Notfallpersonal oor Engels

Notfallpersonal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

emergency personnel

naamwoord

Dieser Bericht aus den USA beleuchtet die neuen Trainingsschwerpunkte im Rahmen der Schulung von Notfallpersonal und medizinischem Fachpersonal.
This report reviews the new focus of training of emergency personnel and health care providers.

voorbeelde

Das Tool eignet sich zur Vorbereitung von Bildern oder Filmsequenzen in Schulungsmaterialien für Notfallpersonal, Gasindustrie und Behörden.
The tool is suitable for the preparation of images or movie sequences in training material aimed for emergency personnel, gas industry and authorities.

Dabei geht es in zwei Fällen (C-303/98 SIMAP gegen Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana und C-241/99 Confederación Intersindical Galega (C.I.G) gegen Servicio Galego de Saude (SERGAS)) im wesentlichen um die Frage, wie der Begriff der "Arbeitszeit" im Sinne der Richtlinie auf Rufbereitschaft von medizinischem Notfallpersonal anzuwenden ist.
Two cases (C-303/98 SIMAP v Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana and C-241/99 Confederacíón Intersindical Galega (C.I.G) v Servicio Galego de Saude (SERGAS) are essentially concerned with the definition of 'working time' under the Directive in the context of 'on-call' activities of medical emergency personnel.

Notfalldienste, nämlich Bereitstellung eines rund um die Uhr funktionierenden Bereitschaftszentrums mit medizinischem Notfallpersonal und medizinischem Notdienst
Emergency services, namely, providing, 24-hour response centre of emergency medical personnel and emergency medical assistance

Eine unbeabsichtigte Exposition gegenüber Carfentanil kann ein Risiko für Strafverfolgungsbeamte, Notfallpersonal, medizinisches und forensisches Laborpersonal sowie Gefängnis- und Postbedienstete darstellen.
Accidental exposure to carfentanil may pose a risk to law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.

Darcy erinnerte sich an die Bezeichnung eines kleineren Gefrierraums: »Notfallpersonal«, sagte er zufrieden.
Darcy remembered what one of the smaller freeze halls was called.

Er sprach kurz mit dem Notfallpersonal... bevor er auf dem Weg ins Krankenhaus starb.
He spoke briefly to emergency staff, before dying on route to the hospital.

Die verschiedenen Beamten und das Notfallpersonal wurden in einer separaten Liste registriert.
The various officers and emergency personnel on scene were recorded in a log.

Die Effizienz und Sicherheit von Feuerwehrleuten kann durch eine Reihe von leichten, benutzerfreundlichen und widerstandsfähigen Geräten erhöht werden, beispielsweise durch Biosensoren, die die körperliche Verfassung der Einsatzkräfte überwachen, sowie durch eine verbesserte Lokalisierung von Gefahrenherden, Notfallpersonal und Fluchtwegen.
The efficiency and safety of firemen can be considerably improved by a number of light, easy-to-use and resistant devices, such as biosensors monitoring their physiological condition and improved localisation of hazards, personnel and retreat paths.

Beim Notfallpersonal herrscht derzeit allerdings noch ein großes Wissensdefizit auf diesem Gebiet.
Emergency personnel currently demonstrate a lack of knowledge in this area.

Glücklicherweise war das Wetter auf seiner Seite, das Notfallpersonal war rund um die Uhr im Einsatz.
Fortunately, the weather was on his side, emergency personnel working around the clock.

Eine unbeabsichtigte Exposition gegenüber Methoxyacetylfentanyl kann ein Risiko für die Familie und Freunde des Nutzers, für Strafverfolgungsbeamte, Notfallpersonal, medizinisches und forensisches Laborpersonal sowie Gefängnis- und Postbedienstete darstellen.
Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.

Eine unbeabsichtigte Exposition gegenüber Cycopropylfentanyl kann ein Risiko für die Familie und Freunde des Nutzers, für Strafverfolgungsbeamte, Notfallpersonal, medizinisches und forensisches Laborpersonal sowie Gefängnis- und Postbedienstete darstellen.
Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.

fordert die Kommission auf, ausreichende finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen, um eine bessere Ausrüstung für die Detektion und Identifizierung biologischer Stoffe im Falle eines Angriffs oder Zwischenfalls zu entwickeln; bedauert die Tatsache, dass die bestehenden Detektionsanlagen eine begrenzte Kapazität und Geschwindigkeit aufweisen, was zu einem Verlust wertvoller Zeit in einem Notfall führt; hebt hervor, dass Notfallpersonal im Voraus angemessen ausgestattet und medizinisch geschützt sein muss, um in einem Katastrophengebiet, in dem schädliche Pathogene vorhanden sein können, unter Bedingungen größtmöglicher persönlicher Sicherheit arbeiten zu können; betont, dass eine bessere Ausrüstung für die Identifizierung von Stoffen und die Diagnostik auch in den Krankenhäusern und anderen Einrichtungen erforderlich ist, die Opfer eines Zwischenfalls aufnehmen;
Calls on the Commission to provide sufficient funding to develop improved equipment for the detection and identification of biological agents in the event of an attack or incident; deplores the fact that existing detection equipment has capacity and speed limitations resulting in the loss of valuable time in an emergency; emphasises that emergency personnel must be properly equipped and medically protected in advance in order to work with maximum personal safety in a disaster area where harmful pathogens may be present; stresses that improved equipment for the identification of agents and diagnostics are also required in hospitals and other facilities receiving victims from an incident;

Eine unbeabsichtigte Exposition gegenüber Tetrahydrofuranylfentanyl kann ein Risiko für Strafverfolgungsbeamte, Notfallpersonal, medizinisches und forensisches Laborpersonal sowie Gefängnis- und Postbedienstete darstellen.
Accidental exposure to tetrahydrofuranylfentanyl may pose a risk to law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.

Eine unbeabsichtigte Exposition gegenüber Cyclopropylfentanyl kann ein Risiko für die Familie und Freunde des Nutzers, für Strafverfolgungsbeamte, Notfallpersonal, medizinisches und forensisches Laborpersonal sowie Gefängnis- und Postbedienstete darstellen.
Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.

Die beiden Seitentüren waren weit geöffnet, aber gedrängt voll mit Notfallpersonal, das rein und raus eilte.
Both of the side doors were wide open but filled with emergency personnel hurrying in and out.

Das Notfallpersonal war im kleinsten Gefrierraum untergebracht.
Emergency Personnel was the smallest of the freeze halls.

In Texas aktivierte der Gouverneur Rick Perry 1200 Mitglieder der texanischen Militäreinheiten sowie weiteres Notfallpersonal.
In Texas, Governor Rick Perry activated 1,200 members of the Texas Military Forces, among other emergency personnel.

Das bedeute, dass alle Fußspuren, die ich mir ansah, höchstwahrscheinlich zum Notfallpersonal gehören würden.
This meant that all the footprints I was looking at would likely belong only to the emergency personnel.

Gleichwohl stellt der aus dem Schlamm entstehende Staub ein Gesundheitsrisiko dar, und deshalb sind Vorsichtsmaßnahmen für die Bevölkerung und das in dem Gebiet eingesetzte Notfallpersonal erforderlich.
Nonetheless, dust from the sludge presents a health risk and therefore, precautionary measures are necessary for the population and the emergency personnel in the area.

In Ordnung, alles Notfallpersonal sprich auf Vesey und Westen an
All right, all emergency personnel respond to Vesey and West

Falls die Sicherheitshülle eines Reaktors versagt, würde das Notfallpersonal durch die Kriegsumstände daran gehindert, ein betroffenes Kraftwerk zu erreichen, um die Freisetzung von strahlendem Material zu begrenzen.
Wartime conditions would prevent emergency crews from getting to an affected plant to contain radiological releases should reactor containments fail.

Sicherheitsbekleidung zur Verwendung durch Feuerwehrleute, Industriearbeiter, Notfallpersonal und Militärpersonal
Safety garments for use by firefighters, industrial workers, first responders, and military personnel

Von dieser Kontrollwarte aus konnte das Notfallpersonal alle Ereignisse auf dem Areal überwachen und zwar anhand verschiedener Geräte, die die Bewegungen von Schlüsselpersonen wie Polizisten, Feuerwehrleuten und Ärzten verfolgten.
From this central command station, the emergency-response personnel were able to monitor events on the ground through a range of devices which tracked key persons such as police officers, fire fighters and doctors.