Pilgerstab oor Engels

Pilgerstab

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pilgrim's staff

[ pilgrim’s staff ]

naamwoord

Ich bin erfreut darüber, dass Sie Ihren Pilgerstab wieder aufgenommen haben, um den Dialog mit den G20- und den G90-Ländern neu zu beleben.
I am glad that you have taken up your pilgrim’s staff to revive the dialogue with the countries of the G20 and G90.

bourdon

naamwoord

palmer's staff

voorbeelde

Daraus erklärt sich die ikonographische Darstellung des hl. Jakobus mit dem Pilgerstab und der Buchrolle des Evangeliums in der Hand, den Kennzeichen des Wanderapostels, der sich der Verkündigung der »Frohen Botschaft« widmet, den Kennzeichen der Pilgerschaft des christlichen Lebens.
This explains the iconographical representation of St James with the pilgrim's staff and the scroll of the Gospel in hand, typical features of the travelling Apostle dedicated to the proclamation of the "Good News" and characteristics of the pilgrimage of Christian life.

Der Pilgerstab, ein Knüppel, dick wie eine Wagendeichsel, sah in seiner Hand wie ein Stöckchen aus.
His pilgrim’s staff, a pole as thick as a cart shaft, looked like a walking cane in his hand.

Ein Pilgerstab dient als Hilfe zum Wandern und gleichzeitig auch heute noch zum Schutz vor oftmals lästigen Hunden.
A pilgrim's stick helps to walk and also, still today, against annoying dogs.

Dieses Bild hält ebenfalls einen Pilgerstab vor sich in der Hand.
This image is also holding a pilgrim’s staff in front of it.

Dieser armselige Haufen kann sich nicht mit Pilgerstäben und Taschenmessern verteidigen.
This rabble cannot defend itself with pilgrim staffs and clasp knives.

Dann heb mal deinen Pilgerstab!
A pilgrim's stick under the skirt?

Pilgerstab {m} [noun]
pilgrim's staff

Ich stieß meinen Pilgerstab in den Boden und machte einen Schritt auf die heilige Stelle zu.
I stuck my pilgrim’s staff into the ground and took a step toward the holy spot.

Mein Pilgerstab lag noch immer außerhalb des um mich herum gezogenen Kreises.
My pilgrim’s staff was still lying outside the circle around me.

Ich bin erfreut darüber, dass Sie Ihren Pilgerstab wieder aufgenommen haben, um den Dialog mit den G20- und den G90-Ländern neu zu beleben.
I am glad that you have taken up your pilgrim’s staff to revive the dialogue with the countries of the G20 and G90.

Ich fand den Punkt des Grals und zeichnete mit meinem Pilgerstab einen Kreis um ihn herum.
I found the Point of the Grail and drew a circle around myself with my pilgrim’s staff.

Daraufhin habe er den Knopf seines Pilgerstabes abgenommen und über die Loisach hinweg geworfen, mit den Worten „Wo dieser niederfällt, soll meine Richtstätte sein“.
And he who held her held also in his hand a thing that was burning in flames, and he said to me "Behold thy heart".

Die Abgeordneten der überwältigenden Mehrheit dieses Hauses, die im November noch der Auffassung waren, daß die Zukunft Europas es wert ist, daß über mehr als die in Amsterdam offen gebliebenen Punkte diskutiert wird, rufe ich dazu auf, ihren Pilgerstab in die Hand zu nehmen und ihre jeweiligen Regierungen davon zu überzeugen, daß diese Regierungskonferenz erweitert werden muß, weil es die Entschließung des Rats von Helsinki zuläßt.
I therefore invite the Members of Parliament who form the great majority, those who last November ruled that the future of Europe was deserving of debates that went far wider than the Amsterdam leftovers, to take up their pilgrims' staffs and go and convince their own governments that this IGC must be extended, since this is permitted according to the resolution of the Helsinki Council.

Mit seinem Pilgerstab marschierte er allein los und durchquerte das Tal in Richtung Carvetia.
He set off all alone, with his pilgrim’s staff, across the valley to Carvetia.

Stab {m} (langer, glatter, runder Stock) | Stäbe {pl} | Admiralstab {m} | Amtsstab {m} | Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.] | Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.] | Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.] | Runenstab {m} | Pilgerstab {m} [hist.] | Wanderstab {m}; Gehstab {m} | Zeremonienstab {m}
staff (long, smooth, round stick) | staves | naval staff | staff of office; mace [Br.] | bed staff | bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier | quarterstaff | rune staff; rune stick | pilgrim's staff | walking staff | ceremonial staff

Der sechste war noch in der Schüssel unter einem Salatblatt versteckt; lediglich sein Pilgerstab schaute hervor.
The sixth was hiding under a piece of lettuce in the bowl, but his staff stuck out above it.

Der Pilgerstab, den der Heilige mit der Linken umklammerte, war die geschickte Tarnung einer Fahnenstange.
The pilgrims walking stick that the saint had held in his left hand was a handy camouflaging of a flag standard.

Selbst Eadulf hatte seine beste Kutte angelegt und trug den Pilgerstab bei sich, mit dem er nun seinen Status hervorhob.
Even Eadulf was wearing his best apparel and carrying his pilgrim’s staff which he now used to enhance his status.

Pilgerstab {m}
pilgrim's staff [noun]

Der andere klebte an einer Steinwand, trug aber einen langen Pilgerstab.
The other was pinned to a stone wall, but carrying a long pilgrim’s staff.

Sein Mund lächelte boshaft, während er vor mir einen hohen Pilgerstab mit weißen Bändern schwenkte.
He smiled slyly as he showed me a tall staff covered in white ribbons.

Er ist von drei jugendlichen Gefährten umgeben, die seinen Pilgerstab, ein Buch und ein Handtuch halten.
Three youthful attendants stand near by, holding his pilgrim’s staff, book, and towel.

Deswegen kann man neben ihrer Grabstätte, so wie sie es selbst wollte, einen Pilgerstab sehen.
It is for this reason that, besides her tomb, as she requested, one can observe a pilgrim’s refrain.

Auf der Feldflasche ist ein Pilger in seiner typischen Kleidung abgebildet: ein Umhang, Schuhe, ein weiter Wollrock, der Hut mit breitem Rand, ein Sack, vor allem aber der Pilgerstab, ein kräftiger Stock mit einer Eisenspitze, die fast schon ein Symbol der Wanderung geworden ist.
The flask depicts a pilgrim wearing traditional clothing: a cloak, shoes, a large woollen tunic, a broad-brimmed hat, a haversack and, above, all a "staff", a sturdy iron-tipped stick which has almost become the symbol of travelling on foot.

Wander- oder Pilgerstab: 1€ pro Tag
Trekking pole or hiking staff: 1 euro/day