Preisrahmen oor Engels

Preisrahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

price range

voorbeelde

Elektrizität in diesem Preisrahmen verkauften an MVM im Rahmen der PPA das Kernkraftwerk Paksi Atomerőmű und das Kraftwerk Mátrai Erőmű.
Of the generators with PPAs, the Paks nuclear power plant and Mátra sold to MVM at prices in that range.

Geschäftsdarlehen, Hypothekendarlehen, besicherte/nicht besicherte Darlehen usw.), deren Preisrahmen in den Richtlinien für die Kreditvergabe in einer geeigneten Tabelle festgelegt und vom Kreditausschuss regelmäßig aktualisiert wird.
Specific loan asset classes are generated (e.g. commercial loan, mortgage, secured/unsecured, etc.) and their pricing framework is tabulated to an appropriate Credit Policy table that shall be updated on a regular basis by the Credit Committee.

Zweck der Mindestpreisliste ist es, zur Marktstabilität dadurch beizutragen, daß sie die Feststellung ermöglicht, wann die Höhe der Marktpreise für eine Weizensorte die untere Grenze des Preisrahmens erreicht hat oder sich ihr nähert.
The purpose of the schedule of minimum prices is to contribute to market stability by making it possible to determine when the level of market prices for any wheat is at or approaching the minimum of the range.

Diese Angebote bewegten sich im gleichen Preisrahmen bzw. seien die angebotenen Preise sogar günstiger als die von den schließlich gewählten spanischen Werften angebotenen Preise.
Those offers are in the same price range or even cheaper than those of the Spanish shipyards eventually selected.

Preisrahmen {m} [econ.]
price range

Soweit es doch gelegentlich zu gewissen Übereinstimmungen gekommen sei, erkläre sich dies allein aus den Besonderheiten des Marktes und dem engen Preisrahmen, den der Markt zugelassen habe.
However, in so far as certain matching factors could sometimes be ascertained on the market, they are to be explained exclusively by the particular features of that market and by the narrowness of the price band which the market tolerated.

Dadurch hat Hasselblad (GB) es klargemacht, daß die weitere Belieferung im Rahmen des Dealer Agreements von der Einhaltung des empfohlenen Preisrahmens abhängt.
Hasselblad (GB) thus made it clear that further supplies under the Dealer Agreement depended on conformity with the recommended prices.

Genausowenig handelt es sich um eine einfache „Koordination des allgemeinen Preisrahmens“, sondern um eine gemeinsame Preisgestaltung.
Similarly, it is not simply ‘coordination of the general scale of fares’; there is in fact a single scale of fares.

Dieses System erschwere die Niederlassung von Architekten und Ingenieuren, die mit Angeboten außerhalb des zugelassenen Preisrahmens mit etablierten Anbietern in Wettbewerb treten wollen.
That system makes it more difficult for architects and engineers who wish to compete with established providers by way of offers outside the permitted price range to become established.

Die Kommission habe fehlerhaft eine Beteiligung der Klägerin an einem Gesamtkartell in den Niederlanden, Belgien, Frankreich und Deutschland angenommen, da sie nur den von zwei marktmächtigen Unternehmen vorgegebenen Preisrahmen für einen Abnehmer in Norddeutschland beachtet und folglich nur an einer räumlich und sachlich eng begrenzten wettbewerbswidrigen Absprache teilgenommen habe.
The Commission erred in assuming that the applicant participated in an overall cartel in the Netherlands, Belgium, France and Germany, as the applicant merely took account of the price range provided by two undertakings with significant market power in respect of a customer in Northern Germany and, therefore, merely participated in an anti-competitive agreement which, in geographical and substantive terms, was very limited.

In diesem Preisrahmen verkauften Elektrizität im Rahmen ihrer PPA nur das Kernkraftwerk Paksi Atomerőmű und das Kraftwerk Mátrai Erőmű.
Of the generators with PPA, only the Paks and Mátra power plants sold electricity under their PPAs within this price range.

DAHER LÄSST SICH EINER ÜBERGANGSREGELUNG, DIE DAVON AUSGING, DASS DER PREIS ÜBER DEN MARKT REGULIERT WERDEN SOLLTE, WENN DIE FRÜHEREN PREISE BEREITS INNERHALB DES GEZOGENEN RAHMENS LAGEN, UND DIE DESHALB DIE ERHEBUNG VON AUSGLEICHSABGABEN NUR IN DEN FÄLLEN VORSCHRIEB, IN DENEN DER FRÜHERE PREIS NOCH UNTER DEM NEUEN PREISRAHMEN LAG, UND AUSGLEICHSZAHLUNGEN NUR ZULIESS, WENN DIE FRÜHEREN PREISE OBERHALB DIESES RAHMENS LAGEN, DIE RECHTMÄSSIGKEIT NICHT ABSPRECHEN .
THUS IT IS NOT POSSIBLE TO CHALLENGE THE JUSTIFICATION OF TRANSITIONAL RULES WHICH PROCEEDED ON THE BASIS THAT WHERE THE PREVIOUS PRICES WERE ALREADY WITHIN THE FRAMEWORK SET UP THEY MUST BE GOVERNED BY MARKET FORCES AND WHICH THEREFORE REQUIRED THE PAYMENT OF DUES ONLY IN CASES WHERE THE PREVIOUS PRICES WERE STILL TOO LOW TO COME WITHIN THE NEW FRAMEWORK OF PRICES AND AUTHORIZED COMPENSATION ONLY IN CASES WHERE THE PREVIOUS PRICES WERE TOO HIGH TO COME WITHIN THE SAID FRAMEWORK .

Um diesen Preisrahmen geht es im vorliegenden Rechtsstreit.
It is that system which is at the origin of the present action.

I bevorzuge richtige Bücher, im Preisrahmen von Vol.
I prefer real books, but the price should be not higher than the price of vol.

In diesem Preisrahmen verkauften Elektrizität im Rahmen ihrer PPA nur das Kernkraftwerk Paksi Atomerőmű und das Kraftwerk Mátrai Erőmű (im Fall des Kernkraftwerks Paks eigentlich unter dem niedrigsten Marktpreis).
Of the generators with PPA, only the Paks and Mátra power plants sold electricity under their PPAs within this price range (in the case of Paks, actually below the lowest free market price).

- die beschlossenen Preise lagen über dem Niveau des zweiten Quartals 1985, sonst hätte der Preis von 1 140 hfl/Tonne innerhalb des Preisrahmens für das 2 . Quartal 1985 ( 1 090 hfl/Tonne ) gelegen,
- the prices agreed there were higher than those agreed for the second quarter, because a price of Hfl 1 140 per tonne would not have undercut the second quarter price of Hfl 1 090 per tonne,

(221) Genausowenig handelt es sich um eine einfache "Koordination des allgemeinen Preisrahmens", sondern um eine gemeinsame Preisgestaltung.
(221) Similarly, it is not simply "coordination of the general scale of fares"; there is in fact a single scale of fares.

Der Newsletter beinhaltet all die besten Angebote für Inlandsflüge, kontinentale Flüge und interkontinentale Flüge. Der Preisalarm informiert Dich sobald ein günstiger Flug in Deine erwünschte Richtung verfügbar ist. Du kannst Dir ebenfalls einen Preisrahmen einstellen das Dir entspricht.
The first will provide you with promotional offers of domestic, European and intercontinental flights, and the second one will notify you when cheap airline tickets appear for the direction you have chosen. You may also establish your own price range.

Da die Information über den Preisrahmen jedoch wichtig ist, veröffentlichen wir hier zwei unterschiedliche Beispielangebote für Reseller.
However, as information about the price range is important, we publish two different sample offers for reseller.