Prävention oor Engels

Prävention

/pʀɛvɛnˈʦɪ̯oːn/ naamwoord vroulike

Prophylaxe (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prevention

naamwoord

The act of preventing or hindering

Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.
Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.

precaution

naamwoord

protection against

Schutzimpfungen sind eine der effektivsten Maßnahmen zur primären Prävention von Infektionskrankheiten.
Vaccinations rank among the most effective preventive measures for protection against infectious diseases.

Prevention · Prophylaxis · Health promotion · Prevention and control · Preventive measures · Preventive medicine · Primary prevention · health promotion

Soortgelyke frases

HIV-Prävention
HIV prevention

vereinbarte Schlussfolgerungen über die Beseitigung und Prävention aller Formen der Gewalt gegen Frauen und Mädchen
agreed conclusions on the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls

Schlüsselwörter Osteoporose bei¶rheumatoider Arthritis – Prävalenz –¶Pathogenese – D-Hormonstoffwechsel – Prävention/Therapie mit¶Alfacalcidol – Immunmodulation durch D-Hormon
Key words Osteoporosis in¶rheumatoid arthritis – prevalence –¶pathogenesis – D-hormone¶metabolism – prevention/treatment with alfacalcidol –¶immunomodulation by D-hormone

Kardiovaskuläre Prävention
Cardiovascular prevention · cardiovascular prevention

primäre Prävention
primary prevention

Primäre Prävention
Primary prevention

Osteoporose-Prävention
osteoporosis prevention

sekundäre Prävention
secondary prevention

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
European Centre for Disease Prevention and Control

voorbeelde

(11) Ein gemeinsamer Ansatz für die Prävention und Bewältigung einer Stromversorgungskrise setzt voraus, dass die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Auffassung davon haben, was eine Stromversorgungskrise ist.
(11) A common approach to electricity crisis prevention and management requires a common understanding among Member States as to what constitutes an electricity crisis.

Er ▌empfahl, dass die Kommission, zur Prävention und Bekämpfung des unrechtmäßigen Handels mit Kulturgütern die Mitgliedstaaten beim wirksamen Schutz von Kulturgütern unterstützt und gegebenenfalls ergänzende Maßnahmen fördert.
It ▌recommended that the Commission support Member States in the effective protection of cultural objects with a view to preventing and combating trafficking and promoting complementary measures where appropriate7.

Durch diese Vielzahl der Erkrankungen, die zumindest partiell auf exogene Schädigungen zurückzuführen sind, ergeben sich aber auch mannigfaltige Ansätze zur Prävention.
This multiplicity of diseases which are at least in part attributable to exogenous damage gives rise to manifold approaches to prevention.

- ein Programm zur Prävention und Eindämmung therapieassoziierter Infektionen, das z. B. folgende Aspekte behandelt: organisatorische und strukturelle Vorkehrungen, diagnostische und therapeutische Verfahren (z. B. zur Vermeidung von Antibiotikaresistenzen), Ressourcenbedarf, Überwachungsziele, Aus- und Weiterbildung sowie Information der Patienten;
- A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;

Bitte geben Sie an, welche Präventions- und Schutzmaßnahmen vorhanden oder vorgesehen sind.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.

Hierfür sind neue Technologien und Kompetenzen zur Bekämpfung und Prävention von Kriminalität (einschließlich Cyberkriminalität), illegalem Handel und Terrorismus (einschließlich Cyberterrorismus) erforderlich, wozu auch das Erkennen der Gründe und Folgen der Radikalisierung und des gewalttätigen Extremismus sowie die Auseinandersetzung mit dem Gedankengut und den Überzeugungen von Terroristen und entsprechende Gegenmaßnahmen gehören, auch um Bedrohungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr zu vermeiden.
This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation related threats.

Prävention von Betrug und Unregelmäßigkeiten
Measures to prevent fraud and irregularities

Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Prävention und zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus durch Maßnahmen zur Verbesserung des Informationsaustauschs, der Transparenz und der Rückverfolgbarkeit von Finanztransaktionen
European Parliament recommendation to the Council on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions

Dabei stellt die geografische Information ein wichtiges Element für Prävention und Risikomanagement dar.
On this subject, geographical information is a major element of risk prevention and management.

ist der Auffassung, dass die Piraterie auf mehreren Ebenen bekämpft werden muss: durch Schulung und Prävention, Ausbau legaler digitaler Angebote und Zugriffsmöglichkeiten auf diese, Zusammenarbeit und strafrechtliche Sanktionen;
Considers that the fight against piracy must be waged on a number of fronts: education and prevention, development and accessibility of legitimate digital supply, cooperation and legal penalties;

Allerdings hängt ihre Wirksamkeit von der Unfall- und Katastrophenvorsorge und -prävention sowie der Möglichkeit der Abmilderung der negativen Auswirkungen ab.
However, efficiency depends on the work done before the accident or disaster, in view of prevention, and ensuring preparedness, as well as the ability to mitigate a disaster.

Ziel ist, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem jeder Bedienstete seine Verantwortlichkeiten einschätzen kann, insbesondere in bezug auf die Pflicht zur Loyalität gegenüber den Organen und der Verpflichtung zur Zusammenarbeit zwecks Prävention von Unregelmäßigkeiten..
The objective is to have a working environment where every official at every level is in a position to be aware of his responsibilities, in particular with regard to the obligation of loyalty to the institutions and the obligation to cooperate to prevent irregularities.

TER – Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung
TER-Prevention and countering of radicalisation

Das Pilotprojekt soll noch 2005 anlaufen und wird insbesondere darauf abzielen, die Kommunikation zwischen den nationalen Behörden im Zusammenhang mit der Prävention von Terrorakten, den Maßnahmen zur Stärkung der Abwehrbereitschaft und der Folgenbewältigung zu verbessern, insbesondere wenn es sich um Terrorakte mit grenzübergreifenden Folgen handelt.
The pilot project is supposed to start in 2005, aiming inter alia at improved communication among national authorities on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, particularly to attacks with cross-border effects, at capacity building and technological enhancement of public actors, and at a public-private security dialogue.

Ein weiterer wichtiger Punkt, den es zu beachten gilt, ist der, dass zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung auch die Erforschung und innovative Weiterentwicklung spezifischer Technologien zur Prävention und zur Wiederherstellung der natürlichen, kulturellen und historischen Ressourcen notwendig sind.
A further important point to bear in mind is that, in order to foster sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, new technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources.

Begründung Natürlich wird ein Unfall eine Überprüfung der Genehmigung nach sich ziehen, doch muss in jedem Fall der Sicherheitsbericht überprüft werden, weil das darin vorgesehene Risikomanagement den Zielen der Prävention nicht gerecht geworden ist.
Justification An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.

Die Verbrechensbekämpfung kann nur dann erfolgreich sein, wenn bereits bei der Prävention alle Mittel des Rechtsstaats genutzt werden.
Ridding ourselves of crime can only succeed if we make use of all the means available to the constitutional state.

(EN) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, mit dem der Kampf gegen HIV/AIDS gestärkt werden soll, indem durch Aufklärung und Information sowie Bekämpfung von Diskriminierung und Benachteiligung in Bezug auf Zugang zu Behandlung und Arzneimitteln die Prävention gefördert wird.
I voted for this report, which seeks to strengthen the fight against HIV/AIDS by promoting prevention through education and information and by combating discrimination and inequalities with regard to access to treatment and drugs.

Zubereitung zur prävention und/oder behandlung und/oder verhinderung der weiterverbreitung von atemwegserkrankungen
Preparation for preventing and/or treating and/or avoiding the spreading of respiratory tract diseases

Hieraus lassen sich Präventions- und Behandlungsmöglichkeiten ableiten.
With this data, prevention and treatment methods can be derived.

Geplantes internationales Abkommen, demgemäß dem Finanzministerium der Vereinigten Staaten Finanztransaktionsdaten zum Zwecke der Prävention und Bekämpfung des Terrorismus und der Terrorismusfinanzierung zur Verfügung gestellt werden sollen
The envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing

Die Kommission sollte — unter gebührender Berücksichtigung der in der Koordinierungsgruppe „Gas“ geäußerten Auffassungen — die Präventions- und Notfallpläne bewerten und ihre Überarbeitung insbesondere dann empfehlen, wenn die Pläne die bei der Risikobewertung festgestellten Risiken nicht wirksam eindämmen, den Wettbewerb verzerren oder das Funktionieren des Energiebinnenmarkts beeinträchtigen, die Gasversorgungssicherheit anderer Mitgliedstaaten gefährden oder gegen diese Verordnung oder anderes Unionsrecht verstoßen.
The Commission should assess the preventive action plans and the emergency plans duly taking into account the views expressed in the GCG and recommend their review, in particular if the plans do not effectively address the risks identified in the risk assessment, if they distort competition or hamper the functioning of the internal energy market, if they endanger the security of gas supply of other Member States or if they do not comply with the provisions of this Regulation or other Union law.

Natürlich muss ich einräumen, dass einige der übermittelten Pläne noch immer die Form vorläufiger Entwürfe haben, doch das ist nicht so gravierend; sie liegen vor und werden heute in Kopenhagen gemeinsam mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und der Weltgesundheitsorganisation geprüft.
Of course, I must accept that some of these are still in the form of preliminary drafts, but that does not matter; they exist and they are being examined today, in Copenhagen, with the European Disease Prevention and Control Centre and the World Health Organisation.

Förderung von Aktionen zur Prävention schwerer Krankheiten, die im Hinblick auf die dadurch bedingte Gesamtbelastung für die Gemeinschaft von besonderer Bedeutung sind, und von Aktionen in Bezug auf seltene Krankheiten, wo mit den Maßnahmen der Gemeinschaft zur Auseinandersetzung mit den diesbezüglichen Einflussfaktoren gegenüber den nationalen Bemühungen ein wesentlicher Zusatznutzen erzielt werden kann.
Promote action on the prevention of major diseases of particular significance in view of the overall burden of diseases in the Community, and on rare diseases, where Community action by tackling their determinants can provide significant added value to national efforts.

(ii) die nach geltendem nationalen Verwaltungsrecht für die Prävention und Bekämpfung von Betrug und sonstigen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten widerrechtlichen Handlungen zuständig sind; oder
(ii) responsible under the applicable national provisions of administrative law for the prevention of and the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community; or