Rapssamen oor Engels

Rapssamen

wiss. N.: Brassica rapa var. nippo-deifera

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rapeseed

naamwoord

wiss. N.: Brassica rapa var. nippo-deifera

Mehrere Kulturpflanzenerzeuger vereinbaren, gemeinsam Tierfutter aus Rapssamen herzustellen.
Several arable crops producers agree to jointly produce animal feed from rapeseed.

coleseed

naamwoord

wiss. N.: Brassica rapa var. nippo-deifera

rape seed

naamwoord

canola · colza · colza seed

voorbeelde

Rapssamen (Vogelraps, Rübensamen)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)

Im Gegenzug dazu handelt es sich bei den wichtigsten in den Bereichen Strohgetreide, Mais, Sonnenblumen und Rapssamen tätigen Unternehmen überwiegend um multinationale Unternehmen(2).
On straw cereals, maize, sunflower and rapeseed on the contrary the main seed companies are mainly multinationals(2).

— 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen,
— 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rapeseed,

Die Kommission ist der Auffassung, dass der von Australien am 22. August 2016 zur Anerkennung eingereichte Bericht für die Zwecke des Artikels 17 Absatz 2 der Richtlinie 2009/28/EG genaue Daten für die Messung der Treibhausgasemissionen enthält, die auf den Anbau von Rapssamen in den mit den Regionen der NUTS-Ebene 2 vergleichbaren australischen Bundesstaaten zurückgehen.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Australia on 22 August 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Australian states as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.

Rapssamen {m} [noun] [bot.]
rape seed

Die zugelassene Anwendung von Ethametsulfuron-Methyl bei Rapssamen in Kanada führt zu Rückstandsgehalten, die den geltenden Standard-RHG gemäß der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 überschreiten.
The authorised use of ethametsulfuron-methyl on rape seed in Canada leads to higher residues than the MRL fixed at the default value in Regulation (EC) No 396/2005.

Abbildung 2 Entwicklungsperspektiven f r die Bruttohektareinkommen der Landwirte bei Weichweizen und Rapssamen Quelle: Kommission, Voraussichtliche Entwicklung der Agrarm rkte 2001Ń2007.
Illustration 2 Prospects for the evolution of farmersŐ gross incomes per hectare for soft wheat and rapeseed Source: Commission, Prospects for agricultural markets Ń 2000 to 2007.

Rapssamen
Rapeseeds/canola seeds

— Rapssamen
— rape seed

Die Behörde empfahl eine Senkung der RHG für Knoblauch, Rosenkohl/Kohlsprossen, Artischocken, Porree, Leinsamen, Sonnenblumenkerne, Rapssamen, Senfkörner, Borretsch, Leindotter und Milch.
It recommended lowering the MRLs for garlic, Brussels sprouts, globe artichokes, leek, linseeds, sunflower seeds, rape seeds, mustard seeds, borage, gold of pleasure and milk.

Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen
Aid for producers of soya beans, rape seed and sunflower seed

(3) Im Interesse der Kohärenz und Vereinfachung sind die besonderen Bestimmungen für die Verwendung von Rapssamen, die aus im selben Betrieb angebautem Saatgut stammen, zu streichen.
(3) In the interests of consistency and simplification, the specific provisions relating to the use of colza seed obtained from seed produced on the same farm should be deleted.

Matrixeffekte auf die Intensität der SKα-Strahlung waren nicht festzustellen, was auf einen Verdünnungseffekt durch den hohen Ölgehalt von Rapssamen zurückzuführen sein dürfte.
Matrix effects upon the intensity of the SKα-radiation could not be observed, probably due to the dilution by the high content of oil in rapeseed.

Zur Vermeidung von Handelshemmnissen bei der Einfuhr von Kirschen, Zwiebeln, Frühlingszwiebeln, Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Gurken, Melonen, Brokkoli, Kopfkohl, Basilikum, getrockneten Bohnen, getrockneten Erbsen, Sonnenblumenkernen und Rapssamen sind höhere Rückstandshöchstgehalte erforderlich.
To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.

Rapssamen oder Rübsensamen, erucasäurearm „deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von < 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von < 30 Micromol/g aufweisen“
Low erucic acid rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid content of < 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of < 30 micromoles/g"

Bezüglich Metaldehyd wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Erdbeeren, Kartoffeln, Kohlrabi, Grünem Salat und anderen Salatarten, allen Spinatarten sowie verwandten Arten, allen Arten frischer Kräuter und Rapssamen gestellt.
As regards metaldehyde such an application was made for strawberries, potatoes, kohlrabi, lettuce and other salad plants, the whole group of spinach and similar, the whole group of herbs and rape seed.

Die Zugrundelegung der lsaatenertr ge f r die lsaatenzahlungen war in den Regionen, in denen Rapssamen, die ertragsreichste lsaat, angebaut wurde, von Vorteil, w hrend eine auf Getreide basierende Beihilfe f r Sojabohnen und Sonnenblumenkerne im Allgemeinen einen besseren Ausgleich bietet, weil diese Kulturen niedrigere Ertr ge erbringen als Rapssamen.
To base the oilseeds payment on ÔoilseedsŐ yields was more advantageous in regions where rapeseed, the most high-yielding oilseed, was grown, whereas for soya and sunflower a cereal based aid is in general a better compensation, as these crops have lower yields than rapeseed.

Ackersenfsamen fluoreszieren leuchtend grünlichgelb, während Rapssamen nicht aufleuchten (Ausnahme siehe Punkt 4).
The Sinapis arvensis seeds will display a greenish-yellow luminous fluorescence. Colza seeds provoke no fluorescence (apart from the exception noted in point 4).

Carbendazim wird nur als Fungizid auf Getreide, Rapssamen, Zucker- und Futterrüben sowie Mais zur Zulassung vorgeschlagen;
Carbendazim is only proposed for authorisation as an fungicide on cereals, rape seed, sugar and fodder beet and maize;

Als Alternative zu den bisher gebräuchlichen Verfahren (GC, HPLC, Palladiumtest und Reflektometrie) wird eine indirekte Methode vorgestellt, die auf der engen Beziehung zwischen Glucosinolatgehalt und Gesamt-S-Gehalt im Rapssamen basiert.
In contrast with the methods commonly used (GC, HPLC, palladium test and reflectrometry) the indirect procedure presented here is based on the rather close correlation between glucosinolate content and the total S-content of rapeseed.