Prämisse oor Engels
Prämisse
de
Axiom (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
premise
en
proposition antecedently supposed or proved
Ich möchte weiter erörtern, dass diese Prämissen in der Tat für ungültig erklärt werden.
Now what I'm going to argue is that those premises are, in fact, being invalidated.
premiss
Ausgehend von dieser Prämisse sind selektive Vertriebssysteme zu betrachten.
It is on the basis of that premiss that selective distribution systems should be seen.
prerequisite
Die Prämissen der operativen Therapie bestehen in einer frühzeitigen Reposition und stabilen Osteosynthese.
The most important prerequisites for successful surgery are early reduction and stable osteosynthesis.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assumption · reason · hypothesis · condition · presupposition · preamble · datum · given · sumption
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weil eine Prämisse das Ende der Geschichte mit einschließt.
And I can' t do doomed again right nowLiterature Literature
121 Insoweit genügt die Feststellung, dass diese Rüge insofern auf eine unzutreffenden Prämisse gestützt wird, als die Kommission aufgrund der Analyse des Wortlauts des Gesellschaftsvertrags nur zu dem Schluss gelangen konnte, dass Weichert „mit den erforderlichen Rechten und Mitteln [ausgestattet war], Einfluss auf den Verlauf der Geschäfte der KG zu nehmen“ (387.
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUEurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass sich die Prämisse, wonach nur die in Teilzeit arbeitenden Raumpflegerinnen von der Möglichkeit einer Eingliederung in das planmäßige Personal ausgeschlossen waren, als falsch erweist und ein viel höherer Prozentsatz Frauen als Männer von den Bestimmungen der Gruppentarifverträge vom 27. November 1987 und 10. Mai 1991 betroffen war, stellt der durch diese Bestimmungen bewirkte Ausschluss von der Eingliederung der in Teilzeit arbeitenden außerplanmäßigen Bediensteten in das planmäßige Personal eine mittelbare Diskriminierung dar.
Never mind, Whitsett' s been showing the layouts.But I left the layouts at home. That' s why I had to go backEurLex-2 EurLex-2
Sie macht geltend, der Gerichtshof stütze sein Urteil auf eine nicht zutreffende Prämisse.
Let' s hope soEurLex-2 EurLex-2
Euvidea bietet ein Altersversorgungskonzept mit individuell gestaltbarem Versorgungs- und Servicekatalog unter der Prämisse optimaler Kapitalanlage sowie umfassender (Kosten-)Transparenz und offener Kommunikation.
Stone the wallsCommon crawl Common crawl
Der EU-Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste beruht auf der Prämisse, dass offene und wettbewerbsorientierte Märkte das beste Mittel sind, um die Innovation und eine größere Auswahl für die Nutzer zu fördern.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladEurLex-2 EurLex-2
Der Wahlordnung ist auch nicht zu entnehmen, daß diese etwa auf der Prämisse einer Gleichbehandlung zwischen Gewerkschaften und Berufsverbänden in dem Sinn beruht, daß diese Organisationen dem Zweck zu eine Bewerberliste für die Wahl der Personalvertretung zu dem Zweck einreichen, daß ein gesunder Wettbewerb zwischen ihnen gewährleistet ist.
For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.EurLex-2 EurLex-2
Es gibt aber noch ein weitreichenderes Problem mit der Prämisse, dass Klimamaßnahmen anderen Anliegen schaden.
She' s had an abruptionLiterature Literature
Aber es gab eine zweite Prämisse, eine subtilere!
Makes people uncomfortableLiterature Literature
68 Sollte der Gerichtshof beabsichtigen, diese Prämisse zu überprüfen und gegebenenfalls zur Disposition zu stellen, würde ich als geeigneten Ort für eine solche Abkehr von der gefestigten Rechtsprechung die Große Kammer vorschlagen.
I don' t believe itEurlex2019 Eurlex2019
Für seine Position trägt Deutschland in der Sache zwei Argumente vor: dass die hier auszulegende Norm von der Prämisse ausgehe, dass die Union selbst Mitglied der fraglichen internationalen Organisation sei, was in der vorliegenden Rechtssache nicht der Fall sei, und dass die Festlegung der im Namen der Union zu vertretenden Standpunkte nach der Norm von einer weiteren Bedingung abhänge, die nicht erfüllt sei, namentlich, dass die internationale Organisation „rechtswirksame“, also völkerrechtlich bindende, Akte annehmen müsse, was ebenfalls hier nicht der Fall sei. Demnach geht es im vorliegenden Rechtsstreit darum, zu untersuchen, ob Art.
They hired some young thugs to watch the place day and nightEurLex-2 EurLex-2
Diesem Vorbringen liegt eine falsche Prämisse zugrunde.
It' s a matter of self- respectEurLex-2 EurLex-2
A69 Der Definition des beizulegenden Zeitwertes liegt die Prämisse der Unternehmensfortführung zu Grunde, derzufolge weder die Absicht noch die Notwendigkeit zur Liquidation, zur wesentlichen Einschränkung des Geschäftsbetriebs oder zum Eingehen von Geschäften zu ungünstigen Bedingungen besteht.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedEurLex-2 EurLex-2
fordert die EU auf, nicht zu zögern, geeignete, verhältnismäßige und kluge Sanktionen, die auf die wichtigsten Behörden des Regimes abzielen, gegen Länder zu verhängen, die ihre Verpflichtungen in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung und Demokratisierung nicht einhalten, zugleich aber die Bevölkerung zu unterstützen und größere Direkthilfen zur Stärkung der Zivilgesellschaft bereitzustellen, wobei vor der Verhängung der Sanktionen die Folgen für die Bevölkerung der Empfängerländer geprüft werden sollten; betont, dass sich die Zusammenarbeit mit Drittstaaten auf die Prämisse des gleichen und gegenseitigen Respekts zwischen den Staaten stützen muss; fordert die Schaffung eines Finanzhilfenetzwerks unter der Ägide einer Europa-Mittelmeer-Bank, um Initiativen zur technischen und unternehmerischen Entwicklung zu fördern;
I know a few guys in L. AEurLex-2 EurLex-2
Die sogenannten »kontrafaktischen« Konditionalsätze sind immer wahr, weil die Prämisse falsch ist.
Maybe Mickey' s looking to do bigger and better thingsLiterature Literature
Mit der Resolution können wir aus diesen Prämissen sch1iessen, daß entweder Q wahr oder R wahr ist.
This oiI is an opening to a gateway.Literature Literature
56 Der Vorlagebeschluss beruht auf der Prämisse, dass keine zuständige Stelle eingerichtet wurde.
When I had a problem, you helped me work it outEurLex-2 EurLex-2
Folglich seien der erste und der zweite Klagegrund vom Gerichtshof erneut zu prüfen, wobei gebührend zu berücksichtigen sein werde, dass sie entgegen der Prämisse des Gerichts nicht anerkannt habe, die fraglichen Transaktionen vorgenommen zu haben.
these snakes are taking over like nothing ive ever seen beforeEurLex-2 EurLex-2
Seit meinem Amtsantritt habe ich ausgehend von der Prämisse, dass nachhaltige Entwicklung und langfristige Konfliktprävention synergetische Ziele sind, mehrere Initiativen zur Förderung einer Kultur der Konfliktprävention in der täglichen Arbeit des Sekretariats sowie des Systems der Vereinten Nationen als Ganzes in die Wege geleitet.
That means...... we are to be alone in here?UN-2 UN-2
34 Unter diesen Umständen hat der Gerichtshof von der Prämisse auszugehen, dass die NRA – eine Einrichtung des öffentlichen Rechts – bei ihrer Tätigkeit der Bereitstellung der betreffenden Straßenanlage gegen Zahlung einer Maut im Rahmen der öffentlichen Gewalt handelt und dass diese Tätigkeit daher als in den Anwendungsbereich von Art. 13 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie fallend anzusehen ist.
Comments from interested partieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die der Argumentation der Organe zugrunde liegende Prämisse, daß jeder Einführer stets jeden einzelnen Einfuhrartikel zu einem Preis weiterverkaufe, der seine Anschaffungskosten, seine Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie einen angemessenen Gewinn decke, sei fehlerhaft.
Please, I' m not used to being interruptedEurLex-2 EurLex-2
Sie darf daher von der Prämisse ausgehen, dass die Weigerung, Interoperabilitätsinformationen zu liefern, möglicherweise keine bloße Weigerung ist, eine für die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit unerlässliche Ware oder Dienstleistung zur Verfügung zu stellen, sondern eine Weigerung, einem Dritten eine Lizenz für Rechte des geistigen Eigentums zu erteilen.
I am not dead yetEurLex-2 EurLex-2
90 Der dritte Rechtsmittelgrund beruht voll und ganz auf der Prämisse, dass das Gericht die Tragweite des zweiten, auf die Verletzung von Art. 106 Abs. 2 AEUV gestützten Nichtigkeitsgrundes falsch ausgelegt habe.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsEurLex-2 EurLex-2
Wird von der Prämisse ausgegangen, dass die in Rede stehende Maßnahme ein solches Ziel erreicht, so gilt es, die Verhältnismäßigkeit dieser Maßnahme zu prüfen.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesEurLex-2 EurLex-2
Es ist durchaus in Ordnung, wenn Sie den restlichen Teil der Prämisse erst später einführen.
The secret behind today' s modern computer is the silicon chipLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.