Ptolemaios VIII. oor Engels

Ptolemaios VIII.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ptolemy VIII Physcon

voorbeelde

Offenbar hatte Ptolemaios VIII. ihm diese Befugnisse eingeräumt, um sich selbst auf die Kriegsführung konzentrieren zu können.
Ptolemy VIII probably gave him this extra power so that he could concentrate on fighting the civil war.

Sie war die Ehefrau und Nichte von Ptolemaios VIII . in einer Person.
She was both the wife and niece of Ptolemy VIII.

In seine Amtszeit fiel der Bürgerkrieg zwischen Kleopatra II. und Ptolemaios VIII., der auf Zypern seine zeitweilige Machtbasis hatte.
During Crocus' tenure as governor there was a civil war between Cleopatra II and Ptolemy VIII, who made Cyprus his power-base.

Während des Bürgerkriegs gegen Kleopatra II. muss Helenos im Gefolge des Ptolemaios VIII. nach Zypern gelangt sein, wohin sich der König einstweilen zurückgezogen hatte.
During Ptolemy's civil war with Cleopatra II, Helenus must have followed the king when he withdrew to Cyprus.

In allen anderen Inschriften entfällt der autokrator-Zusatz, da diese Machtbefugnisse nach dem Ende des Bürgerkriegs von Ptolemaios VIII. dem Amt wieder entzogen wurden.
In all other inscriptions, the qualification autokrator is absent, since this military power was withdrawn from the role by Ptolemy VIII after the end of the civil war.

Nach dem Ende des ptolemäischen Bürgerkriegs wurde schließlich Theodoros von König Ptolemaios VIII. 124 v. Chr. als Statthalter auf Zypern (strategos) und als Flottenbefehlshaber (nauarchos) eingesetzt.
After the end of the Ptolemaic civil war in 124 BC, Theodorus was appointed governor (strategos) of Cyprus and admiral (nauarchos).

Ptolemaios VIII., Kleopatra III. und ihre Kinder flohen nach Zypern, während Kleopatra II. ihren und Physkons etwa 13-jährigen Sohn Ptolemaios Memphites vielleicht zum Gegenkönig proklamieren wollte.
Physcon, Cleopatra III, and their children escaped to Cyprus; while Cleopatra II had their twelve-year-old son, Ptolemy Memphites, acclaimed as king.

Helenos trat offenbar in den Dienst des Ptolemaios VIII., als dieser von 163 bis 145 v. Chr. als König in Kyrene amtiert hatte, und folgte diesem schließlich nach Alexandria.
Helenus joined the service of Ptolemy VIII while he was ruling as King in Cyrene between 163 and 145 BC and then followed him to Alexandria when he became king of Egypt.

In der ersten Inschrift wird er mit dem erweiterten Titel strategos autokrator genannt, was auf die außerordentlichen Machtbefugnisse dieses Amtes hinweist, die er von seinem Vorgänger Krokos übernommen hatte und die aus dem Bürgerkrieg zwischen Ptolemaios VIII. und Kleopatra II. resultierten.
In the first inscription, Theodorus is referred to with the expansive title of strategos autokrator, which suggests the extraordinary military responsibilities of the role, which he received from his predecessor Crocus, as a result of the civil war between Ptolemy VIII and Cleopatra II.

Da der Priestertitel erstmals im zweiten Herrscherjahr des Königspaars Ptolemaios IX. und Kleopatra III. (116/115 v. Chr.) in der Königstitulatur nachgewiesen werden kann, bleibt es vorerst unklar, ob die Ämtervereinigung noch in den letzten beiden Jahren des Ptolemaios VIII. geschehen war oder erst mit dem Herrschaftsantritt seines Nachfolgepaares vollzogen wurde.
Since the priesthood of Alexander is first attested in the royal titulature in the second year of the joint reign of Ptolemy IX and Cleopatra III (116/115 BC), it is unclear whether the merge of the offices took place in the last two years of Ptolemy VII's rule, or with the accession of his successors.

Möglicherweise hat Ptolemaios VIII. Euergetes II. auch im Inneren des Tempelhauses die Dekoration ergänzt.
Possibly, Ptolemy VIII Euergetes II has completed the decoration inside the temple house.

Tryphaina war die Tochter des ägyptischen Königs Ptolemaios VIII. und seiner Nichte Kleopatra III.
This article is about the daughter of Ptolemy VIII and Cleopatra III of Egypt.

Tryphaina war die Tochter des ägyptischen Königs Ptolemaios VIII. und seiner Nichte Kleopatra III.
Cleopatra IV was the daughter of Ptolemy VIII Physcon and Cleopatra III of Egypt.

Im Jahr 96 v. Chr. starb Ptolemaios Apion, König von Kyrene und Sohn von Ptolemaios VIII., der die Stadt testamentarisch Rom vermachte.
Cyrenaica became part of the Ptolemaic empire controlled from Alexandria, and became Roman territory in 96 BC when Ptolemy Apion bequeathed Cyrenaica to Rome.

Die Arbeiten am Satet-Tempel wurden unter Ptolemaios VIII. Euergetes II. (182 - 116 BC) fortgeführt, der nachweislich das Hauptportal des Tempelhauses und die benachbarten Wände dekorieren ließ.
The work on the temple of Satit was continued under Ptolemaios VIII Euergetes II (182 - 116 BC) who decorated the main entrance of the temple house and the adjacent walls.

Oben der unter Ptolemaios VIII. errichtete Eingangspylon und davor das "römische" Tor; der Blick durch die Achse lässt den Pylon aus kuschitischer Zeit und den Eingang zur Galerie (ganz hinten) erkennen
Above the pylon built during the reign of Ptolemaios VII and the "Roman" gate in front of itI; the view follows the axis through the Kushite pylon to the entrance of the gallery (far back)

Die Dekoration der Kolonnade und ihrer vier Kammern „Laboratorium“, „Gerichtszimmer“, „Reinigungszimmer“ sowie „Bücherhaus“ aus der Zeit Ptolemaios’ VIII. Euergetes II. bis Tiberius wird in Zeichnung, Transliteration und Übersetzung mit ausführlichem Anmerkungsapparat zugänglich gemacht.
The decoration of the colonnade and its four chambers („Laboratory“, „Room of the Judges“, „Morning House“, „Library“) dates from the reign of Ptolemy VIII Euergetes II to the time of Tiberius.