preispolitik oor Engels

preispolitik

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pricing policy

Die Preispolitik und die Methode bleiben während des Zeitraums der Förderfähigkeit konstant.
The pricing policy and the methodology shall remain constant during the eligibility period.

pricing

verb noun

Die Preispolitik hat sich nunmehr in den letzten Jahren stabilisiert.
The policy on prices has become well established over recent years.

Preispolitik

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

price policy

naamwoord

Die Preispolitik und die Methode bleiben während des Zeitraums der Förderfähigkeit konstant.
The pricing policy and the methodology shall remain constant during the eligibility period.

price policies

Die Preispolitik und die Methode bleiben während des Zeitraums der Förderfähigkeit konstant.
The pricing policy and the methodology shall remain constant during the eligibility period.

prices policy

The guiding procedure, philosophy, or course of action for decisions regarding the monetary rate or value for goods and services.

Die Preispolitik und die Methode bleiben während des Zeitraums der Förderfähigkeit konstant.
The pricing policy and the methodology shall remain constant during the eligibility period.

Pricing policy · policy on prices · pricing · pricing policy · pricing strategies · pricing policies · pricing strategy

Soortgelyke frases

gemeinsame Preispolitik
common price policy

voorbeelde

In Bezug auf den Wassertarif betont der Ausschuss, dass die Preispolitik sich als ineffizient herausstellen kann, so lange ein Großteil des entnommenen Wassers weder gemessen noch erfasst wird
As regards the price of water, the Committee would point out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered

Die Bedeutung der Preispolitik der MMB für die Auslegung der Bestimmung über deren ausschließliches Ankaufsrecht ist auch von Generalanwalt Tesauro in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Cricket St. Thomas hervorgehoben worden, wo es u. a. heisst:
The significance of the MMBs' price policy for the interpretation of the provision on their exclusive purchasing right was also stressed by Advocate General Tesauro in his opinion in Cricket St Thomas, in which, inter alia, he stated that:

Die nicht unerheblichen Gewinnspannen, die wegen der hohen Preise dieser beiden Gesellschaften bestanden, zogen jedoch neue Marktteilnehmer an und zwangen Lufthansa und Austrian Airlines damit, durch eine Anpassung ihrer Preispolitik zu reagieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
However, the existence of substantial profit margins due to the high prices charged by those two companies attracted new entrants, thereby forcing Lufthansa and Austrian Airlines to react by adapting their price policy in order to remain competitive.

In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass Teracom sich bei ihrer Preispolitik vom Prinzip der Gleichbehandlung leiten lässt, d. h. Teracom bezieht sich bei allen ihren Kunden auf die gleichen Bedingungen (101).
In this respect, the Commission notes that Teracom's pricing is subject to the principle of equal treatment, i.e., Teracom applies the same terms and conditions to all its customers (101).

Da die Mitglieder der Gruppe selbst am leichtesten Zugang zu den ein solches Vorbringen stützenden Informationen hätten, müßten sie Beweismaterial vorlegen, um die auf ihre gemeinsame Preispolitik gestützte Feststellung einer Beherrschung zu widerlegen.
Since the members of the group would themselves most readily have access to the information that might support such a claim, they must produce evidence to rebut a finding of dominance based on their shared pricing policies.

Angesichts ihrer derzeitigen Preispolitik auf anderen Exportmärkten und ihrer großen Kapazitätsreserve ist es höchstwahrscheinlich, dass erneut beträchtliche Mengen US-amerikanischen Biodiesels auf den Unionsmarkt zu subventionierten Preisen eingeführt werden, die den Unionspreisen entsprechen oder darunter liegen.
Given their current pricing behaviour on other export markets and the large spare capacity available it is very likely that significant volumes of US biodiesel would re-enter the Union market at a subsidised price equal to, or below the Union prices.

(155) Selbst wenn Evergreen ausserhalb der TAA geblieben ist, pflegt sie weiterhin regelmässige Kontakte zu verschiedenen TAA-Mitgliedern und ist sehr umfassend über die Preispolitik der TAA - mit den in Randnummer 215 beschriebenen Folgen für die Evergreen-Tarife - unterrichtet worden.
(155) Although Evergreen remained independent of the TAA, it maintained regular contacts on respective strategies with some TAA members and was very well informed of the TAA's policy on prices, with the consequences for Evergreen's tariffs described in recital 215.

Dieses vom 11. April 1990 datierte Schriftstück, das von Anek an Karageorgis, Minoan und Strintzis übermittelt wurde, nimmt Bezug auf die "zwischen den vier Unternehmen ausgetauschten Fernschreiben zur Frage der Preispolitik für die Strecke Patras-Ancona", wobei Anek bestätigt, daß "unsere Vereinbarung die Beförderungspreise für Passagiere, Pkws und Lkws betrifft, aber nicht die Provisionen der Agenten und die Preisnachlässe für Reisegruppen".
This document, dated 11 April 1990, sent by Anek to Karageorgis, Minoan and Strintzis, refers to the "telexes exchanged between the four companies regarding the price policy for the Patras-Ancona route" where Anek confirms that "our agreement concerns the passenger, passenger cars and truck vehicles fares, but does not concern the agents' commission and the rebates for groups".

Von Bedeutung ist auch, dass sich Evergreen ursprünglich am TAA beteiligen sollte und dass sie zwar schließlich unabhängig blieb, aber mit verschiedenen TAA-Mitgliedern regelmäßige Kontakte pflegte und sehr umfassend über die Preispolitik dieser TAA-Mitglieder unterrichtet wurde, was ihr erlaubte, ihr Tarifschema zu ändern, um mit einer geringfügigen Abweichung den von den TAA-Mitgliedern eingeführten Änderungen zu folgen.
It is also significant that Evergreen was initially supposed to participate in the TAA and that, even though it remained independent, it maintained regular contacts with certain members of the TAA and was very well informed of the TAA's price policy, which enabled it to modify its tariff schedule in order to follow, with a slight difference, the changes made by the parties to the TAA.

Unipost zufolge hätten diese mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfen es Correos ermöglicht, auf den nicht reservierten Märkten niedrigere Preise zu erheben und somit eine Preispolitik zu verfolgen, die nicht mit seinen einschlägigen Kosten in Verbindung stünde.
According to Unipost such incompatible aid has made it possible to Correos to apply lower prices in the non-reserved markets, applying a pricing policy that was not related to its costs in such non-reserved markets.

2.2 In Anbetracht des Strebens nach Deckung der Produktions- und Verteilungskosten für die Dokumente hat es aufgrund der vom Amt gelieferten Auskünfte nicht den Anschein, daß seine Preispolitik auf willkürlichen oder unvernünftigen Kriterien beruht.
2.2. Taking into account the aim of covering the costs of the production and distribution of the documents, it did not appear that OPOCE's pricing policy was based on arbitrary or unreasonable criteria.

Die weitere Untersuchung bestätigte, dass eine Vielzahl der Ausführer ihre Waren mit Verlust in die Gemeinschaft verkauften, was auf eine aggressive Preispolitik in Bezug auf den Gemeinschaftsmarkt hindeutet.
It was confirmed, during the investigation, that a large number of exporters were selling at a loss to the Community, indicating an aggressive pricing policy regarding the Community market.

a) die Umsetzung einer Steuer- und gegebenenfalls einer Preispolitik für Tabakerzeugnisse, um zur Erreichung der Gesundheitsziele beizutragen, die auf eine Verminderung des Tabakkonsums abzielen ...
a) implementing tax policies and, where appropriate, price policies, on tobacco products so as to contribute to the health objectives aimed at reducing tobacco consumption, ...

Die Einkommens- und die Preispolitik werden nicht ausreichend ausgeglichen, z.B. bei den hohen Umweltauflagen, so daß eine erhebliche Anzahl bäuerlicher Familien binnen kurzer Zeit in massive Existenznöte geraten wird.
Income policy and price policy are not sufficiently balanced, for example, in the high environmental costs, so that within a short time a considerable number of farming families will find themselves in a situation of extreme hardship.

87 Die Klägerin bestreitet, als Maßnahme zur Durchsetzung oder zur versuchten Durchsetzung des somit festgestellten allgemeinen Ausfuhrverbots für Vertragserzeugnisse bei ihren Vertragshändlern eine entsprechende Preispolitik verfolgt (A) oder Logos und Kennzeichen von Sportverbänden verwendet (B) zu haben.
87 With regard to the actual measures implemented by the applicant for the purpose of securing compliance by the parties to its agreements with the general prohibition on exporting relevant products already established above, the applicant disputes that it obtained or sought compliance with the prohibition at issue (A) by an appropriate pricing policy or (B) by using logos and labels of sporting federations.

° Seite 23, Nr. 31 Absatz 7: Der im Entwurf noch vorhandene Satz 2 dieses Absatzes: "La Commission n' admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités aussi importantes sans coordination globale de leur politique en matière de prix" (Die Kommission erkennt nicht an, daß diese Hersteller ein solch umfangreiches Unternehmen ohne eine globale Koordinierung ihrer Preispolitik durchgeführt haben können) wurde in dem zugestellten und veröffentlichten Rechtsakt durch den Satz ersetzt: "La Commission n' admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités concernant ce produit sensible aux prix sans direction interne de leur politique en matière de prix" (Die Kommission erkennt nicht an, daß diese Hersteller den Vertrieb eines derart preisanfälligen Erzeugnisses ohne interne Leitung ihrer Preispolitik durchgeführt haben können).
° page 23, point 31, seventh paragraph: the second sentence of that paragraph, La Commission n' admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités aussi importantes sans coordination globale de leur politique en matière de prix ( The Commission does not accept that these producers could have conducted such an important business with no overall co-ordination of direction of their pricing policy ), appearing in that draft, were replaced by the following sentence: La Commission n' admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités concernant ce produit sensible aux prix sans direction interne de leur politique en matière de prix ( The Commission does not accept that these producers could have conducted business in this price-sensitive product without any internal direction of their pricing policy ) in the act notified and published;

Bei der Auswahl der Finanzmittler bewertet die Verwaltungsbehörde gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 480/2014 die Preispolitik und die Methode, nach der der finanzielle Vorteil an die Endbegünstigten weitergegeben wird.
When selecting the financial intermediary, the managing authority shall, in line with the Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, asses the pricing policy and the methodology to pass on the financial advantage to the final recipients.

Wie die vorhergehende Prüfung in den Abschnitten 9.5.2 und 9.5.3 zeigt, nutzt der ZT die Umlage tatsächlich aber dazu, um Verluste aus seiner Preispolitik, nicht ausgelasteten Kapazitäten oder sonstige Ineffizienzen in seiner Betriebsführung zu finanzieren.
But as sections 9.5.2 and 9.5.3 show, the ZT actually uses the annual contribution to finance losses due to its pricing policy, underused capacity, or other inefficiencies in its business operations.

Meldung der Preispolitik je geltende Ratingklasse und spätere wesentliche Aktualisierungen
Reporting of pricing policies per rating class in force and subsequent material updates

Es wurde auch behauptet, die Ajinomoto-Gruppe selbst sei für die Preispolitik dieser chinesischen Ausführer verantwortlich.
It has also been claimed that it is the Ajinomoto Group itself which is responsible for the price policies of these Chinese exporters.

Die Preispolitik und die Methode bleiben während des Zeitraums der Förderfähigkeit konstant.
The pricing policy and the methodology shall remain constant during the eligibility period.

Angabe der vorherigen Preispolitik, die durch die aktuelle Politik ersetzt wird
The identification of the prior pricing policy which the current policy replaces.

99 Somit beruht die Ansicht der Kommission, dass die Teilnehmer an diesem Treffen „Informationen über ihre künftige Preispolitik [austauschten] und ... Preiserhöhungen als auch Mindestpreise [erörterten und beschlossen]“, auf einer Reihe besonders schlüssiger Beweise.
99 Accordingly, the Commission’s assertion that the participants in that meeting ‘exchanged information on their future pricing policy and discussed and fixed price increases as well as minimum prices’ is based on a particularly coherent body of evidence.

Diese Informationen enthielten wahrscheinlich Anhaltspunkte, die ihr den Nachweis ermöglicht hätten, dass sie keine mit den europäischen Herstellern von Selbstdurchschreibepapier abgestimmte Preispolitik verfolgt habe.
Infringements involving price‐fixing and market-sharing must be treated as particularly serious since they involve direct interference with the essential parameters of competition on the market in question.

Art. 6 Abs. 2 des Übereinkommens sieht lediglich vor, dass die Vertragsparteien Maßnahmen ergreifen sollen, die die Umsetzung einer Steuerpolitik und „gegebenenfalls eine Preispolitik“ für Tabakerzeugnisse umfassen können.
Article 6(2) of the Convention provides merely that the contracting parties should adopt measures which may include implementing tax policies and, ‘where appropriate, price policies’.