Präses oor Engels
Präses
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
praeses
president
Persönlich sind vor allem die Ämter des Rektors oder Präses und des Dekans.
Personal authorities are, in the first place, the Rector or President and the Dean.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Präsens der Geschichtsromane Claude Simons und Thomas Pynchons ist ein Vergangenheitspräsens.
Working in government institutionLiterature Literature
Dies gilt ebenfalls für das Partizip Präsens in der französischen („les personnes ... commettant“) und englischen („persons committing“) Fassung von Art. 2 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2580/2001, wie die Verwendung des Präsens Indikativ in der entsprechenden Formulierung anderer Sprachfassungen bestätigt (vgl. u. a. die deutsche Fassung „Personen, die eine terroristische Handlung begehen“, die italienische Fassung „persone che commettono“, die niederländische Fassung „personen die een terroristische daad plegen“ und die slowakische Fassung „osôb, ktoré páchajú“). Zudem erlaubt Art.
Who would that be?EurLex-2 EurLex-2
Grammatikalisch gesehen, wird jedes ihrer Verben im Präsens konjugiert.
It' s perfect for MomLiterature Literature
Entweder kamen sie heulend raus oder sie spritzten in den Präser und sagten, sie hätten das Schaf gefickt.
Really nice people tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wortlaut dieser Bestimmung lasse, auch wenn in ihrer französischen („à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait“) und englischen („to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory“) Fassung das Präsens verwendet werde, sehr wohl eine Anwendung auf eine Person zu, deren Fahrerlaubnis nach deutschem Recht entzogen worden und bei der die Sperrfrist für die Wiedererteilung der Fahrerlaubnis verstrichen sei.
Anti- establishment weirdoes, all of themEurLex-2 EurLex-2
Auch der Umstand, dass Art. 196 („Organisation des Verwaltungsausschusses“) der Verordnung Nr. 1234/2007, wonach „[b]ei der Organisation der Sitzungen des Verwaltungsausschusses ... insbesondere der Umfang seiner Zuständigkeit, die Besonderheiten der zu behandelnden Themen und der Bedarf an einschlägigem Fachwissen berücksichtigt [werden]“, als Aufforderung formuliert ist [dem imperativen Präsens der deutschen Fassung entspricht im Englischen der Ausdruck „shall take into account“], stützt die Auslegung, dass die Fristen in Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 182/2011 flexibel sind und dass die Kommission bei der Fristsetzung ein Ermessen besitzt.
Aunt Bubble Butt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gemäss seinem Testament von 765 und des Bischofskatalogs des Liber de feodis von 1388 war er ein Sohn des rätischen Präses Victor und seiner Frau Teusenda.
Nothing.Don' t they look suspicious to you?WikiMatrix WikiMatrix
Als nächstes wird zu erläutern sein, wie sich die Narrativierung des Präsens vollendet.
He hopes you' il go riding with him today as arrangedLiterature Literature
Partizip {n}; Mittelwort {n} [ling.] | Partizip Präsens | Partizip Perfekt
What mission?langbot langbot
Führende Spezialisten präsen-tieren funktionelle ebenso wie schmückende Detaillösungen.
Now, as always, my sword is pledged to my KingCommon crawl Common crawl
Das Publikum aber hat noch immer nur Augen für den verkleideten Präses mit seinem Sack und seinem wundermitl.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onLiterature Literature
Bei der Auslegung von Art. 3 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich der Mutter-Tochter-Richtlinie hat der Gerichtshof im Urteil Denkavit u. a. auf die Verwendung des Präsens in allen Sprachfassungen außer der dänischen – in der das Imperfekt verwendet wird – abgestellt.(
We' il be dead before the Americans even get hereEurLex-2 EurLex-2
Präsident {m} <Präs.> [noun] [pol.]
That' s the boy, Loulangbot langbot
Das im Präsens gebrauchte Verb "ausüben" zeige, daß nur eine technologische Wirkung, die noch im Enderzeugnis selbst ausgeuebt werde, in Betracht komme, zumal die Einfügung des Wortes "mehr" darauf hindeute, daß die Beeinflussung des Enderzeugnisses in einem früheren Herstellungsstadium auf dem Etikett nicht angegeben werden müsse.
He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems. Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.EurLex-2 EurLex-2
Nun wechselt der «Meditationsmodus» ins Präsens – gemäß Aelreds ‹Theorievorgabe›.
Sole articleLiterature Literature
Die persischen Verb en besitzen einen Präsens- und einen Präterital stamm . Diese Stämme bilden die Grundlage für alle Zeitformen .
I don' t want to be buried in oneCommon crawl Common crawl
(Hier gibt es grammatisch gesehen keine Verlaufsform des Präsens.
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, JordanLiterature Literature
Zeit {f}; Zeitform {f} [ling.] | Zeiten {pl} | im Präsens; in der Gegenwart | im Futur; in der Zukunft | im Präteritum; in der Vergangenheit
I hope there' s no ratslangbot langbot
Prasem {m} [noun] [mineral.]
The perpetrator' s not a simple cutterlangbot langbot
In einer solchen Wortfügung wird εἰμί (eimí), das in der ersten Person Singular Präsens Indikativ steht, richtigerweise im Indikativ Perfekt übersetzt.
lf a cadaver can see anythingjw2019 jw2019
„Der Präses der Rechtsanwaltsprüfungskommission hat im Einvernehmen mit der nach § 26 zuständigen Rechtsanwaltskammer auf Antrag Prüfungsfächer zu erlassen, wenn der Bewerber nachweist, dass er in seiner bisherigen Ausbildung oder seiner bisherigen Berufstätigkeit in einem Prüfungsfach die für die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in Österreich erforderlichen materiellrechtlichen und verfahrensrechtlichen Kenntnisse im österreichischen Recht erworben hat.“
if thats ok with youEurLex-2 EurLex-2
Von 1949 bis 1955 wirkt er als Präses der gesamtdeutschen Synode der EKD.
From the eagle' s eye to the deepest deepCommon crawl Common crawl
« Daphne sprach von Ford im Präsens, wie Joseph bemerkte.
Return you to the form... that' s trueLiterature Literature
In dem Werk The Expositor’s Greek Testament heißt es: „. . . der Gebrauch des Partizips des Präsens läßt erkennen, daß von gewohnheitsmäßigen Sündern die Rede ist. . . .
Look, I hate to even ask this, but do you think you could come down here and get Megan?jw2019 jw2019
34 Ich kann höchstens einräumen, daß, statt sich im Wortlaut der Richtlinie 90/220 auf eine Zustimmung zu beziehen, die von der zuständigen Behörde erteilt wird, es vielleicht ratsamer gewesen wäre, zu bestimmen, daß diese Behörde "die beantragte Genehmigung" erteilt; aber dies ändert nichts an den Konsequenzen, die die Verwendung des Indikatif Präsens im Wortlaut des Absatzes 4 hat.
Are you brendan fraser?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.