Rauch und Schatten oor Engels
Rauch und Schatten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Smoke and Shadows
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Der Junge hatte gesagt, er sei Rauch und Schatten.
The boy had said he was smoke and shadow.Literature Literature
Rauch und Schatten [F] [lit.]
Smoke and Shadows [Tanya Huff]langbot langbot
Um die Dächer flatterten Fledermäuse und in der Luft schimmerten Geister aus Luft und Feuer, Rauch und Schatten.
Bats were fluttering around the rooftops, and the air shimmered with spirits of air and fire, smoke and shadow.Literature Literature
Er stand in einem Zimmer voll Rauch und Schatten.
He was in a room of shadows and smoke.Literature Literature
« Der Junge schaute Cleve ungläubig an. »Um nicht ich selbst zu sein, um Rauch und Schatten zu sein.
‘To be not myself; to be smoke and shadow.Literature Literature
Sie zählte sechs Wachen in der lackierten Rüstung der Raikh und dazu ein Wesen aus Rauch und Schatten.
She counted six men in the lacquered armor of the raikh, as well as a creature of smoke and shadow.Literature Literature
Es zu verstehen war wie zu versuchen, Rauch und Schatten einzufangen.
Trying to understand it was like trying to capture smoke and shadows!Literature Literature
« Der Junge schaute Cleve ungläubig an. »Um nicht ich selbst zu sein, um Rauch und Schatten zu sein.
"""To be not myself; to be smoke and shadow."Literature Literature
Rauch und Schatten
Smoke and Shadows [Tanya Huff] [F] [lit.]langbot langbot
Das Sprichwort sagt, die Wyred sind Rauch und Schatten.
As the saying goes, the Wyred are smoke and moon shadow.Literature Literature
Die Säule aus Rauch und Schatten wurde still, ihr Gesang verstummte.
The column of smoke and shadow grew still and its songs silent.Literature Literature
Es waren auch noch seltsamere Dinge dabei: Fäden aus Rauch und Schatten und gezacktem Stacheldraht.
There were stranger things as well: threads of smoke and shadow, and serrated razor wire.Literature Literature
Die letzte Reihe von Übungen war das Angaffen von Feuer, Rauch und Schatten.
The last series was fire, smoke and shadow gazing.Literature Literature
“ Nachdem er den Satz beendet hatte, trat der Mann aus Rauch und Schatten hervor und baute sich vor Jax auf.
As he finished speaking, he stepped out of the shadows and smoke and stood before Jax, who stared in surprise.Literature Literature
In der Bass-Arie mit Continuo, die die Welt mit "Rauch und Schatten" vergleicht, illustrieren herabstürzende Motive das Vergehen, Fallen und Brechen, während Haltetöne, zum Beispiel auf „besteht“, für Stabilität stehen.
In the bass aria with continuo, comparing the world to "haze and shadow", tumbling motives illustrate vanishing, falling and breaking, whereas long held notes speak of stability ("besteht").WikiMatrix WikiMatrix
Umgeben von dichtem Rauch und tanzenden Schatten konnte Kylar nicht besser sehen als jeder andere Mensch.
Between the dense smoke and the dancing shadows, Kylar’s vision was no better than any other man’s.Literature Literature
Ich sah nur, daß ich von einem Wirbelwind aus Feuer, Rauch und sonderbaren Schatten umwogt wurde.
All I could see was that I was surrounded by a whirlpool of fire and smoke and strange shadows.Literature Literature
Nichts als Rauch und Flammen und Schatten.
Nothing but smoke, and flame, and shadow.Literature Literature
Der Rauch roch seltsam, und Schatten tanzten in übermütiger Lebendigkeit durch den Raum.
The smoke smelt strange, and shadows danced over the room with their own fey life.Literature Literature
Eine weitere Person blieb hinter ihm stehen und war fast ganz von Schatten und Rauch bedeckt.
Another person had remained behind him in back, but was almost entirely concealed in shadow and smoke.Literature Literature
Der Wagen, schoss in einer verschwommenen Kombination aus Stahl und Rauch nach vorne und raste in den Schatten.
The car leaped forward in a massive blur of steel and smoke, and roared ahead through the shadows.Literature Literature
Die glitzernden Pünktchen bedeckten alles und zeigten die Umrisse von allem, was in Schatten und Rauch verborgen war.
The glittering specks coated everything, leaving a clear outline of what lay concealed within the shadows and smoke.Literature Literature
Ich kann die Z hören und ihre Schatten durch die Flammen und den Rauch sehen. »Hört zu!
He’s right, I can hear the Zs and see their shadows through the flames and smoke.Literature Literature
Sie betraten die Halle, eine düstere Bohlenkammer mit gewölbter Decke, in der Schatten und Rauch umherwirbelten.
They entered the hall, a gloomy post-and-beam chamber with a vaulted ceiling, swirling in shadow and smoke.Literature Literature
Geflüster, verstohlene Blicke und Schatten im Rauch.»
Whispers and glances and shadows in the smoke.’Literature Literature
169 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.