Rapsfeld oor Engels

Rapsfeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

colza field

naamwoord

field of rape

naamwoord

rape field

naamwoord

voorbeelde

Nyberg lag auf den Knien neben der Hecke, die den Garten von dem angrenzenden Rapsfeld trennte. »Wie geht es?
Nyberg was on his knees next to the hedge that separated the garden from the adjacent rapeseed field.

Es war Mai und sehr warm, die Landschaft von Oxfordshire säuregelb von Rapsfeldern.
It was May and hot, the Oxfordshire landscape acid-yellow with rape.

Flea würde die ganze Straße von der Klinik aus absuchen, bis sie eine Meile weit hinter dem Rapsfeld wäre.
Flea was going to comb the whole stretch of road from the clinic to a mile past the rapeseed field.

Opa, Helenas Vater, lebte dort in einem kleinen Häuschen neben einem Rapsfeld.
Grandpa, Helena’s father, lived in a small house next to a rapeseed field.

Ditas Mann Josef war bestimmt schon vor Stunden zu seiner Arbeit in den Rapsfeldern aufgebrochen.
Dita’s husband, Josef, would have left hours ago to work in the brassica fields.

Am gegenüberliegenden Ufer, im Mittelpunkt des Blickes, lag ein leuchtend gelbes Rapsfeld.
Right across, in the center of the view, was a field of bright yellow rape-seed.

Ich verließ Schottland im Spätfrühling, als die Rapsfelder und Kirschbäume in voller Blüte standen.
I left Scotland in the late spring, when the rape fields and the cherry blossom were in full bloom.

Es lag oberhalb der Themsemündung am Rand eines Fichtenwaldes in den gelben Rapsfeldern östlich von Dartford.
It lay above the Thames estuary on the rim of a pine forest in the yellow rapeseed fields due east of Dartford.

In Belgien wird die Dezimierung der Bienenpopulationen in der Nähe von „Gaucho”-Maisfeldern sowie in der Nähe von Rapsfeldern festgestellt, die beim Fruchtwechsel auf „Gaucho"-Rüben- oder -Getreideanbau folgen.
In Belgium, there has been a decline in the bee population near ‘Gaucho’ maize crops and near rape crops planted in fields where ‘Gaucho’ beetroot or cereal crops had been grown previously.

Hinter dem Rapsfeld lungerte ein Schwarm Krähen lautlos in den toten äußeren Zweigen einer Eiche herum.
Across the rapeseed field a silent gang of crows loitered in the dead outer branches of an oak tree.

Dann sieht er ein Mädchen in einem tiefen Rapsfeld scheuen wie ein ängstliches Tier.
Then a girl skitters away like a frightened animal in the field of tall rape.

Daran dachte Henry, während er an leuchtend gelben Rapsfeldern entlang von den Klippen nach Hause fuhr.
Such were Henry’s thoughts as he drove home from the cliffs past luminous yellow rape fields.

Dem Gast öffnet sich eine farbenprächtige Landschaft, die im Frühjahr mit leuchtend gelben Rapsfeldern reizt und im Sommer von golden wehenden Kornfeldern dominiert wird.
Visitors enter a colourful landscape that entice with bright yellow rape fields in the spring and that is dominated by golden wavy corn fields in summer.

Das Rapsfeld zog meine Haare mit unsichtbaren Händen zu sich.
The rapeseed field was tugging at my hair with invisible hands.

Im Osten der Insel Fehmarn, dem Sonnenaufgang zugewandt, nur von einem kleinen Waldstreifen und einer romantischen Steilküste vom Meer getrennt, liegt er eingebettet von Rapsfeldern, mit vielen grünen Hecken und Bäumen bereichert und strahlt eine freundliche Ruhe aus.
They experience adventures here of which they will still dream being adults. And all of that within manageable, protected space.

Das einsame Mädchen im Rapsfeld.
The lone girl in the rapeseed field.

Die mit Löss bedeckten Muldenlagen blieben bis heute bevorzugte Ackerstandorte und so wiegen sich goldene Weizenfelder oder leuchtend gelbe Rapsfelder zwischen grünen Wäldern.
Human beings in the early Stone Age already settled the landscape, which is formed by wooded highs and fertile grounds.

Solarzellen würden hingegen für die für # Kilometer nötige Energie eine Fläche von # Quadratmetern pro Jahr in Anspruch nehmen- nur rund ein Sechzigstel der Fläche des Rapsfeldes
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering # m#, around one sixtieth of the area

Rapsfeld {n} [noun] [agr.]
field of canola [Am.]

In dieser Woche hat er es fünfmal getan. 28 Am nächsten Morgen war es still auf den Landstraßen rings um das Rapsfeld.
This week he’s done five. 28 Early the next morning the lanes around the rapeseed field were silent.

Die weiten Rapsfelder dazwischen leuchteten grell auf im letzten Licht.
The vast rapeseed fields in between flashed brightly in the last of the light.

Rapsfeld {n}
rape field [noun] [agr.]

Ich selbst bin Rapsanbauer, und ich freue mich jedes Jahr, wenn der Imker kommt und seine Bienenkästen an meinen Rapsfeldern aufstellt, denn wenn der nicht kommen würde oder die Bienen nicht fliegen würden, dann würde der Rapsertrag vielleicht nur die Hälfte dessen ausmachen, was er jetzt beträgt, weil es nur die Wildinsekten gäbe, um den entsprechenden Vorgang in Gang zu setzen.
I myself grow rape and welcome every year the arrival of the beekeeper who comes and sets up his hives in my rape fields, because if he did not come or the bees did not fly, then the rape harvest would perhaps be only half of what it is now, as there would be only the wild insects to provide the pollination.

In 318 Rapsfeldern verschiedener Ackerbaugebiete des Schweizer Mittellandes wurde der Verbißgrad erfaßt, in 161 Feldern davon wurden zudem Spurenanalysen im Schnee durchgeführt.
The browsing rate was recorded on 318 rape seed fields in different farming areas of Central Switzerland. On 161 fields the numbers of roe deer and hare tracks were determined.

Beim derzeitigen britischen Ölverbrauch würde die Ernte eines ganzen Jahres auf einem 1, 6 Hektar großen Rapsfeld wie diesem in weniger als einer drittel Sekunde aufgebraucht.
At Britain's current rate of oil use, a whole year's harvest from a four- acre field like this would be used up in less than one third of a second.