frage unterstützen, ob die Pläne im Einklang mit der Richtlinie stehen ; ii) die Übungen, deren Schwerpunkt auf der Erprobung grenzüberschreitender und unionsweiter Notfallmechanismen liegt, überprüfen.
The Agency may, if requested: (i) assist the Commission in assessing the emergency plans of Member States to check whether the plans are in line with the Directive; (ii) review exercises focussed on the test of cross-border and Union emergency mechanisms.

Bei der Erstellung der Präventions- und Notfallpläne berücksichtigt die zuständige Behörde die folgende vorläufige und nicht erschöpfende Liste von Maßnahmen:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:

(8) Angesichts des Unfalls von Toulouse erweist es sich als unerlässlich, die Bestimmungen für die Betriebsinhaber in Bezug auf ihre allgemeinen Verpflichtungen, die Zweckmäßigkeit der Sicherheitsberichte, die das Kernelement der Sicherheit der Industrieanlagen darstellen, die internen und externen Notfallpläne und die Information der Öffentlichkeit, um so die Unfallrisiken an der Quelle zu reduzieren und folglich strategische Fehler bei der Risikoeinschätzung und die Bagatellisierung der Gefahren zu begrenzen, strenger zu gestalten.
(8) In the light of the accident in Toulouse, it is vital to make the provisions applying to operators more stringent with regard to their general obligations, the relevance of safety reports which are central to the safety of industrial plants, internal and external emergency plans and the information provided to the public, in order to reduce the risks of accidents at source and consequently limit, as far as possible, strategic errors in risk perception and trivialisation of risks.

Die Kommission begrüßt die in Artikel 16 des Verordnungsvorschlags dargelegten Mechanismen der Zusammenarbeit als wichtiges Instrument zur Sicherstellung der Kohärenz der Präventions- und Notfallpläne zwischen den Mitgliedstaaten und den Vertragsparteien der Energiegemeinschaft.
The Commission welcomes the co-cooperation mechanisms set out in Article 16 of the proposed Regulation as an important tool for ensuring consistency of preventive action and emergency plans with Energy Community Contracting Parties.

Der Notfallplan muss mit den vorhandenen Selbstrettungs-, Evakuierungs-, Brandbekämpfungs- und Rettungseinrichtungen im Einklang stehen.
The emergency plan shall be consistent with the self-rescue, evacuation, fire-fighting and rescue facilities available.

— Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.
— integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.