Rückstellungsbedarf oor Engels

Rückstellungsbedarf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reserve requirements

naamwoord

voorbeelde

Diese Änderungen würden die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie auf den möglichen Anstieg des Rückstellungsbedarfs bei Anwendung von IFRS 9 zusätzlich abmildern und gleichzeitig die vor der COVID-19-Pandemie für erwartete Kreditverluste geschaffenen Übergangsbestimmungen unangetastet lassen.
Those changes would bring additional relief from the impact of the COVID-19 pandemic on institutions’ possible increase in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the COVID-19 pandemic.

Zudem senkte der sehr günstige Konjunkturverlauf in den Vereinigten Staaten den Rückstellungsbedarf der amerikanischen Banken für KMU und Privatpersonen im Vergleich zu denen der Euro-Zone.
At the same time, the very favourable economic cycle in the United States has allowed US banks to make lower provisions against loans to small businesses and private customers compared with banks in the euro area.

Im Wesentlichen könnten die realisierten oder nicht realisierten Gewinne aus Vermögenspreisanstiegen, die im beizulegenden Zeitwert der Vermögenswerte zum Ausdruck kommen, oder eine verbesserte Kreditqualität, die in einem niedrigeren Rückstellungsbedarf für die Banken abgebildet wird, die Gewinn- und Verlustrechnung der Banken und somit ihre Eigenmittel verbessern, so dass sie ihre Kreditvergabe weiter ausbauen können[10].
In essence, the realised or unrealised gains due to asset price increases as reflected in the fair value of assets, or improved credit quality as reflected in lower provisioning requirements for banks, could improve banks’ profit and loss accounts and thus their own funds, thereby providing the basis for a further expansion of lending.[ 10]

Angesichts der Finanzlage der SMC und der Unterbewertung des tatsächlich erforderlichen Rückstellungsbedarfs in der Vergangenheit ist es vernünftig, wenn der Erwerber bei der Festlegung der Höhe dieser Bürgschaft besonders vorsichtig ist.
In view of SMC's financial position, and the fact that its real provisioning requirements have been underestimated in the past, it is reasonable for a buyer seeking to determine the amount that should be covered by a guarantee of this kind to be particularly prudent.

Juni 1995 mit einem Nettoergebnis von -361,2 Mio. FRF abgeschlossen habe, habe die Kommission dennoch angegeben, dass nach Aussagen der nationalen Behörden eine Rechnungsprüfung ergeben habe, dass zum Zeitpunkt der Übernahme der Kontrolle durch Altus Stardust einen Rückstellungsbedarf von rund 203 Mio. FRF gehabt habe (Randnr. 31 der Entscheidung), während sich sein Umsatz am 31. Dezember 1993 auf 117,5 Mio. FRF belaufen habe.
The total of the balance sheet being unknown on 31 December 1994, since the business year did not close until 30 June 1995, with a net result of - FRF 361.2 million, the Commission nevertheless indicated that, according to the national authorities, an audit revealed that, at the date on which Altus took control of Stardust, Altus needed financial provision of around FRF 203 million (paragraph 31 of the decision), while its turnover as at 31 December 1993 amounted to FRF 117.5 million.

Auf deren Grundlage habe die BGB in großem Umfang gewerbliche Immobilienkredite vergeben und bis 1999 volumenmäßig zunehmend größere Immobilienfonds mit umfangreichen Garantien aufgelegt, die mit Beginn der Immobilienkrise Ende der 1990er Jahre einen hohen Wertberichtigungs- bzw. Rückstellungsbedarf aufwiesen.
On the basis of these expectations, BGB had granted a large number of commercial real estate loans and, in the period prior to 1999, had set up increasingly large real estate funds with extensive guarantees for which, at the beginning of the real estate crisis in the late 1990s, a valuation adjustment and liability reserves were sorely needed.

Die Prüfung der Kommission ergab, dass der zusätzliche Rückstellungsbedarf nach IFRS für die Gebührenkomponente 2 voraussichtlich zwischen [700-900] Mio. und [700-900] Mio. EUR liegen wird.
According to the Commission's assessment, the additional provisioning need arising under the IFRS for fee component 2 is likely to correspond to roughly between EUR [700-900] million and EUR [700-900] million.

Die Kommission vermerkt, daß die französischen Behörden die Kommission 1996 bei Verhandlungen zwischen Vertretern der Kommission und den französischen Behörden, insbesondere während der Besprechung des 1995 von Morgan Stanley erstellten Bewertungsberichts, mehrmals darauf hinwiesen, daß sich die Lage der Gruppe wesentlich verbessern würde, während sie gleichzeitig die GAN aufforderten, spezielle Wirtschaftsprüfungen im Immobilienbereich zur Ermittlung des zusätzlichen Rückstellungsbedarfs durchführen zu lassen, und ihnen die Verschlechterung der Ergebnisse im Versicherungsgeschäft gegenüber den Prognosen bekannt war.
It notes further that, during the talks held between Commission representatives and the French authorities in 1996, notably for the purpose of discussing the assessment report drawn up in 1995 by Morgan Stanley, the French authorities informed the Commission more than once that the group's situation was going to improve markedly, even though they were going to ask GAN to carry out specific audits on the property business in order to establish the additional provisioning requirements and even though they knew of the deterioration in the results in the insurance business as compared with the forecasts.

[10] Umgekehrt können die Marktentwicklungen während eines Konjunkturabschwungs dazu führen, dass der beizulegende Zeitwert der Vermögenswerte sinkt und der Rückstellungsbedarf steigt.
[10] Conversely, in an economic downturn, market developments may lead to a decrease in the fair value of assets as well as to increased provisioning requirements.

Durch die BSA wurde ein zusätzlicher Rückstellungsbedarf in Höhe von 1,1 Mrd. EUR ermittelt; im Basisszenario wurde lediglich [...] Mio.
The BSA exercise identified an additional provisioning need of EUR 1,1 billion, of which only EUR [...] billion were reflected under the base scenario.

Der Rückstellungsbedarf zehrt an der Eigenmittelbasis der Banken und notleidende Kredite sind eine Gefahr für die Überlebensfähigkeit von Banken mit einem hohen Anteil an notleidenden Krediten.
Provisioning needs deplete banks’ capital base and the viability of banks with high levels of non-performing loans can be jeopardised.

Zu den neuen öffentlichen Maßnahmen zugunsten der GAN-Gruppe, die aus Kapitalerhöhungen von etwa 11 Mrd. FRF und einer auf etwa 9 Milliarden geschätzten staatlichen Bürgschaft bestehen, haben die französischen Behörden angegeben, daß diese Maßnahmen nach der neuen vollständigen Überprüfung der Lage der UIC-Tochtergesellschaft und der Auffangstrukturen notwendig wurden, die einen Rückstellungsbedarf von etwa 14 Mrd. FRF ergeben hat, wodurch die Gruppe, und insbesondere einige ihrer Gesellschaften, in eine Situation geraten ist, die mit den für sie geltenden bankaufsichtsrechtlichen Vorschriften und Rechtsvorschriften nicht vereinbar ist.
With regard to the new public measures in support of the GAN group, which include capital increases of some FRF 11 billion and a State guarantee estimated to be worth some FRF 9 billion, the French authorities have stated that these measures became necessary following the comprehensive review of the situation of the subsidiary UIC and of the hive-off vehicles, which revealed a provisioning requirement of some FRF 14 billion, placing the group - and some of its companies in particular - in a situation that conflicts seriously with the prudential and regulatory constraints to which it is subject.

Diese Änderungen würden die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie auf den möglichen Anstieg des Rückstellungsbedarfs der Institute bei Anwendung von IFRS 9 zusätzlich abmildern und gleichzeitig die vor der COVID-19-Pandemie für erwartete Kreditverluste geschaffenen Übergangsbestimmungen unberührt lassen.
Those changes would bring additional relief to the impact of the COVID-19 pandemic on institutions’ possible increase in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the ▌COVID-19 pandemic.

Rückstellungsbedarf {m} [noun]
reserve requirements {pl}

Die Aufspaltung in OpCo und HoldCo führt dazu, dass die Auswirkungen der Garantievergütung auf die Rechnungslegung weiterhin bei der OpCo entstehen, während der gesamte Rückstellungsbedarf nach IFRS, der sich aus den Gebührenzahlungen auf den in Anspruch genommenen Teil der Garantie ergibt, nun bei der HoldCo anfällt.
That split into OpCo and HoldCo implies that the accounting effect from the guarantee compensation will continue to accrue at the level of OpCo while all provisioning requirements under the IFRS arising from the treatment of fee payments on the used part of the guarantee will now occur in HoldCo.

Im Ergebnis der von unabhängigen Wirtschaftsprüfern durchgeführten Prüfungen ergab sich ein zusätzlicher Rückstellungsbedarf(4), der die vorhandenen Eigenmittel der Bank überstieg und diese in eine Situation versetzte, die mit den bankaufsichtsrechtlichen Vorschriften nicht vereinbar war.
Audits were carried out by independent consultants; it became clear that the further provisions required would exceed the bank's remaining own funds, and would leave it in a position incompatible with the prudential and regulatory constraints to which it was subject(4).

Erwägungsgrund des Be schlusses 97/256/EG des Rates hingewiesen wird. Würde diese Annahme für die Finanzhilfen in Höhe von jährlich 400 Mio. EUR mit einem Rückstellungsbedarf von jährlich 36 Mio. EUR in vollem Umfang realisiert, so würde bei der Reserve ein Spielraum von 3,14 Millionen EUR im Jahr 2001, 0,0 Mio. EUR im Jahr 2002 und 18,44 Mio.
The full realisation of the assumptions of EUR 400 million per year for macro-financial assistance with yearly provisioning requirements of EUR 36 million would result in a remaining margin within the reserve of EUR 3.14 million in 2001, EUR 0.0 million in 2002 and EUR 18.44 million in 2003.

Während mehrere Mitgliedstaaten konkrete Rückstellungsvorschriften erlassen haben, wurden in einigen anderen Mitgliedstaaten zusätzliche Leitlinien (Aufsichtsleitlinien) herausgegeben für den Fall, dass der den Rechnungslegungsvorschriften entsprechende Rückstellungsbedarf als unzureichend erachtet wird, um Verluste aufgrund von Kreditrisiken abzudecken.
Several Member States established concrete provisioning rules and in a few others, additional supervisory guidelines (prudential guidelines) were issued in case provisioning requirements based on accounting rules were deemed as insufficient to cover credit risk losses.

Rückstellungsbedarf {m}
reserve requirements {pl} [noun]

Die Ursache für den Rückgang scheinen in erster Linie Verkäufe zu sein, hinzu kommt der 2013 eingeführte fortschreitende automatische Rückstellungsbedarf.
The decline appears to be driven by sales, as well as the progressive and automatic provisioning requirements introduced in 2013.

Zusätzliche Verluste von [1-4] Mrd. bis [1-4] Mrd. EUR, die aus der Übertragung von Vermögenswerten im Wert von 5 Mrd. EUR EAD von der Bank an die Länder resultieren, werden zu einem Anstieg des gesamten in Anspruch genommenen Garantiebetrags und somit sowohl für die Gebührenkomponente 2 als auch für die Gebührenkomponente 3 zu einem weiteren Rückstellungsbedarf nach IFRS führen.
Additional losses of between EUR [1-4] billion and EUR [1-4] billion on the transfer of EUR 5 billion EAD of assets from the bank to the Länder will lead to an increase in the expected total used amount of the guarantee and, correspondingly, to further requirements for provisioning under the IFRS for both fee components 2 and 3.

Die vollständige erneute Überprüfung der Situation der UIC-Tochtergesellschaft und der Auffangstrukturen hat einen zusätzlichen Rückstellungsbedarf von etwa 14 Mrd. FRF ergeben und den Staat veranlaßt, die GAN ein zweites Mal mit einem Beihilfepaket von 20 Milliarden zu unterstützen.
The comprehensive review of the position of UIC and of the hive-off vehicles revealed the need for a further injection of FRF 14 billion and prompted the State to intervene a second time in support of GAN with a FRF 20 billion aid package.

EUR mit einem Rückstellungsbedarf von jährlich 36 Mio. EUR in vollem Umfang realisiert, so würde bei der Reserve in den Jahren 2001 und 2002 ein Spielraum von 0, im Jahr 2003 von 15,51 Mio. EUR und im Jahr 2004 von 28,17 Mio.
The full realisation of the assumptions of EUR400 million per year for macro-financial assistance with yearly provisioning requirements of EUR36 million would result in a remaining margin within the reserve of zero in the years 2001 and 2002, EUR15.51 m in 2003 and EUR28.17 m in 2004.