rohrleitungen oor Engels

rohrleitungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

piping

adjective noun verb adverb

Vorrichtung und anordnung zum trocknen der rohrleitungen des gasleitungssystems eines hauses
Device and arrangement for drying pipes in a domestic gas pipeline system

plumbing

naamwoord

Wenn es Rohrleitungen geht, können Frauen damit nichts anfangen.
When it comes to plumbing, women just can't deal.

Rohrleitungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pipes

naamwoord

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.
Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz.

pipings

naamwoord

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.
Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz.

piping

naamwoord

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.
Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz.

plumbing · pipe lines · pipelines

Soortgelyke frases

Strömungen in Rohrleitungen
pipe flow

voorbeelde

eine Beschreibung der ökologischen, meteorologischen und durch den Meeresboden bedingten Beschränkungen des sicheren Betriebs sowie der Vorkehrungen zur Ermittlung der von Meeresboden und Meer ausgehenden Risiken wie Rohrleitungen und Verankerungen benachbarter Anlagen;
a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations, and arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the moorings of adjacent installations;

Bei Rohrleitungsabschnitten, die beidseitig geschlossen werden können und in denen Flüssigkeit eingeschlossen sein kann, muss ein System zur selbsttätigen Druckentlastung vorgesehen sein, um einen übermäßigen Druckaufbau innerhalb der Rohrleitung zu verhindern.
For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.

‧Molche‧ werden typischerweise zur inneren Reinigung oder Inspektion von Rohrleitungen (Korrosionszustand oder Rissbildung) eingesetzt, wobei sie vom Produktstrom fortbewegt werden.“
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”

Rohrleitungen mit einem Außendurchmesser von 0,2 m oder mehr aus einem der folgenden Materialien:
Tubes with an outer diameter of 0,2 m or more and made from any of the following materials:

Leitungsdichtungen, wasserdichte Abstandsringe für Rohrleitungen
Pipe gaskets, water tight rings for plumbing pipes

bb) Prüfung der Rohrleitungen auf Dichtheit;
(bb) tightness check on pipes;

Es setzte in zitternder, heißer Luft auf, seine Rohrleitungen knarrten und zischten, als sie abkühlten.
It sat in a quiver of hot air, its tubes creaking and hissing as they cooled.

Flexible Rohrleitungen aus Metall [Motorenteile]
Flexible pipelines of metal (parts of motors and engines)

Die Möglichkeit einer vorübergehenden Ausnahme sollte, insbesondere aus Gründen der Versorgungssicherheit, für neue Rohrleitungen in der Gemeinschaft gelten, über die Gas aus Drittländern in die Gemeinschaft befördert wird
The possibility of temporary derogations should apply, for security of supply reasons, in particular, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community

In den Fällen, in denen das gemeinsame Versandverfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen angewendet wird, werden die Förmlichkeiten für dieses Verfahren gemäß den Absätzen 2 bis 5 angepasst.
Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.

Dienstleistungen in Bezug auf den Bau, die Instandhaltung und Reparatur von Rohren und Rohrleitungen in der Erdöl- und Erdgasindustrie
Services relating to the construction, maintenance and repair of pipes and pipelines in the oil and gas industry

Das Papier COM T 2 L ist der Zollstelle vorzulegen, bei der die Waren zur Überführung in ein anderes Zollverfahren als das, in dem sie sich bei ihrer Ankunft befanden, angemeldet werden, oder im Falle von Waren, die auf dem See- oder Luftweg oder durch Rohrleitungen befördert werden, der Zollstelle, bei der ihnen ein Zollverfahren zugewiesen wird.
The COM T 2 L document must be produced at the customs office in the Member State of destination where the goods are declared for the purpose of being placed under a customs procedure other than that under which they arrived or, in the case of goods transported by sea, air or pipeline, at the customs office where the goods are placed under a customs procedure.

.4 In Unterkunftsräumen, Wirtschaftsräumen und Kontrollstationen müssen die Rohrleitungen zur Beförderung von Öl oder anderen entzündbaren Flüssigkeiten aus einem geeigneten Werkstoff bestehen und im Hinblick auf die Brandgefahr konstruiert sein.
.4 In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.

a) Lagerdienstleistungen für in Rohrleitungen transportierte Güter (außer Brennstoff)
a) Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines

Instandhaltung von Konstruktionen, Kammern und Rohrleitungen
Maintenance of structures, chambers and pipelines

Die Sonderregelung gilt derzeit auch nicht für Einfuhren und Lieferungen von Erdgas in Gastankern, obwohl dieses Gas dieselben Merkmale hat wie in Rohrleitungen eingeführtes oder geliefertes Gas und nach Wiederverdampfung in Rohrleitungen befördert wird.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf den Transport von Flüssigkeiten, insbesondere Wasser, mit Hilfe von Rohrleitungen und Pumpen in einem Aquifer
The aforementioned services all related to transport of liquids, especially water, in an acquifer by pipelines and pumps

Computerprogramme für die Verwaltung von Material zur Verwendung beim Bau von Produktionseinheiten im Rahmen von Studien, einschließlich Verwaltung von Material für Rohrleitungen, Ventile und Halterungen, Materialanforderungen, Aufträge, nach Positionen aufgeschlüsselte Listen zu liefernder Bauteile mit internem Validationsmodul in der Kolliliste und nach Positionen aufgeschlüsselte Inhaltslisten der Kollis und Verwaltung des Versandbereitschaftsstatus, Transportdaten, Empfang am Zielort und Bestätigung der dokumentierten Liefermenge und Verwaltung der Lagerausgänge
Computer programs for managing material used in the construction of units of production in studies, including management of materials for piping, valves and supports, purchase requisitions, orders, the itemized list of components to be delivered with an internal validation module, in the list of boxes and the itemized content thereof and management of the status "good for shipping", transport data, on-site receiving and confirmation of the stated quantities and the management of warehouse output

Rohrleitungen unter mittlerem Druck zwischen der Absperrvorrichtung nach Artikel 14.09 Nummer 4 des ersten Druckreglers und den Absperrventilen vor dem letzten Druckregler:
Medium-pressure pipes between the closing device, referred to in Article 14.09 (4), of the first pressure regulator and the valves fitted before the final pressure regulator:

Metallische industrielle Rohrleitungen — Teil 4: Fertigung und Verlegung
Metallic industrial piping — Part 4: Fabrication and installation

stellt fest, dass für die Branche „Landverkehr und Transport in Rohrleitungen“ bislang ein weiterer EGF-Antrag (EGF/2011/001 AT/Nieder- und Oberösterreich) gestellt wurde, der sich auch auf die globale Finanz- und Wirtschaftskrise stützte;
Notes that, to date, the ‘Land transport and transport via pipelines’ sector has been the subject of another EGF application (EGF/2011/001 AT/Nieder- und Oberoesterreich) which was also based on the global financial and economic crisis;

Die Erfindung betrifft eine gas- und/oder flüssigkeitsführende Rohrleitung, bei der benachbart zum Rohrkörper (10) eine Meßleitung (12) angeordnet ist.
A gas and/or liquid tubular duct has a measurement line (12) arranged next to the tubular body (10).

Verlegung {f} in Rohrleitungen
conduit wiring [noun] [tech.]

Sie müssen entweder das Mess-System an einer Stelle platzieren wo Sie eine volle Rohrleitung haben oder den Fluss so verändern, dass die Rohrleitung imer gefüllt ist.
You need to either move the system to a location where you have a full pipe or change the flow conditions so the pipe is always full.

Alle drei Meilen sogen Pumpstationen die Luft vor den Zügen ab und führten sie der Rohrleitung dahinter wieder zu.
Every three miles, pump stations sucked air out in front of the trains and forced it back into the pipe behind.