Rindshaut oor Engels

Rindshaut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cowhide

naamwoord

leather of cattle with hairs attached

voorbeelde

Rindshaut {f} [Rindsleder]
cowhide [noun] [cloth.]

Aus Rindshaut extrahierte Kollagen-Lösung wurde mit synthetischem Hydroxylapatit vermischt und nach Quervernetzung gefriergetrocknet.
Collagen solution extracted from the adult steer hide was mixed with the synthesized hydroxyapatite and after cross linking lyophilized.

Rindshaut {f} [Rindsleder]
cow hide [noun]

Rindshaut {f} [Rindsleder] [noun]
cow hide

Rindshaut {f} [Rindsleder] [noun] [cloth.]
cowhide

Die künstliche Kollagen-Membranen findet man in über 40 Produkten und sie werden aus dem Kollagen der Rindshaut hergestellt, verstärkt durch kontrollierte hygienische Prozesse.
The collagen casings are found in over 40 products and are made of the collagen from the strengthen beef hide, by controlled hygienically processes.

Das Lager dient zur Zuschneidung, Sortierung, Konservierung und Kühlung von rohen Rindshäuten.
It serves for customization, assortment, conservation and cooling of the cattle hides.

Du liest richtig, japanische Rindshaut!
You read correctly, Japanese cowhide!

Da die Qualität der Rohware großen Einfluss auf die Lederqualität nimmt, wurde nach dem Äschern jede Rindshaut entlang ihrer Rückenlinie halbiert und in zwei identischen Gefasssystemen weiterverarbeitet, wobei die jeweils linken Hälften als Kontrollgruppe (Technologie I) chromgegerbt und die jeweils rechten Hälften nach den Alternativtechnologien II - IV behandelt wurden.
As the quality of the raw material exerts a major influence on leather quality, each cattle hide was sided along the backbone after liming and further processed in two identical vessels, whereby all left sides were chrome tanned as the control group (tannage I), while the right sides were treated in accordance with the alternative tannages II - IV.

Bestes Rindleder: Speziell gegerbte und gefärbte hochwertige Rindshäute.
Genuine cowhide: Specially tanned and coloured genuine cowhides.

Anzunehmen ist, daß alle meine Lederhosen aus Rindshaut gefertigt sind.
Certainly all my pants are made of cowhide.

Wir verwenden ausschließlich europäische Rindshäute.
We exclusively use cowhide produced in Europe.

Das Leder wird aus Kalbs- oder Rindshaut hergestellt und auf der Narbenseite leicht angeraut.
The leather is made from calfskin or cowhide and slightly roughened on the grain side.

Da die Ernährungsindustrie die Rindshäute ohnehin als Abfallprodukt zurücklässt, kann es besonders günstig erworben werden.
The food industry leaves beef skins behind as a waste product. This can be purchased particularly cheap.

Die besonders dicken Rindshäute werden traditionell gespalten, damit sie zur Trommelhaut taugen.
The extra thick calf skins are traditionally being split to be used as drum skin.

In der ersten Phase mit einer Förder- und Sortieranlage für frische Häute und in der zweiten Phase mit einem Häute-Kühllager zur Auslieferung von frischen Rindshäuten.
In the first stage it was the „transporting, sorting, electronically controlled line“ for the fresh hides and in the second stage it was the cooling storage that enable us to export the hides in the fresh state.

Das Angebot an Rindshäuten ist in Europa leicht rückläufig, während es in Asien und Südamerika steigt.
Cowhide supplies are slightly declining in Europe whereas they are increasing in Asia and South America.

Hochwertige Leder können aber nur aus europäischen Rindshäuten produziert werden.
High-quality leather, however, can only be produced from European hides.

Automobile der Luxusklasse werden u.a. mit Leder ausgestattet, das aus Rindshaut von Schnittger produziert wurde.
Many luxury cars feature, inter alia, leather upholstery made from Schnittger hides

Automobile der Luxusklasse werden häufig mit Leder ausgestattet, das aus Rindshaut von Schnittger produziert wurde.
Many luxury cars feature leather upholstery made from Schnittger hides

Millionen werden in Züge gepfercht, – hüben und drüben, – fahren singend einander entgegen, – und hacken, stechen, schießen aufeinander los, sprengen sich gegenseitig in die Luft, geben ihr Fleisch und ihre Knochen her für den blutigen Brei, aus dem der Friedenskuchen gebacken werden soll für jene Glücklichen, die ihre Kalbs- und Rindshäute gegen hundert Prozent Nutzen dem Vaterlande opfern, statt die eigene Haut auf den Markt zu tragen, für dreißig Heller täglich!
Millions, on either side, are packed into cars—ride, singing, to meet each other, blow each other into bits, give their flesh and their bones for the bloody hash out of which the dish of peace is to be cooked for those fortunate ones who give the flesh of their calves and oxen to their fatherland for a hundred per cent profit, instead of carrying their own flesh to market for fifty cents a day!

Wir verarbeiten für unsere Stühle hochwertige, gedeckte Rindnappaleder aus deutschen und österreichischen Rindshäuten oder gedecktes Spaltleder.
We are processing high quality, coated nappa leather from German and Austrian cattle hides or coated core leather for our dining chairs.

Original bayerische Rindshaut ist der Grundstoff für unser Naturleder aus dem wir die Trageriemen gefertigt haben. Gegerbt wird es ausschließlich in einem pflanzlichen Verfahren.
The straps of York have been made from natural leather obtained from original Bavarian cattle hides which have undergone a vegetable tanning process.

Erst im Stadium der geäscherten und gespaltenen Blößen variierten die Technologien. Da die Qualität der Rohware großen Einfluss auf die Lederqualität nimmt, wurde nach dem Äschern jede Rindshaut entlang ihrer Rückenlinie halbiert und in zwei identischen Gefasssystemen weiterverarbeitet, wobei die jeweils linken gien II - IV behandelt wurden.
As the quality of the raw material exerts a major influence on leather quality, each cattle hide was sided along the backbone after liming and further processed in two identical vessels, whereby all left sides were chrome tanned as the control group (tannage I), while the right sides were treated in accordance with the alternative tannages II - IV.

Sortierung gesalzener Rindshäute
SORTING OF SALTED HIDES