Produktpreis oor Engels

Produktpreis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

product price

naamwoord

Energieeffizienzbewertungen werden ebenfalls in allen Werbemitteln angegeben werden, die Informationen über Energieverbrauch oder Produktpreis enthalten.
Energy efficiency ratings will also be displayed on all advertising containing information on energy consumption or which relates to product prices.

voorbeelde

Ein Schlüsselfaktor bei Überlegungen über mögliche Auswirkungen auf Produktpreis veränderungen ist die Frage, ob die Nachfrage nach den betreffenden Gütern elastisch oder unelastisch ist.
A key factor when considering the possible effects of product price changes is whether the demand for the goods in question is elastic or inelastic.

Dies ist z. B. der Fall, wenn eine große Nachfrage nach neuen Lebensmitteln besteht, die zu höheren Produktpreisen führt.
This is for example the case where there is a high demand for new food products resulting in higher product prices.

(5) Das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Buchstabe g bereitgestellte Produktdatenblatt ist auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen.
(5) The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.

a) das in Nummer 3 genannte Bild wird auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises dargestellt;
(a) the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;

Der Lizenznehmer kann als potenzieller Wettbewerber auf dem Produktmarkt betrachtet werden, wenn er ohne die Vereinbarung im Falle einer geringfügigen, aber dauerhaften Erhöhung der Produktpreise wahrscheinlich die notwendigen zusätzlichen Investitionen tätigen würde, um in den relevanten Markt einzutreten.
The licensee can be considered a potential competitor on the product market if it is likely that, in the absence of the agreement, it would undertake the necessary additional investments to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices.

Für die Zwecke dieser Leitlinien wird mit dieser Beihilfe das Ziel verfolgt, ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen zu verhindern, das aufgrund der Einpreisung der EUA-Kosten in die vom Beihilfeempfänger getragenen Strompreise besteht, wenn die in Drittländern ansässigen Wettbewerber des Beihilfeempfängers keine vergleichbaren CO2-Kosten über ihre Strompreise zu tragen haben und der Beihilfeempfänger nicht die Möglichkeit hat, diese Kosten ohne einen wesentlichen Verlust von Marktanteilen über die Produktpreise abzuwälzen.
For the purposes of these Guidelines, the objective of this aid is to prevent a significant risk of carbon leakage due to EUA costs passed on in electricity prices supported by the beneficiary, if its competitors from third countries do not face similar CO2 costs in their electricity prices and the beneficiary is unable to pass on those costs to product prices without losing significant market share.

Die Pharmabranche war schon immer ein Geschäftsumfeld, in dem sich die Produktpreise und mithin die Margen permanent verringern.
It has always been a business where product prices, and margins, constantly fall.

Unternehmensdienstleistungen in Bezug auf die Analyse von Produktpreisen und -verfügbarkeit sowie des Leistungspotenzials von Einzelhändlern
Business services relating to the analysis of product prices and availability and of retailer capabilities

Beispielsweise Produktpreise, Änderungen der Zusammensetzung oder der Qualität oder der Leistung eines Produkts, Verfügbarkeit der Produkte, Auswahlmöglichkeiten der Verbraucher sowie Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, soweit sie die Verbraucher betreffen.
For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice, as well as effects on human health and the environment to the extent that these affect consumers,

Hinsichtlich des in Artikel 60 Absatz 2 EGKS-Vertrag vorgesehenen Ausrichtungsmechanismus hat die Kommission in ihrem Fristsetzungsschreiben festgestellt, daß die direkte oder indirekte Anwendung staatlicher Beihilfen zur systematischen Ausrichtung eines Produktpreises auf die Preise von Produzenten, die solche Beihilfen nicht erhalten, nicht als mit dem EGKS-Vertrag konform angesehen werden kann.
With regard to the alignment mechanism provided for in Article 60(2) of the ECSC Treaty, the Commission found in its letter of formal notice that the direct or indirect use of State aid for the purpose of systematic alignment of a product price on the prices of producers not receiving aid, cannot be considered to be in conformity with the ECSC Treaty.

Problemrahmen: Unternehmer versuchen die Parameter der Lohnformeln gleich wie die Produktpreise so zu bewerten, daß sie ihren Gewinn maximieren unter der Voraussetzung, daß die Arbeitnehmer ihre Ophelimität maximieren.
Setting of the problem: entrepreneurs try to fix the parameters of the wage function — in addition to their product prices — in order to maximize their profits, assuming that the employees maximize their ophelimity.

Bringt man Angebot und Nachfrage in den Lieferketten besser in Einklang, werden Unsicherheiten, Produktpreise, Durchlaufzeiten und Lieferengpässe abnehmen.
Uncertainties, product prices, lead times and supply shortages will decrease with better supply and demand match in supply chains.

Eine Gesamtschau dieser Schreiben, insbesondere des Fax vom 12. November 1997 (vgl. oben, Randnr. 65), ergibt nämlich, dass diese Schreiben die Frage der Produktpreise in mehr oder weniger direktem Zusammenhang mit der Existenz von Paralleleinfuhren behandelten.
It is clear from reading all those letters, in particular the fax of 12 November 1997 (see paragraph 65 above), that they dealt with the issue of the price of the relevant products in a more or less direct connection with the presence of parallel imports.

Beispielsweise Produktpreise, Änderungen der Zusammensetzung oder der Qualität oder der Leistung eines Produkts, Verfügbarkeit der Produkte, Auswahlmöglichkeiten der Verbraucher sowie Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, soweit sie die Verbraucher betreffen
For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice, as well as effects on human health and the environment to the extent that these affect consumers

Sowohl aus der Verbraucher- als auch der Unternehmensperspektive wird die Nutzung eines solchen Instrumentariums vom Produktpreis und den wirtschaftlichen Anreizen abhängen.
From both the consumer perspective and the business perspective, the product price and economic incentives will determine the uptake of such a toolbox.

Der Druck durch mögliche Einfuhren und durch den bestehenden Wettbewerb gewährleistet, dass der Antragsteller von einer Erhöhung des Produktpreises (im Bestreben, einen Teil der mit der Umstellung auf die Alternative verbundenen Investitionskosten weiterzugeben) absehen wird.
The threat of imports and competition from rival products ensures the applicant product price does not increase (in order to some on pass on some of the capital costs required to use the alternative) with the overall price remaining sufficiently low to make competing products less attractive than the applicant’s product.

das in Nummer 2 dieses Anhangs genannte Bild wird auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises dargestellt;
the image referred to in point 2 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;

Ferner sollten sie zur Einbeziehung der am Ende der Nutzungsdauer anfallenden Kosten in die Produktpreise beitragen und den Herstellern Anreize bieten, bei der Konzeption ihrer Produkte deren Recycelfähigkeit und Wiederverwendbarkeit besser zu berücksichtigen.
They should also contribute to the incorporation of end-of-life costs into product prices and provide incentives for producers to take better into account recyclability and reusability when designing their products.

Durch Berücksichtigung der Möglichkeiten für nicht an der Stromerzeugung beteiligte Sektoren und Teilsektoren, Kosten auf Produktpreise überzuwälzen, lassen sich auch Zufallsgewinne begrenzen.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.

Das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g bereitgestellte Label ist auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen, wenn dieser angegeben wird, in allen anderen Fällen in der Nähe des Produkts.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with point 1(g) of Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product, if the price is shown, and in all other cases in proximity to the product.

Die Gesamtkosten der Warenlieferung (d.h. die Summe der Produktpreise und die Versandkosten) werden vom Kundenkonto abgebucht.
The total cost of product delivery (i.e. sum of product prices and delivery expenses) will be taken from the customer ́s account.

Andere Teile der Industrie äußerten Interesse an einem wettbewerbs orientierten Finanzierungssystem ohne den Aufschlag transparenter Gebühren auf den Produktpreis.
Other parts expressed their interest in a competitive financing system without transparent fees put on the product price.

Entscheidungen über die Erzeugung und Betriebsführung werden in zunehmendem Maße durch Veränderungen bei den Betriebsmittel- und Produktpreisen beeinflußt.
Production and farm management decisions are increasingly sensitive to changes in input and product price signals.

Bei anderen Sektoren und Teilsektoren wird davon ausgegangen, dass sie einen größeren Teil der Kosten von Zertifikaten auf die Produktpreise abwälzen können ; ihnen werden für die Zeit bis 2030 Zertifikate im Umfang von 30 % der gemäß Artikel 10a bestimmten Menge kostenlos zugeteilt.
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30 % of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.