Regulierungs- oor Engels

Regulierungs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regulatory

adjektief

Beschreibung des Status des Organismus für gemeinsame Anlagen, der durch eine Regulierungs- oder Aufsichtsbehörde kontrolliert wird, und Angabe des Namens der Regulierungs- bzw.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.

voorbeelde

Die IOSCO hat Grundsätze für eine wirksame Regulierung von Leerverkäufen(2) aufgestellt.
In relation to short selling, IOSCO has developed high level principles for the effective regulation of short selling(2).

Offenbar sind aus diesem Grunde Systeme zur Regulierung der zytosolischen Ca 2 + -Konzentration entstanden.
Clearly, therefore, systems have evolved for controlling cytosolic Ca 2 +.

-Erstens erleichtert es das grenzüberschreitende Finanzgeschäft, wenn hierfür in allen Mitgliedstaaten eine übereinstimmende Regulierung und Aufsicht greift.
-First, it is easier to conduct financial activities across border if those activities are regulated and supervised consistently across all Member States.

Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit einer Regulierungs- oder Aufsichtsarbitrage für verschiedene Firmen und Länder; und
reduction of risks linked to regulatory or supervisory arbitrage across different entities and jurisdictions; and

Er gehörte danach weiterhin dem Föderationsrat an und blieb Mitglied des Ausschusses für interne Regulierung und parlamentarische Angelegenheiten.
He continued to be a member of the Council and a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.

Regulierung der Genexpression für neuronales Ergebnis
Regulating gene expression for neuronal outcome

* Regulierung audiovisueller Inhalte;
* regulation of audiovisual content;

Es sind Durchführungsbestimmungen über die Sanktionen für Erzeuger, die der neuen Regulierungs- bzw.
Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 479/2008 provide for the treatment of unlawful plantings.

Artikel 71 Zusammenarbeit zwischen den Regulierungs- und Aufsichtsbehörden
Article 71 Cooperation between regulatory and supervisory authorities

zur Regulierung des pH-Werts bei der Hefeherstellung
For the regulation of the pH in yeast production

2o Anpassung und Regulierung des Angebots;
(2) the adjustment and regularisation of supply;

Ist wohlgesonnene Regulierung tatsächlich käuflich?
Can benign regulation really be bought?

Milton Friedman propagierte gar die Abschaffung der staatlichen Regulierung, um Eigeninteressen Raum zu geben.
Famously, Milton Friedman advocated removing the fetters of regulation to allow individual self-interest to flourish.

Daher wird der bestehende Regulierungs- und Förderrahmen parallel weiterentwickelt.
Therefore, the existing regulatory and enabling framework will be further developed in parallel.

Die britische Regierung ... hat durchweg eine Verdunkelungs- und Verschleppungstaktik verfolgt, um eigene Versäumnisse bei der Regulierung zu verschleiern.“
The British Government ... has consistently acted by obfuscation and obstruction to conceal its failure of regulation."

Zur Regulierung seines Gebots von 13.000 Pfund hatte er Sicherheit gestellt, mit der der Kadi sich befriedigt erklärte.
For the thirteen thousand pounds he had given guarantees, with which the Cadi had been satisfied.

Bekannte Türantriebe, z. B. hydraulische Türschließer, verwenden leicht entzündbares Hydrauliköl zur Regulierung der Dämpfungseigenschaften.
Door actuating systems known per se, e. g. hydraulic door actuators, use easily inflammable hydraulic oil to regulate damping properties.

Organisation und Regulierung des Verkehrsflusses
Organisation and regulation of traffic flow

Erstens wurde ein Ausschuss der Weisen zur Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte gebildet.
First, a committee of wise men was set up on the regulation of European securities markets.

Auf der anderen Seite setzte die drohende Regulierung des Salzgehalts Lins Chefs zu.
The looming regulation of salt, on the other hand, consumed Lin’s bosses.

Eine angemessene Form der Fischereiaufwandskontrolle ist die Regulierung der Zeiträume, in denen Dorschfischerei zulässig ist.
An appropriate implementation of the control of fishing effort is to regulate the length of the periods when cod fishing is allowed.

Rauchschieber, Nämlich, Regelungsvorrichtungen zur Verwendung in Luftkanälen zur Regulierung des Luftstroms
Dampers, namely, control devices used in air ducts to regulate the flow of air

Andererseits darf eine auf die Rating-Agenturen ausgeweitete zusätzliche Regulierung keinesfalls deren Meinungsfreiheit beeinträchtigen.
On the other hand any additional regulation, extended to rating agencies, can never be allowed to encroach upon their independence of opinion.

Jeder Zyklus von Regulierung und Deregulierung wird von einer Wirtschaftskrise ausgelöst.
Each cycle of regulation and de-regulation is triggered by economic crisis.

Reguliere in Eile, bereue in Weile: Eine übertrieben strenge Regulierung könnte das globale Wachstum auf Jahrzehnte ernsthaft beeinträchtigen.
Regulate in haste, repent at leisure. Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.