Rapspflanze oor Engels

Rapspflanze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rape plant

naamwoord

voorbeelde

Rapspflanze {f}
rape plant [noun] [agr.] [bot.] [T]

Er wies insbesondere auf glyphosattolerante GV-Rapspflanzen wie beispielsweise den unter dem Markennamen Roundup Ready vertriebenen Raps des US-amerikanischen Unternehmens Monsanto hin, dessen Einführung "unfehlbar...zu Mehrfach-Herbizidtoleranz führen" werde.
He highlighted in particular glyphosate-tolerant GM oilseed rape, such as US company Monsanto's brand of Roundup Ready oilseed rape, saying that the introduction of the brand would 'inevitably...lead to multiple herbicide tolerance.'

In 23 Sorten von Rapspflanzen wurden 0,95 bis 1,96% Glucosinolate in der Trockensubstanz gefunden mit einer mittleren prozentualen Abweichung der Einzelwerte vom Mittelwert von 2,9.
In 23 rape varieties the glucosinolate content ranges from 0.95 to 1.96% of dry matter. The average deviation for single determinations from the mean amounts to 2.9%.

Rapspflanzen {pl}
rape plants [noun] [agr.] [bot.]

An ein bis zwei Daten wurden aus jeder Parzelle zufällig 10 Rapspflanzen geschnitten und im Labor auf Eier und Larven des Rapsstengelrüßler,Ceutorhynchus napi, untersucht. 1991 und 1993 wurden zusätzlich die Anzahl aufgeplatzer Stengel bonitiert.
From each plot 10 plants were removed at one or two dates and the number of eggs and larvae of the stem weevilCeutorhynchus napi were counted in the laboratory. In addition in 1991 and 1993 the number of splitted stems were recorded.

Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 bleibt für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 bei Flächen, die mit Rapssaat eingesät waren, welche mit genetisch veränderter Rapssaat vermengt war, für die keine Zulassung im Sinne der Richtlinie 90/220/EWG vorlag, der Anspruch auf Flächenzahlungen erhalten, sofern die Rapspflanzen vor dem 30. Juni 2000 bzw., falls die Blütezeit nach dem 30. Juni eintritt, vor Beginn der Blütezeit vernichtet wurden.
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 2316/1999 notwithstanding, for the 2000/01 marketing year, areas under rape seed mixed with genetically modified rape seed, not covered by an authorisation within the meaning of Directive 90/220/EEC on which the rape plants have been destroyed before 30 June 2000 or prior to the beginning of flowering where it occurs after 30 June, shall continue to be eligible for the area payment.

Die Rapspflanzen wollten, dass ich bei ihnen blieb.
The plants wanted me to stay with them.

Geht die Kommission nicht auch davon aus, dass die vorgeschlagenen Schwellenwerte von 0,3% für Rapsölsaat und von 0,5% für Mais bedeuten würden, dass künftig die Verwendung herkömmliches Saatguts in Anbetracht der Fläche von 8 Millionen Hektar, auf der gegenwärtig in der EU Mais und Rapsölsaat angebaut werden, zur Freisetzung von bis zu 7.000 Millionen gentechnisch veränderten Mais- und Rapspflanzen führen könnte?
Does the Commission share the assumption that the proposed thresholds of 0.3% for oilseed rape and of 0.5% for maize will mean that the use of conventional seeds could in future lead to the release of up to 7000 million genetically modified maize and oilseed rape plants, given the 8 million hectares of land on which maize and oilseed rape are currently cultivated in the EU?

Dies könnte den Test des GV-Saatguts für Rapspflanzen, der an 14 Standorten im VK durchgeführt wird, beeinträchtigt haben.
This may have contaminated the trial of the GM seeds of rapeseed crops being carried out at 14 sites in the UK.

An unmittelbar nach einer Gründüngung mit Raps, Senf bzw, Ölrettich gesäten Rapspflanzen bildeten sich 55, 94 bzw. 90% wenigerH. schachtii-Eier und Larven als in der Kontrolle.
The number of newly produced eggs and juveniles ofH. schachtii on rape was reduced 55, 94 and 90% compared to the control following incorporation of rape, mustard or oil radish as green manures into field soil.

- Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß die Einführung von Genen, die Phosphinothricinacetyltransferase und Neomycinphosphotransferase II codieren, in Rapspflanzen negative Folgen für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt haben.
- there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the introduction into swede-rape of the genes coding for phosphinotricin acetyl transferase and for neomycin phosphotransferase II,

Am 6. Juni 1997 hat die Kommission das Inverkehrbringen einer genetisch veränderten Rapspflanze genehmigt.
On 6 June 1997 the Commission authorized the placing on the market of a genetically modified swede-rape.

Der Übergang des Wirkstoffes Carbosulfan und der Metaboliten in die junge Rapspflanze ist so gering, daß eine toxische Wirkung nach Aufnahme der grünen Pflanzen nicht angenommen werden kann.
The uptake of the active substance Carbosulfan and of the metabolites from the seed into the young rape plants is so low that a toxic effect on rabbits after consumption of the green plants could not be demonstrated.

Rapspflanze {f} [noun] [agr.] [bot.] [T]
rape plant

Das eingereichte Dossier umfasste Studien über die Keimfähigkeit der transgenen B94-2 Raps-Linie, die Reaktion transgener Sommerraps-Linien auf agronomische Produktionsfaktoren, die Überwachung von Rückständen in vorangegangenen Feldversuchen mit transgenem Raps, die genaue Beobachtung von Insekten, die sich von transgenen PGS-Rapspflanzen ernähren, ein Experiment über die Verdauung von Rapssamen, die Qualitätsanalyse von B94-2 Rapssamen, die genaue Beschreibung der Merkmale von Öl und Ölkuchen eines im Labor verarbeiteten transgenen Rapshybrids, die detaillierte Analyse der Samen von transgenem und nicht transgenem Raps, ein Phospho-Amino-Transfer (PAT) Versuch an ölfreien transgenen Rapssamen, und der Verzehr von Honig, der von Bienen erzeugt wurde, die Nektar von transgenem Raps sammeln.
The dossier submitted included studies on the seed germination ability of the transgenic B94-2 oilseed rape line, the response of transgenic spring oilseed rape lines to agronomic inputs, monitoring residual effects in previous transgenic oilseed rape field trials, detailed observations of insects foraging transgenic PGS oilseed rape plants, an oilseed rape seed digestion experiment, the oilseed rape seed quality analysis of B94-2, a detailed oil and cake characterization of a benchtop processed transgenic oilseed rape hybrid, the detailed oilseed rape seed analysis of transgenic and non-transgenic oilseed rape, a phospho amino transfers (PAT) essay carried out on oilfree transgenic oilseed rape seeds, and the consumption of honey produced by honey bees foraging on transgenic oilseed rape.

Der Abbau der Zellwandkomponenten deutet an, dass S. sclerotiorum imstande ist, Zellwand-abbauende Enzyme wie Zellulasen, Xylanasen und Pektinasen in Geweben der Rapspflanzen auszuscheiden.
The degradation of cell wall components suggests that the pathogen may secrete cell wall degrading enzymes (Cwdes) such as cellulases, xylanases and pectinases during infection and spreading in the oilseed rape tissues.

Sie besteht in einem Ende Juli/Anfang August durchzuführenden Unterpflügen der aus den bei der (Ende Juni stattfindenden) Rapsernte ausgefallenen Samen gekeimten jungen Rapspflanzen, in welche die (ab Anfang Juli fliegenden) Blattwespen der 1.
The method consists in essentials of ploughing in the rape plants emerging from seeds shed at the time of harvesting only at the end of July —beginning of August. The 1 st summer generation ofA. rosae flies at the beginning of July and lays the eggs onto the young seedlings.

Darüber hinaus führt die mit dem Unterpflügen der Rapspflanzen verbundene Gründüngung zu einer beachtlichen Steigerung der folgenden Weizenernte.
Furthermore, the plants ploughed in act as a green manure causing increase in the volume of wheat yield.

(2) Aufgrund der Vermengung von Rapssaat mit genetisch veränderter Rapssaat, für die keine Zulassung gemäß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/35/EG der Kommission(5), vorlag, müssen einige Erzeuger ihre Rapspflanzen vernichten und sind daher aus Gründen, die sich ihrem Einfluß entziehen, nicht in der Lage, ihre Rapskulturen wenigstens bis zum 30. Juni 2000 oder bis zum Blütebeginn zu pflegen.
(2) As a result of the mixing of rape seed with genetically modified rape seed not covered by an authorisation within the meaning of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(4), as last amended by Commission Directive 97/35/EC(5), for reasons beyond their control some producers must destroy their rape plants and therefore cannot maintain their rape crop at least until 30 June 2000 or the beginning of flowering.

In ihrer Reaktion auf neueste Forschungsergebnisse, die die Europäische Umweltagentur (EUA) vorgelegt hat, fordern drei Umwelt-NRO (Nichtregierungsorganisationen) die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission auf, den Anbau von genetisch veränderten (GV) Zuckerrüben- und Rapspflanzen in der EU zu verhindern.
Reacting to new research findings reported by the European Environment Agency (EEA), three ecological NGO's (non-governmental organisations) have called on Member State governments and the European Commission to prevent any genetically-modified (GM) sugar beet and oilseed rape crops being grown in the EU.

Die Anmeldung nach der Richtlinie 90/220/EWG enthält eine Beurteilung zur Gefährdung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt, sowohl durch Überdauern und Verbreitung der herbizidtoleranten Rapspflanzen wie auch durch Übertragung des Herbizidtoleranz-Gens oder anderer veränderter Gene auf empfängliche Arten. Daraus wurde geschlossen, daß das Risiko des Etablierens gering und daß jegliche Ausbreitung oder Übertragung des Herbizidtoleranz-Gens mit den bestehenden Handlungsstrategien kontrolliert werden kann.
Whereas in the notification made under Directive 90/220/EEC the risk to human health and the environment from the survival and spread of this herbicide-tolerant swede-rape was evaluated, as well as the transfer of the herbicide tolerance gene or the other modified genes to compatible species; whereas it was concluded that the risk of establishment was low and that any spread or transfer of the herbicide tolerance gene could be controlled by using existing management strategies;

Dieser Fund lässt somit den Rückschluss zu, dass gentechnisch veränderte Rapspflanzen mit anderen Arten auskreuzen und sich auch diese neuen Arten im Freiland ausbreiten.
This finding thus leads to the conclusion that genetically modified rape plants are outcrossing with other varieties and that these new varieties are also spreading in the wild.

L 164 vom 21.6.1997, S. 38. )) heisst es: "Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß die Einführung von Genen, die Phosphinotricinacetyltransferase und Neomycinphosphotransferase II kodieren, in Rapspflanzen negative Folgen für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt haben kann."
38. )) stated that 'there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the introduction into swede-rape of the genes coding for phosphinotricin acetyl transferase and for neomycin phosphotransferase II'.

Durch Messung der Stengeldicke und Auszählen der zugehörigen Schotenzahl von zahlreichen Rapspflanzen (Brassica napus) hat sich ergeben, daß die Schotenzahl zur Fläche (r2π) und nicht zum Umfang (2 rπ) oder Durchmesser (2r) des jeweiligen Stengels in geradliniger Beziehung steht.
Therefore the assessment of the damage ofDasyneura brassicae Winn. can be facilitated: the thickness of the stems of rape is to be measured and the number of pods of the same counted, according to figure 2.

Phänologische Angaben zu den Blühterminen der Rapspflanzen aus zwei verschiedenen Zeiträumen (1961–1990 / 1991–1999) wurden mittels Variogramm-Analyse und Kriging-Interpolation flächenhaft verallgemeinert und dienten zur Auswahl von Satellitenszenen für die Rapsfelddetektion sowie zur Festlegung des Blühzeitraums für die individuenbasierte Modellierung.
Phenological data on the start of the oil seed rape bloom differentiated in the monitoring periods 1961–1990 and 1991–1999, respectively, were regionalised by performing variogram analysis and kriging interpolation. These maps were used to select appropriate Landsat images to identify rape fields by remote sensing algorithms as well as to define the respective flowering periods for individual based modelling.