Notfallradiologie oor Engels

Notfallradiologie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Emergency radiology

Die Notaufnahme bietet das ganze Spektrum notfallmedizinischer Möglichkeiten mit 3 Schockräumen, Notfallradiologie und 6 Überwachungsbetten.
The emergency clinic offers the entire spectrum of emergency medicine with three shock treatment rooms, emergency radiology, and six ICU beds.

voorbeelde

In der aktuellen Online-Ausgabe der Fachzeitschrift Notfall- und Rettungsmedizin aus dem Springer Verlag findet sich ein lesenswerter Artikel über die Notfallradiologie.
Summary Background: Skull and brain injuries are responsible for around 20 percent of medical treatment cases in military conflicts and for the high mortality between the first hour after wounding.

Die Notaufnahme bietet das ganze Spektrum notfallmedizinischer Möglichkeiten mit 3 Schockräumen, Notfallradiologie und 6 Überwachungsbetten.
The emergency clinic offers the entire spectrum of emergency medicine with three shock treatment rooms, emergency radiology, and six ICU beds.

Ziel der Arbeit ist die grundsätzliche Beschreibung der Curriculumsplanung für eine postgraduierte europäische Schwerpunktspezialisierung am Beispiel der Notfallradiologie (European Diploma in Emergency Radiology, EDER) einschließlich der Angabe verwendeter Tools und der Ableitung von Empfehlungen für vergleichbare Projekte.
The goal of this article is the general description of the curricular planning process for a European postgraduate subspecialisation programme, using the example of emergency radiology (European Diploma in Emergency Radiology: EDER), including the utilisation of TOOLS and recommendations derived from comparable projects.

Die Notfallradiologie ist prinzipiell in die nationalen Facharztweiterbildungen integriert.
Emergency radiology is, in principle, integrated into national speciality training.

Die Notfallradiologie nachts und am Wochenende kann von nur einem Krankenhaus für das gesamte Netzwerk geleistet werden oder an externe Kapazitäten übergeben werden.
On-Call reporting during nights and weekends can be provided from one clinic or practice for the whole network or passed on to external reporting capacities.

Die Vorbereitung für eine europäische Schwerpunkt-Qualifikation in Notfallradiologie führte zu einer Curriculumsentwicklung mit Einschränkungen und Anforderungen, wie diese auch für viele andere post-graduierte, medizinische Weiterbildungscurricula auf europäischer Ebene gelten dürften:
The preparation of a European subspeciality qualification in Emergency Radiology has led to a curriculum development with the following limits and requirements which may apply to many other European curricula for postgraduate medical education:

Da ein großes Interesse der ausgewiesenen Experten unter den aktiven ESER-Mitgliedern besteht auf diesem Wege auch viele andere Akutzentren und deren Notfallradiologie vor Ort kennenzulernen, sind wir zuversichtlich, dass solche Zertifizierungen bald möglich sein werden.
Since recognised experts among the active ESER members have a large interest in getting to know foreign acute care hospitals and their corresponding emergency radiology departments on-site by this means, we are confident that certifications will be possible in the future.

Daher hat die Europäische Gesellschaft für Radiologie (ESR) die Subgesellschaft der Europäischen Notfallradiologie (ESER) gegründet und diese zur Entwicklung eines europäischen Curriculums aufgefordert.
Therefore, the European Society of Radiology (ESR) has founded the (Sub-)Society of Emergency Radiology (ESER), prompting them to develop a European curriculum.

Begangen wird der Internationale Tag der Radiologie am Jahrestag der Entdeckung der Röntgenstrahlen durch den deutschen Physiker Wilhelm Conrad Röntgen im Jahr 1895. Der diesjährige Internationale Tag der Radiologie ist der Notfallradiologie gewidmet.
Celebrated on the anniversary of German physicist Wilhelm Conrad Röntgen’s discovery of X-rays in 1895, this year’s IDoR is dedicated to the theme of emergency radiology.

Zielsetzung: Ziel der Arbeit ist die grundsätzliche Beschreibung der Curriculumsplanung für eine postgraduierte europäische Schwerpunktspezialisierung am Beispiel der Notfallradiologie (European Diploma in Emergency Radiology, EDER) einschließlich der Angabe verwendeter TOOLS und der Ableitung von Empfehlungen für vergleichbare Projekte.
Goals: The goal of this article is the general description of the curricular planning process for a European postgraduate subspecialisation programme, using the example of Emergency Radiology (European Diploma in Emergency Radiology, EDER), including the utilisation of TOOLS and recommendations derived from comparable projects.

Idealer Ansatz: Absolventen sollten auf der Basis geregelt erworbener, geeigneter Kompetenzen einen Qualifikationsnachweis in Notfallradiologie erhalten.
Ideal approach: Graduates should receive a certificate which proves their achievement of competencies in Emergency Radiology in a regulated and standardised manner.

Bei einem bereits eingetretenen und vermutlich weiter steigendem Bedarf an fachspezifischen und länderübergreifenden Curriculumsentwicklungen im gesamten medizinischen post-graduierten Weiterbildungssektor, sind die Herausforderungen voraussichtlich dem hier beschriebenen Beispiel der europäischen Notfallradiologie vergleichbar [z.B. [12], [13].
The challenges are expected to be comparable to the example of European emergency radiology described here [e.g. [12], [13], with an already present and probably continuously increasing demand for specific, supranational curricula throughout the whole sector of postgraduate medical education.

Obwohl ein eigener Weiterbildungsbedarf in Notfallradiologie gegeben ist, bieten die zuständigen nationalen Gremien dies meist gar nicht oder aber uneinheitlich an und es fehlt in Europa grundsätzlich ein Qualifikationsnachweis.
Although there is a need for postgraduate education in emergency radiology, most of the national bodies responsible do not offer it in a uniform fashion and a general proof of qualification is missing in Europe.

Ablauf und Inhalte sind dennoch ungeregelt und es besteht allenfalls über Engagement in den wenigen nationalen Fachgesellschaften für Notfallradiologie die Möglichkeit eine vorhandene Expertise breiter sichtbar zu machen.
The duration and contents are, nevertheless, not standardised, and the possibility of displaying expertise at a broader level is only possible by showing engagement at the few national societies for emergency radiology.

Zielgruppe: Lernende mit speziellem Interesse an Notfallradiologie, mindestens fünfjähriger Weiterbildung in allgemeiner Radiologie und Englischkenntnissen, welche nach eigener Einschätzung ausreichen, um dem Erfolg von Lehrveranstaltungen und Prüfungen in englischer Sprache nicht entgegen zu stehen.
Targeted Learners: Learners with a special interest in Emergency Radiology, at least five years of speciality training in general radiology and a good command of the English language, which is sufficient enough not to hinder their success in lectures and exams.

In der Notfallradiologie gibt es viele Herausforderungen. Die Arbeit kann sehr schnell getaktet sein und fordert viel Konzentration.
In emergency radiology the challenges are many, work can be fast-paced and requires a great amount of concentration.