Rapsblüte oor Engels

Rapsblüte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rape blossoms

naamwoord

Brassica rapa var. amplexicaulu

chrysanthemum

naamwoord

Brassica rapa var. amplexicaulu

voorbeelde

Im Sonnenland Mittelburgenland dominiert strahlendes Gelb: Im Frühjahr zur Rapsblüte und im Sommer, wenn die Sonnenblumen ihre Köpfe heben.
In central Burgenland the dominant colour is dazzling yellow — the rape blossoms in spring and the sunflowers in summer.

Rapsblüte {f} [Zeitraum] [noun]
rape blossom season

Rapsblüten leuchteten knallig gelb, als ob jemand die Landschaft mit einem Textmarker bearbeitet hätte.
Rapeseed flowers glowed violent yellow, as if someone had taken a highlighter pen to the landscape.

Rapsblüte {f} [Zeitraum]
rape blossom season [noun]

Rapsblüten an Tofu.
Rape blossom in tofu.

Die Krankheit war in der Regel von den fruhesten Stadien pflanzlicher Entwicklung bis zur Ernte nachzuweisen, wobei erste Symptome an Wurzelhals und Stängel erst zu Beginn der Rapsblüte festgestellt werden konnten.
As a rule, the disease was present from the earliest plant growth stages through harvest whereby first symptoms of black leg could be determined from flowering growth stage onwards.

Die unscheinbar wirkenden gelben Blüten, hinter denen sich das scharfe „Temperament“ verbirgt, verwechselt man leicht mit Rapsblüten.
The innocent-looking yellow flower hiding this fiery temper can easily be mistaken for rapeseed, or colza.

Wuyuan hat den Ruf, eines der schönsten Dörfer in China zu sein und ist weltweit für seine Rapsblüte sowie als einer der vier Orte in China bekannt, die wegen ihrer botanischen Pracht besonders berühmt sind.
Wuyuan, reputed as one of the most beautiful villages in China, is known around the world for its canola flowers and as one of China's four locales that has become famous for its botanic beauty.

#33282410 - Rapsblüte isoliert auf weißem Hintergrund
#45818250 - orchid flower isolated on white background

Ob Akazienblüte, Weißtanne, Rapsblüte, Linde, Sonnenblume oder Kastanie – bei uns finden Sie garantiert den richtigen Honig für Ihr Frühstück, selbstverständlich mit konkreter Herkunftsangabe.
Whether you prefer acacia blossoms, silver firs, rapsflowers, linden, sunflowers or chestnuts – with us you are guaranteed to find the right honey for your breakfast, of course always with concrete information on its origin.

Aus dem Nektar unzähliger Rapsblüten entsteht diese feincremige aromatische und zugleich milde Honigspezialität mit ihrem typisch perlmuttfarbenem Schimmer.
This finely creamy aromatic and likewise mild honey speciality with its typically pearly shimmer comes from the nectar of numerous rapsflowers.

Honigbiene auf einer Rapsblüte
Honey Bee on a canola blossom

Das leuchtende Gelb-Grün der Rapsblüten
The bright yellow-green of the canola-flower

Unsere Bienen produzieren Honig aus dem Nektar von Rapsblüten, Akazien, Kastanien, Sonnenblumen, Honigtau und verschiedenen Blüten aus unserer schönen Region.
Our bees forage on the flowers of the rapeseed, acacia, chestnut, sunflower, honeydew and multiflowers of our beautiful region.

Biokraftstoffe der ersten Generation sind besonders anfällig für diese Art von Kritik. Sie werden aus öl-, stärke- oder zuckerhaltigen Pflanzenteilen gewonnen, zum Beispiel Maiskörnern, Rapsblüten, Weizensamen oder Zuckerrohr.
The first generation of biofuels are especially vulnerable to this kind of criticism, being derived from oil-, starch- or sugar-containing plant materials, such as corn, rapeseed, wheat, or sugar cane.

Rapsblüten sind eine der ersten Boten des Frühlings, bis hin zu den späten Herbstblühern wie den Sonnenblumen.
From rapsflowers as one of the first heralds of spring, up until the late autumn bloomers such as sunflowers.

#33282410 - Rapsblüte isoliert auf weißem Hintergrund
#43610730 - Wild Daffodil Isolated on White Background

Die letzten Rapsblüten
The Last Driver

Auch die Imker werden ihre Bienenkästen an den Rapsfeldern aufbauen, damit die fliegenden Arbeiterinnen Nektar sammeln und die Bestäubung der Rapsblüten und damit einen hohen Ernteertrag der Landwirte sichern.
Beekeepers set up their beehives in the vicinity of rapeseed fields, so that the worker bees can gather nectar This ensures that the rapeseed flowers are pollinated and a high crop yield will be obtained.

Im Frühling können Sie per Rad, zu Fuß, in der Kutsche, auf einem Pferderücken oder vom Wasser aus die goldgelbe Rapsblüte genießen.
In springtime you can savour the golden-yellow rapeseed in blossom, on a bicycle, by foot, using a horse and carriage, on horseback, or from the water.

Wirklich toll, aber wegen des Seehechts ebenso wenig „Nordic Cuisine“ wie sein Schinken-Gelee mit Tomatenwasser, Rettich, Rapsblüten und Thymian wegen der Tomaten.
But the hake makes it no more "Nordic Cuisine" than the bacon jelly with tomato water, radish, rapeseed blossom and thyme for the tomatoes.

Die von der untergehenden Sonne beleuchteten Rapsblüten begannen sich sanft im Wind zu wiegen. Ich wählte eine lange Verschlusszeit, um das Schaukeln sichtbar zu machen, benutzte aber den Blitz, um die Bewegung einiger Blüten im Vordergrund "einzufrieren".
With the setting sun and the gentle evening breeze, the mustard flowers slowly swayed. In order to offer a sense of movement to this photo I reduced the shutter speed. For the immediate foreground, I used my flash to make the flowers look still.

So kann man beispielsweise bei einem Wellnesswochenende im Mai die Mecklenburgische Seenplatte in voller Rapsblüte erleben.
During a spa weekend in May, discover the Mecklenburg Lakeland in full bloom of the rapeseed.

In Wuyuan findet man die schönsten Rapsblüten von ganz China und in Wuyuan selbst ist Jiangling der bevorzugte Ort, um diese exquisite Schönheit zu erleben.
Wuyuan is home to China's most beautiful canola flowers, and, within Wuyuan, Jiangling is the preferred spot for taking in their exquisite beauty.

Geerntet aus Rapsblüten, Obstgärten, Akazien, Wildblumen, Sonnenblumen, Eukalyptus und Inula-Viskose.
Harvested from the rapeseed blooms, orchards, on the acacia, wildflowers, sunflower, eucalyptus and viscose inula.