pilgerte oor Engels

pilgerte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

went on a pilgrimage

Fünfhundert amerikanische Matrosen pilgerten nach Lourdes (Frankreich).
Five hundred American marines went on a pilgrimage to Lourdes, France.

Soortgelyke frases

Pilger ''m''
pilgrim

Pilger-Haori
thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims

Der verliebte Pilger
The Passionate Pilgrim

ärmelloses Obergewand der Pilger
thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims

zu den Kulturstätten pilgern
pilgrimage to the cultural sites

gepilgert
gone on a pilgrimage · made a pilgrimage · pilgrimaged

Person, die anstelle jmds. anderen zu einem Schrein oder Tempel pilgert und dafür Reis oder Geld bekommt
waiting in place of someone else

voorbeelde

Wenn Sie ein Meisterstück wollten, ein Schwert für die Jahrhunderte, pilgerten Sie dann nach Arabella?
If you wanted a masterpiece, a sword for the ages, was it Arabella that your footsteps led you to?

Es war früh im Winter, als er allein über die leeren, windgefegten Straßen nach Süden über die Insel pilgerte.
He walked south across the island alone in the early winter, along townless empty roads.

Nur Ravennas blieb offen, und die Menschen pilgerten in ihre Stadt aus Kristallglas.« Der jüngere Zwerg nickte.
Only the Ravenna's remained open, and people made pilgrimages to her City of Crystalglass.""

Die Gläubigen pilgerten am Himmelfahrtstag bis 1917 her hin, und es gab hier auch zwei kleinere Teiche.
Until 1917 followers came here on the day of the Feast of the Assumption and they could find two smaller lakes here as well.

Jede Woche pilgert eine groteske Clique aus europäischen Bankern und Finanzministern von einer Hauptstadt in die nächste, um darüber zu diskutieren, welchen Zahlungsausfalls-/Umschuldungsplan man annehmen soll.
Every week, a preposterous coterie of European bankers and finance ministers drags itself from one capital to another to discuss which default/restructuring plan to adopt.

Die Flut war so gewaltig, daß die Leute aus der Stadt scharenweise auf die Hügel pilgerten, um sich das Drama anzusehen.
The flood was so spectacular that scores from town wandered out to watch it from a hilltop.

1636 pilgerten die pestgeplagten Bewohner von Welsberg über den Pass zur Gnadenmutter nach Pfarre Enneberg und wurden von der Seuche befreit.
In 1636 the inhabitants of plague ridden Welsberg made a pilgrimage over the pass to Gnadenmutter to the parish of Marebbe and were subsequently freed from the epidemic.

Mrs Steel pilgerte zurück zu dem kleinen weißen Laptop, der aussah wie ein Spielzeug.
Steel trotted back over to the little white laptop that sat there like a toy.

Schon bald pilgerten Tausende faszinierte Fremde zu dem Haus, oder erwiesen dem eingefrorenen Leichnam im Kühlraum die letzte Ehre
Soon a thousand strangers were making spellbound pilgrimages to the cottage...... or were venerating the iced remains in Seidenfaden' s cooling room

Gleichzeitig sah ich viele Leute vor meiner Haustüre vorbeiziehen, die nach Mekka pilgerten.
At the same time, people were passing my shop all the time, heading for Mecca.

RÖMISCHE HERRSCHER WIE JULIUS CÄSAR, AUGUSTUS UND CARACALLA PILGERTEN AN DIESEN ORT.
Roman emperors including Julius Caesar, Augustus, and Caracalla made pilgrimages there.

Dann machten sie sich auf den Weg, blasse Gespenster, die durch ein totes Land pilgerten.
They set off, pale ghosts trekking through a dead land.

Die Leute pilgerten in die Stadien oder sahen sich die Spiele zu Hause im Fernsehen an.
People went to the Games or stayed at home and watched TV.

Die Leute pilgerten immer wieder zu Mariannas Fensterplatz.
People kept making pilgrimages to Marianna’s window seat.

Die Ungläubigen pilgerten noch immer in den heiligen Monaten zur Kaba, aber sie waren unrein.
The unbelievers of al Khazraj denied that any of this had taken place.

Außerdem nimmt diese Familie, im Gegensatz zu den Buddhisten, nicht an dem alljährlichen Totenfest teil, an dem man hier zu den Gräbern pilgert.
An added reason was that the family would not be making annual religious pilgrimages to the burial spot, as the Buddhists do.

Der Opferaltar wird in gewisser Weise der Begegnungspunkt zwischen Himmel und Erde; der Mittelpunkt, so könnten wir sagen, der einen Kirche, die im Himmel ist und zugleich auf Erden pilgert, wo die Jünger des Herrn unter den Verfolgungen der Welt und den Tröstungen Gottes dessen Leiden und Tod bis zu seiner Wiederkunft in Herrlichkeit verkünden (vgl.
The altar of the sacrifice becomes in a certain way the meeting point between Heaven and earth; the centre, we might say, of the One Church that is heavenly yet at the same time a pilgrim on this earth where, amidst the persecutions of the world and the consolations of God, disciples of the Lord proclaim his Passion and his death until he comes in glory (cf.

Zu meiner Zeit pilgerten alle Grundschulen Jugoslawiens zu der Höhle von Postojna.« »Und?
When I was a kid, all Yugoslav elementary schools took a day trip to the caves at Postojna.”

Wenn nämlich die ganze Kirche sich erneut bewußt geworden ist, Volk Gottes zu sein, ein Volk, das an der Sendung Christi teilhat, ein Volk, das mit dieser Sendung durch die Geschichte zieht, das pilgert, dann kann der Papst nicht länger »Gefangener des Vatikans« bleiben.
At a time when the whole Church has become newly aware of being the People of God, a People sharing in the mission of Christ, a People that goes through history with that mission, a "pilgrim" People, the Pope could no longer remain a "prisoner of the Vatican".

Seine Kleider waren mit weißen Muscheln bedeckt, und so wurde die Muschel zum Symbol des Schutz„heiligen“ Spaniens und derer, die zu seinem Grab pilgerten.
Thus the cockleshell became the symbol of Spain’s patron “saint” and of the pilgrims who traveled to his shrine.

Izumis Eltern waren Tennisfanatiker, und Sonntag für Sonntag pilgerten sie, den Schläger in der Hand, zum Tennisplatz.
Izumi’s parents were tennis fanatics, and every Sunday would find them, rackets in hand, heading off to the court.

Beide waren sehr aufrichtige Katholikinnen, die täglich zur Messe gingen, kommunizierten, beichteten, jährlich nach Fatima pilgerten und regelmäßig für die Kirche spendeten.
Both were very sincere Catholics, attending mass daily, taking communion, attending confession, going on a yearly pilgrimage to Fatima and regularly contributing to the church.

Bald wurde der Tempel zur heiligsten Stätte in drei Bezirken, und viele pilgerten dorthin.
Soon, the temple became the holiest site in three counties, and many made the pilgrimage.

Alle pilgerten wir damals zurück zu den Quellen.
We all made a pilgrimage to the sources.

Tausende und Abertausende von Leuten, die alle zum Locus pilgerten.
Thousands and thousands of people migrating to be near the Locus.