Rohrleger oor Engels

Rohrleger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pipe fitter

naamwoord

pipeman

naamwoord

pipemen

naamwoord

pipelayer

naamwoord

pipe fitters

naamwoord

voorbeelde

40 Zweitens ist festzustellen, dass die auf einem Rohrleger verrichtete Arbeit nicht einer Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaats gleichgestellt werden kann, wenn das Schiff sich über dem Festlandsockel dieses Mitgliedstaats befindet.
40 Second, the Court notes that the work carried out on board a pipe-laying vessel cannot be treated as work carried out on the territory of a Member State when the vessel is located above the part of the continental shelf adjacent to that Member State.

31 Für den Fall, dass die auf einem Rohrleger über dem Festlandsockel eines Mitgliedstaats ausgeübte abhängige Beschäftigung einer Beschäftigung im Gebiet dieses Mitgliedstaats gleichzustellen wäre, hält der Hoge Raad der Nederlanden zwei Lösungen für möglich.
31 If employment on board a pipe-laying vessel operating above the part of the continental shelf adjacent to a Member State is to be treated as employment on the territory of that Member State, the Hoge Raad der Nederlanden contemplates two possible approaches.

Mein Bruder Sol, der Rohrleger, er verdient doppelt so viel wie ich und hat dazu drei Wochenenden frei.
My brother Sol, the plumber, he makes twice as much money as me and gets three weeks vacation, too.

Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 9: Anforderungen für Rohrleger
Earth-moving machinery — Safety — Part 9: Requirements for pipelayers

Rohrleger {m}
pipe fitter [noun] [jobs]

Er war Rohrleger im Ruhestand und Baptist.
He was a retired pipe-fitter and a Baptist.

Der Mann sagte, er heiße Rune Nilsson und sei Rohrleger.
The man said his name was Rune Nilsson and he was a plumber.

1944 trat er eine Lehrstelle als Technischer Zeichner und Rohrleger bei den Wasserwerken der Stadt Dresden an.
In 1944 he took an apprenticeship as a trainee technical draftsman at the Dresden municipal waterworks.

Er ist nicht Kanalräumer sondern Rohrleger in einem neuen komfortablen Babel.
He is not a sewer worker, but a pipe layer in a comfortable new Babel.

27 Insoweit setzt sich der Hoge Raad mit der Möglichkeit auseinander, dass die maßgeblichen Bezugspunkte sowohl mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft – einem Staat, der in Bezug auf die Anwendung der Verordnung einem Mitgliedstaat gleichzustellen ist – (Ort der Niederlassung des Arbeitgebers) als auch mit dem Hoheitsgebiet der Union (Erhebung der Einkommensteuer in den Niederlanden und möglicherweise Arbeit im Gebiet des Königreichs der Niederlande und des Vereinigten Königreichs, wenn die im Ausgangsverfahren fragliche Arbeit auf dem Rohrleger, als dieser über dem Festlandsockel dieser Mitgliedstaaten im Einsatz war, einer Arbeit im Gebiet dieser Mitgliedstaaten gleichgestellt werden kann) bestehen können.
27 In that regard, the referring court considers the possibility that relevant connecting factors might be established both with the Swiss Confederation — a State which must be treated as a Member State so far as the application of Regulation No 1408/71 is concerned — (the place where the employer is established) and with the territory of the European Union (levying of income tax in the Netherlands and, possibly, work on the territory of the Kingdom of the Netherlands and of the United Kingdom, if the work on board the pipe-laying vessel, at issue in the main proceedings, may — when the vessel was operating above the part of the continental shelf adjacent to those Member States — be regarded as work on the territory of those States).

Aber was ist mit Rohrlegern, Anstreichern und Stukkateuren?
But what about plumbers, painters and plasterers?

Rohrleger {m} [noun] [jobs]
pipe fitter

Rohrleger sind allgemein als Rohrleger bekannt, zweifellos, wie Phil vermutet, weil sie Rohre legen.
Plumbers are known as plumbers, which, Phil believes, probably comes from the Latin plumbum for lead.

Anbohrschelle {f} (Rohrleger); Anbohrapparat {m} | Anbohrschellen {pl}; Anbohrapparate {pl}
pipe boring box; tapping sleeve | pipe boring boxes; tapping sleeves

(ba) Installateure von oberflächennahen geothermischen Anlagen: Eine Ausbildung zum Bohrtechniker oder Rohrleger und grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Geologie sind Voraussetzung.
(ba) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite;

45 Aufgrund der vorstehenden Erwägungen ist auf die erste Frage zu antworten, dass die Verordnung Nr. 1408/71 dahin ausgelegt werden muss, dass ein Arbeitnehmer, der – wie Herr Kik – Staatsangehöriger des Mitgliedstaats ist, in dem er auch seinen Wohnsitz hat und in dem seine Einkünfte versteuert werden, auf einem Rohrleger arbeitet, der unter der Flagge eines Drittstaats fährt und an verschiedenen Orten auf der Welt im Einsatz ist, u. a. über dem Festlandsockel bestimmter Mitgliedstaaten, und zuvor bei einem in seinem Wohnsitzmitgliedstaat ansässigen Unternehmen beschäftigt war, den Arbeitgeber wechselt und seitdem bei einem in der Schweiz ansässigen Unternehmen beschäftigt ist, aber weiterhin im selben Mitgliedstaat wohnt und auf demselben Schiff arbeitet, in den persönlichen Geltungsbereich dieser Verordnung fällt.
45 In view of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Regulation No 1408/71 must be interpreted to the effect that the persons covered by it include an employed person who, like Mr Kik, is a national of a Member State, in which he resides and in which his income is subject to tax, is employed on a pipe-laying vessel flying the flag of a third State and operating in various parts of the world, in particular above the part of the continental shelf adjacent to certain Member States, was previously employed by an undertaking established in his Member State of residence, changes employer and thereafter is employed by an undertaking established in Switzerland, whilst continuing to reside in the same Member State and to sail on the same vessel.

Rohrleger {m} | Rohrleger {pl}
pipeman; pipe fitter | pipemen; pipe fitters

— Rohrleger
— pipelayers

37 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Verordnung Nr. 1408/71 dahin auszulegen ist, dass ein Arbeitnehmer, der – wie Herr Kik – Staatsangehöriger des Mitgliedstaats ist, in dem er auch seinen Wohnsitz hat und in dem seine Einkünfte versteuert werden, auf einem Rohrleger arbeitet, der unter der Flagge eines Drittstaats fährt und an verschiedenen Orten auf der Welt im Einsatz ist, u. a. über dem Festlandsockel bestimmter Mitgliedstaaten, und zuvor bei einem in seinem Wohnsitzmitgliedstaat ansässigen Unternehmen beschäftigt war, den Arbeitgeber wechselt und seitdem bei einem in der Schweiz ansässigen Unternehmen beschäftigt ist, aber weiterhin im selben Mitgliedstaat wohnt und auf demselben Schiff arbeitet, in den persönlichen Geltungsbereich dieser Verordnung fällt.
37 By its first question the national court asks, in essence, whether Regulation No 1408/71 must be interpreted to the effect that the persons covered by it include an employed person who, like Mr Kik, is a national of a Member State, in which he resides and in which his income is subject to tax, works on a pipe-laying vessel flying the flag of a third State and operating in various parts of the world, in particular above the part of the continental shelf adjacent to certain Member States, was previously employed by an undertaking established in his Member State of residence, changes employer and thereafter is employed by an undertaking established in Switzerland, whilst continuing to reside in the same Member State and to sail on the same vessel.

- Rohrleger
- pipelayers

Das weiß ich, weil der Ex meiner Schwester Rohrleger ist.
I know because my sister’s ex is a plumbing and heating engineer.

Macht Extraschichten für einen Rohrleger in der Stadt, wenn es im Wald nicht genug Arbeit gibt.
Does some work for a pipemaker in town when there isn’t much work in the forest.

In diesem Sinne hat der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sich mit dem Vorschlag der Kommission beschäftigt. Dieser Bericht fordert also die Herabsetzung der Expositionsgrenzwerte für Asbest bei bestimmten Tätigkeiten, wie Abbruch, Instandhaltung, Reparatur sowie bei der Tätigkeit von Elektrikern und Rohrlegern.
It was in this spirit that the Committee on Employment and Social Affairs worked on the proposal tabled by the Commission: our report thus calls for a reduction in asbestos exposure limits for certain activities, in particular demolition, maintenance, repairs and specialised electrical and plumbing work.

Es ist überall bekannt, daß die Kreter die besten Rohrleger in allen Landen des großen Grünen Meeres sind.
It is universally acknowledged that the Cretans are the best plumbers in all the lands of the great Green Sea.