Prämierung oor Engels

Prämierung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

award

naamwoord

Zu diesem Zweck wird die Prämierung der Verbraucher mit der besten Energieeffizienz erwogen.
In this connection, a system of awards for the most efficient consumers is being considered.

prize

naamwoord

Die Erweiterung dieser Prämierung könnte eine Auszeichnung der drei besten Kinderbücher Europas in den einzelnen europäischen Sprachen beinhalten.
The prize could be extended to include a competition for the best three European children's books in each European language.

award ceremony

naamwoord

In einer feierlichen Prämierung wurden die zehn besten Businesspläne ausgezeichnet.
The best ten business plans were honoured during an award ceremony.

awarding of a prize

naamwoord

prize-giving ceremony

naamwoord

voorbeelde

Indikator 3 : Anzahl der verschiedenen Zusammenkünfte, die veranstaltet wurden, um über EMAS zu informieren (Konferenzen, Workshops, Kampagnen, freiwillige Tätigkeiten, Seminare, Prämierungen, Ausstellungen, Foren, Messen usw.).
Indicator 3 : Number of different meetings organised with the aim of providing information on EMAS (conferences, workshops, campaigns, voluntary activities, seminars, awards ceremonies, exhibitions, forums, fairs, etc.)

Die Begutachtung und eine Auswahl der zur Prämierung vorgesehenen Gussstücke wurde von einer kompetenten Jury aus Forschung und Praxis vorgenommen.
The evaluation and selection of the castings was conducted by a highly qualified panel of judges from research and practice.

Die Orchideen-Prämierung ist Mittwochnachmittag, so dass ich wahrscheinlich schon heimgefahren sein werde.
The judging of orchids will be Wednesday afternoon, and I shall probably have left for home.

Bayerns Wirtschaftsministerin Müller gratuliert zu diesem Erfolg: „Die Prämierung zeigt, dass das Werkstoff-Innovationsnetz Nordbayern zur Spitze der besten Innovationsnetzwerke Deutschlands steht“.
At its new site, dynaTrace software will benefit in particular from the highly qualified workforce and the first-class research and university environment. More than 1300 foreign high-tech companies have already opted for Bavaria.

Landwirtschaft – Gemeinsame Marktorganisation – Wein – Beschreibung und Aufmachung der Weine – Verordnung Nr. 753/2002 – Benutzung fakultativer Angaben in der Etikettierung – Prämierungen, bei denen Auszeichnungen vergeben werden, auf die hingewiesen werden kann – Umstände der Veranstaltung dieser Prämierungen – Ausschluss vom Anwendungsbereich der genannten Verordnung
Agriculture – Common organisation of the markets – Wine – Description and presentation of wines – Regulation No 753/2002 – Use on the label of optional terms – Competition relating to the award of such terms – Conditions for organisation of those competitions – Excluded from the scope of the regulation

Der Start der Studentenspiele 2009 wird bei der Eröffnungszeremonie Dienstag 20. Oktober um 18.00 Uhr gegeben und es ist wahrscheinlich dass auch der Präsident von CONI (Gesellschaft zur Förderung des Sports in Italien) und die Bildungministerin anwesend sein werden. Die letzten Prämierungen Samstag 24. Oktober werden die Veranstaltung geschlossen.
On that track, considered a reference point for international competitions and training camps of several teams, and in the new indoor swimming pool will be held also the competitions for disabled athletes.

ADEX steht für “Awards for Design Excellence” und ist die wichtigste Prämierung für Möbel, Ausstattungsgegenstände und Oberflächenbehand-lungen in der Design-Industrie.
ADEX stands for ”Awards for Design Excellence” and is the most important prize for furniture, equipment and surface finishes in the design industry.

Leistungen der Ausbildung, Erziehung, einschließlich in den Bereichen Logistik, Marketing, Kundendienstmanagement, Verkaufsförderung, Prämierung, Motivierung, Bindung und Förderung von Kundschaft oder Personal
Providing of training and education, including in the fields of logistics, marketing, customer service management, sales promotion, rewards, incentives, obtaining loyalty and development of clientele or personnel

Prämierung {f}
prize [noun]

Da man sich für diese Kategorie nicht bewerben konnte, wählt die Jury den Gewinner vor Ort aus. Die Prämierung findet ebenfalls am FIBO-Freitag um 15.00 Uhr auf dem INNOVATIONS FORUM statt.
As nobody could have applied for this category, the jury will choose the winner directly on site.

Wird nach Auffassung der Kommission diese Regelung der Zuteilungen dem Grundsatz der einmaligen Prämierung gerecht?
Does the Commission consider the allocation rule described above to be compatible with the single accounting principle?

Prämierung {f} [noun]
award

21 Folglich ist auf die vorgelegte Frage zu antworten, dass Artikel 21 der Verordnung Nr. 753/2002 dahin auszulegen ist, dass die Teilnehmer oder potenziellen Teilnehmer an einer Weinprämierung auf der Grundlage dieser Bestimmung nicht gegen die Umstände der Veranstaltung dieser Prämierung und insbesondere nicht gegen die Modalitäten der Festlegung der Anstellgebühren vorgehen können.
21 Accordingly, the answer to the question is that Article 21 of Regulation No 753/2002 must be interpreted as meaning that entrants or potential entrants to a wine competition cannot rely on that provision to contest the conditions for the organisation of that competition and, in particular, the rules determining the entry fees.

Prämierung {f}
award ceremony [noun]

Ein Jahr danach, im September 2011, erhielt er seine Prämierung als Prädikatswanderweg.
One year later, in September 2011, it was given its status as a Prädikat path.

Als sie aufstand, um zur Prämierung zu gehen, fühlte sie sich schon deutlich besser.
When she stood up to walk inside to where the prize-giving was to be held, she felt better.

Diese Prämierung könnte jährlich stattfinden und zu einer EU-weiten Debatte über Themen wie Verwaltung und Unterstützung der Freiwilligenarbeit beitragen;
This could be held on an annual basis to encourage an EU wide discourse on issues such as volunteer management and support;

Galileo und Egnos — System zur Prämierung innovativer Ideen und zur Gründungsförderung
Galileo-EGNOS award scheme innovative ideas and support for incubation

Samstag und Sonntag sind die letzten Tage dieser Sportveranstaltung, und sicher wird ein großes Publikum an die Endwettkämpfe, die Prämierungen und die Schlusszeremonie der Spiele teilnehmen. Und am Ende wird sie sich einen Spaziergang und ein bisschen Einkaufen im Zentrum gönnen.
Saturday and Sunday are the concluding days of this sporting event, and certainly a large public will watch the last competitions, the prize-givings and the closing ceremony of the Games, enjoying at the end a walk and going shopping in city centre.

Diese Prämierung könnte jährlich stattfinden und zu einer EU-weiten Debatte über Themen wie Verwaltung und Unterstützung der Freiwilligenarbeit beitragen
This could be held on an annual basis to encourage an EU wide discourse on issues such as volunteer management and support

Der Verhaltenskodex soll verhindern, daß die Banken bei der Prämierung
The aim of the code of behaviour is to ensure that, in offering such gifts

Kommerzielle Verwaltung von Programmen zur Verkaufsförderung und von Programmen zur Prämierung, Motivation und Bindung von Kunden oder Personal
Business administration of schemes for promoting sales, and schemes for rewards and for encouraging customer or staff loyalty

In einer Vorbewertung der eingereichten Businesspläne wurden von Kapitalgebern und Unternehmern 7 Teams auserkoren, die ihr Geschäftskonzept am Tag der Prämierung einer Experten-Jury vorstellen durften.
In a first step, venture capitalists and entrepreneurs rated the business plans and selected 7 teams to give a short presentation about their business idea to a jury of experts the day of the award ceremony.

Durchführung von Prämierungen, Quizprogrammen, Verlosungen, Fragebogenumfragen und Spielen zur Verkaufsförderung von Waren oder Dienstleistungen oder Bereitstellung von diesbezüglichen Informationen
Conducting prizes, quizzes, lots, questionnaires, and games for sales promotion of the goods or services, or providing information thereon

Finanzielle Leistungen zur Prämierung, Motivation und Bindung von Kunden oder Personal, um ihnen den Erhalt von Prämien und Rabatten, insbesondere in Form von Geldguthaben oder Sachleistungen zu ermöglichen
Financial services consisting of rewarding and encouraging customer or staff loyalty by allowing customers or staff to receive rewards and discounts, in particular in the form of monetary assets or benefits in kind