Rosenknospen oor Engels

Rosenknospen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rosebuds

naamwoord

Und ich wartete darauf, dass sich die Rosenknospen öffneten.
I was always waiting for these rosebuds to open.

voorbeelde

« Als Jory am nächsten Morgen erwachte, lag eine weiße Rosenknospe auf ihrem Kissen.
In the morning when Jory awoke she found a white rosebud on her pillow.

Einige davon ernähren sich von den Blättern, andere greifen die Rosenknospen an.
Some feed on the leaves of the plant whilst others focus their damage on the rose head.

Ihr Mund ist eine rote Rosenknospe.
Her mouth is a perfect red rosebud.

Sie war die Rosenknospe und öffnete sich dem Licht, öffnete sich Saidar, der weiblichen Hälfte der Wahren Quelle.
She was the rosebud, opening to the light, opening to saidar, the female half of the True Source.

Rose’ Fanseite hat eine halbe Million Mitglieder, die sich selbst »Rosenknospen« nennen.
Her fan page has half a million members, who call themselves ‘Rosebuds’.

Du bist der Inbegriff von Grazie und Charme, und so voller Schönheit wie eine Rosenknospe in der Dämmerung.
Nonsense; you are the embodiment of grace and charm, and as full of beauty as a rosebud at dawn.

« Josies Kehle schloss sich wie eine Rosenknospe.
Josies throat closed like a rosebud.

Auf, Rosenknospe!
All right, rosebud.

Sie trug ein Körbchen mit kleinen weißen Rosenknospen und sah sehr feierlich aus.
She had a little basket of tiny white rosebuds in her hand and looked very solemn.

Nach sechs Monaten hat Bobby noch nicht meine Rosenknospe gefunden.
Six months and Bobby still hasn't found my rosebud.

Hübsch wie eine Rosenknospe, und so tapfer!
“Pretty as a rose, but so brave.

Puppenhafte Gesichtszüge, ein Mund wie eine Rosenknospe, die Augen ein wenig zu klein, aber kunstvoll geschminkt.
Doll-like features, rosebud lips, eyes a little too small but artfully colored.

Als Bekenntnis zur Tugendhaftigkeit ist sein Du deylig Rosen-Knop (Du schöne Rosenknospe) zu verstehen: Die welkende Rose wird mit der vergänglichen Schönheit verglichen; beständig sei nur die Tugend.
His Du deylig Rosen-Knop (Thou beautiful rosebud) can be read as a commitment to virtuousness: the withering rose is a symbol for perishable beauty, and only virtue persists.

Hübsche, perfekte Rosenknospen warteten auf ihn.
Pretty, perfect rosebuds greeted him.

Die Rosenknospe – mochte sie auch unbedeutend erscheinen – verlieh ihr Kraft.
The rosebud—insignificant though it might seem—gave her strength.

Sie haben keine Rosenknospen drauf.
They ain't got rosebuds on them.

Die mit Gelatine glasierten Rosenknospen und Graskekse sehen verlockend aus.
The gelatin-glazed rosebuds and grass cakes look good to me.

Kendra legte ihre fünf Rosenknospen in die Schublade ihres Nachtkästchens und nahm das verschlossene Buch heraus.
Kendra placed her five chocolates in the nightstand drawer and retrieved the locked book.

Sie erspähte schwarzen Satin ... und winzige Haken ... und schwarze Rosenknospen aus Satin.
She glimpsed black satin...and tiny hooks...and black satin rosebuds.

Sie hatte – ich wußte nicht, warum – einen kleinen Strauß Rosenknospen in der Hand.
She was carrying – I didn't know why a small bouquet of rosebuds.

Sie war wie eine Rosenknospe, die sich langsam öffnete.
She was like a rosebud that gradually opened.

„Weißt du eigentlich, wie sehr ich euch liebe, Rose, dich und meine Rosenknospe?
‘Do you know how much I’m loving you, Rose, and my little rosebud, as well?’

Sie hatte ein herzförmiges Gesicht, mit Lippen wie Rosenknospen, und trug gelbe Schleifen im Haar.
She had a heart-shaped face, rosebud lips and yellow ribbons in her hair.

Ja, da waren Rosenknospen, drei an der Zahl.
Yes, there were rosebuds, three of them.

Könnte ich ein seidenes Nachthemd haben mit Rosenknospen drauf?
Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?