Prävalenzrate oor Engels

Prävalenzrate

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prevalence rate

naamwoord

Die standardisierte Prävalenzrate berufsbedingter Gesundheitsprobleme nimmt außerdem mit dem Alter zu.
Besides, the standardised prevalence rate of work-related health problems increases with age.

voorbeelde

Anlass dazu geben hohe Prävalenzraten resistenter Staphylokokken (MRSA) und Enterokokken (VRE), eine bedrohliche Ausweitung der Resistenzentwicklung bei gramnegativen Stäbchenbakterien und die Selektion von Clostridium difficile bei gleichzeitig deutlichem Rückgang in der Entwicklung neuer Antibiotika.
This has been stimulated by the high prevalence rates of drug-resistant pathogens, such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and vancomycin-resistant enterococci (VRE), a threatening spread of development of resistance in Gram-negative rod-shaped bacteria and the selection of Clostridium difficile with a simultaneous clear reduction in the development of new antibiotics.

Abschätzungen der Prävalenzraten für die VaD hängen in hohem Maße von den angewendeten diagnostischen Kriterien ab und unterscheiden sich demzufolge erheblich.
Estimates of the prevalence depend highly on the set of criteria used.

Deshalb sollten für eine umfassende Darstellung sowohl Inzidenz- als auch Prävalenzraten berichtet werden.
The combined presentation of incidence- and prevalence rates provides the most comprehensive information.

Schätzungen der Prävalenzrate in der ganzen Gemeinschaft reichen von 2 % bis 10 %.
It is estimated that prevalence rates in the Community as a whole range from 2 % to 10 %.

Die Ergebnisse beweisen jedoch, dass es in Modellen, in denen Anzeichen für eine Normalisierung gefunden wurden, Risikofaktoren gibt, die Substanzkonsum in gleichem Maße, unabhängig von Prävalenzraten auf Länderebene vorhersagen.
However, results show that in models where evidence for normalisation was found, there are risk factors that predict substance use to an equal degree regardless of country level prevalence rates.

6. fordert die Kommission eindringlich auf, geeignete Maßnahmen zu prüfen, um die Gruppen der Migranten und Immigranten in der Europäischen Union zu erreichen, insbesondere wenn sie aus Ländern mit hohen Prävalenzraten kommen, um die erschreckende Entwicklung der HIV-Neuinfektionen in diesen Gruppen zu verlangsamen;
6. Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;

fordert die Kommission eindringlich auf, geeignete Maßnahmen zu prüfen, um die Gruppen der Migranten und Immigranten in der Europäischen Union zu erreichen, insbesondere wenn sie aus Ländern mit hohen Prävalenzraten kommen, um die erschreckende Entwicklung der HIV-Neuinfektionen in diesen Gruppen zu verlangsamen;
Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;

Weltweite Prävalenzraten und die Folgen der Mangelernährung bei Kindern und Jugendlichen werden beschrieben.
The purpose of this review is to describe the worldwide prevalence and the consequences of malnutrition in children and adolescents.

Zwischen den Ländern sind signifikante Unterschiede bei den Zahlen von HIV-Infizierten/Aidskranken und HIV-Neudiagnosen sowie den HIV-Prävalenzraten, die in Europa von 0,1 % bis 1,2 % reichen, zu verzeichnen.
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.

Die Prävalenzraten von Übergewicht bei Kindern und Jugendlichen sind weiterhin hoch und Maßnahmen zur Prävention notwendig.
Prevalence rates of overweight children and youths remain high meaning that preventive measures are still necessary.

Die EU‐Mitgliedstaaten und ihre Nachbarländer weisen Berichten zufolge die höchsten Prävalenzraten für Tuberkulose (20 % der Fälle weltweit) und die resistentesten Stämme dieser Krankheit auf, die man multiresistente (MDR-TB) bzw. extrem resistente Tuberkulose-Stämme (XDR-TB) nennt.
Most importantly, the highest prevalence rates and most resistant strains of TB, known as multidrug resistant TB (MDR-TB) and extensively drug-resistant TB (XDR-TB), are reported to be found in EU Member States and its neighbourhood (20 % of cases worldwide).

Erinnern wir uns auch daran, dass die humanitäre und wirtschaftliche Situation für Millionen Simbabwer immer schlimmer wird, dass die AIDS-Prävalenzrate in Simbabwe die vierthöchste der Welt ist und dass Kinder dort ständig sterben.
Let us also remember that the humanitarian and economic situation is becoming ever worse for millions of Zimbabweans, that the AIDS prevalence rate in Zimbabwe is the fourth highest in the world, and that children are dying there all the time.

Es finden sich für viele Krankheiten, allen voran für Krebs- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen (HKE), ansteigende Inzidenz- und Prävalenzraten, jedoch ist dies vor allem ein Ergebnis der veränderten Altersstruktur und Lebensweise sowie der verbesserten Diagnostik und Inanspruchnahme von Früherkennungsprogrammen.
However, this increase is mainly the result of changes in the population’s age structure, differences in lifestyle, improvements in diagnostic techniques, and increasing prevention.

Die Prävalenzrate betrug 0,42% — die jährliche Incidenz ein Zehntel davon.
The prevalence rate was 0.42% — the incidence rate one tenth of the prevalence.

Eine Literaturübersicht zeigt beispielsweise KAM-Prävalenzraten von 0,3 und 86 %, einen Bereich, der zu allgemein ist, um aussagekräftig zu sein.
For example, a literature review revealed CAM prevalence rates of between 0.3 and 86 %, a range too broad to be meaningful.

Psychoneuroendokrine Entstehungs-, Erhaltungs- und Chronifizierungs-mechanismen von Insomnien sind trotz hoher Prävalenzraten weitestgehend unbekannt.
In spite of the high prevalence of insomnia, psychoneuroendocrinological mechanisms in generating and maintaining severe insomnia are rather unknown.

Prävalenzrate {f} [noun]
prevalence rate

Die BK-Virus-Nephropathie (BKVN) ist mit Prävalenzraten zwischen 1–9% mittlerweile eine der wichtigsten Ursachen für ein Transplantatversagen.
In the last decade, the prevalence of BK virus nephropathy has increased in renal transplant recipients and has become an important factor negatively influencing graft outcome.

Unabhängig von einer antidepressiven Therapie trat nach vierwöchigem Verlauf generell eine Verbesserung der anfänglich registrierten motorischen Störungen, der Hirnleistungsdefizite und der depressiven Symptomatik (Prävalenzrate nach vierwöchigem Verlauf 23,3%) ein; diese Parameter korrelierten jedoch nicht miteinander.
Independent of antidepressive therapy, after 4 weeks an improvement in the initially registered functional and intellectual impairment as well as the depressive symptoms (prevalence rate 23.3%) was recorded. None of these parameters correlated with each other in any way.

Mit dem Ziel einer Bestandsaufnahme sollten neben Aussagen zu Prävalenzraten auch Aussagen zu den verschiedenen Formen der Misshandlungen, ihren Ursachen und Risikofaktoren gemacht werden.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.

Aufgrund einer abnehmenden Anzahl von Studienteilnehmer-Instituten in den letzten 3 Jahren läßt die Betrachtung der Prävalenzraten in den verschiedenen europäischen Regionen Rückschlüsse auf die weitere epidemiologische Entwicklung der HIV-Prävalenz bei Drogentodesfällen nur noch in eingeschränktem Maße zu.
The HIV-prevalence in northern and middle Europe has stabilized at less than 10% but in southern Europe the prevalence rates over the recent years are about 50%.

Ein direkter Zusammenhang von Fuchsdichte und Auftreten vonE. multilocularis konnte durch die sehr gute Korrelation von Hunting Index und Prävalenzrate nachgewiesen werden.
Thus, the highest prevalence rates were found in the summer, foxes originating from areas between 300 and 900 m above sea-level had higher prevalence rates than foxes from other altitudes and prevalence rates were also significantly correlated with hunting indices which indirectly reflect fox densities.

Diese Zahlen sind vergleichbar mit den Prävalenzraten bei Abhängigkeit von illegalen Drogen.
These numbers are comparable to prevalence rates reported for illegal drug dependency.

Die Prävalenzraten von Hüftschmerzen und -pathologien wurden sowohl in Bezug auf die Gesamtzahl der untersuchten Jugendlichen als auch in Abhängigkeit der genannten Faktoren dargestellt.
The prevalence rates of hip pain and pathological findings were determined in relation to the total number of adolescents examined as well as depending on the above-mentioned factors.

Bei der Übertragung der Prävalenzraten jüngerer epidemiologischer Studien auf die Gesamtbevölkerung Deutschlands ergeben sich Schätzungen von 67.000–138.000 Multiple-Sklerose-Patienten.
If these rates are transferred to Germany as a whole, figures result of 67,000 to 138,000 MS patients in all.