Rutschpartie oor Engels

Rutschpartie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

glissade

naamwoord

Die superlange Rutschpartie geht über 111 Meter mit zahlreichen Kurven und Jumps durch eine taghelle Röhre.
The extra long slide is over 111 metres long; with various turns and jumps you can enjoy a light-coloured glissade.

voorbeelde

Ich rutschte auf den brennenden Knien, schoss am auf tropfenden Ball vorbei zum Netz, das meine Rutschpartie beendete.
I slid on my flaming knees, rushed past the dribbling ball and toward the net that ended my slide.

Erst als er sie unten stehen und winken sah, begann er über seine eigene Rutschpartie nachzudenken.
Only when he saw her standing and waving did he start to evaluate his own slide.

Habt ihr es dann weiter nach oben getragen, damit es wieder diese wunderbare Rutschpartie in den Fluß machen konnte?
Did you then carry them up the rest of the way, and did he take another wonderful ride down that slide to the river?

Rutschpartie {f} [noun]
glissade

Loses Gestein knirscht unter ihren Stiefeln und macht jeden Schritt zu einer Rutschpartie, als liefen sie auf Schnee.
Loose rock crunches beneath their boots and makes every step sink and slide, as it does with snow.

Er zog sich heraus, sobald er konnte, und begann seine Rutschpartie in die Hölle.
He pulled out as soon as he was able and started on the slide into hell.

Der Mann an der Ausfahrt Lewiston nahm meine Mautkarte und meine sechzig Cent. »Rutschpartie?
The man at the Lewiston exit point took my toll card and my sixty cents.

Ihr einziger Ausweg war eine weitere Rutschpartie.
Their only chance was to go down another set of slides.

Penelope glitt fast vollständig unter den Sessel, wo die Rutschpartie endlich endete.
Penelope slid almost completely beneath the chair before she finally came to a stop.

Er versuchte seine Rutschpartie über die spiegelglatte Oberfläche der Schiene zu kontrollieren, konnte es jedoch nicht.
He tried to control his slide across the slick surface of the rail, but couldn’t.

Mein Hemd war nicht nur mit Blut bedeckt, sondern auch von meiner Rutschpartie über den Asphalt zerfetzt.
Besides being covered with blood, my shirt had been shredded by my skid on the asphalt.

Keine Macht in der Galaxis hätte die tödliche Rutschpartie des Destrier aufhalten können.
No power in the galaxy could have arrested the Destrier’s death slide.

Eine fünfzehnminütige Rutschpartie später waren wir auf den Straßen Monroes angekommen.
Another two slip-and-slide moments, and another fifteen minutes put us on the streets of Monroe.

Alte Konflikte, Politik und in manchen Fällen auch Religion können zur echten Rutschpartie werden.
Mentioning old conflicts, politics, and in some cases, even religion can only lead to trouble.

Ein ferner Platscher kündete vom Ende seiner Rutschpartie, und aus weiter Ferne klang fröhlich seine Stimme herauf.
A faint splash marked the end of his glissade, and his voice sounded cheerily a long way below.

Seine Rutschpartie über das Dach war zwar kurz, aber dafür umso grauenhafter gewesen.
His headfirst slide down the roof had been brief but horrifying.

Irgendwie hatten sie während ihrer Rutschpartie die Schwerter vertauscht.
Somehow they had exchanged swords during the tumble.

Eine Stunde später feierten sie unsere erfolgreiche Rutschpartie durch den Schlamm mit großem Jubel und sangen dazu Königreichslieder.
“One hour later, shouts of joy and the singing of Kingdom songs celebrated our successful passage through the mud.

Ob auf dem Bauch, im Liegen oder Sitzen – 50 Tubes (Reifen) sorgen für lustige Rutschpartien. Bequem bergauf gelangt man mit dem Schlepplift.
An absolute highlight is the city of Salzburg , as also the Zwölferhorn in St. Gilgen , the Salzkammergut – the lake region, the Fuschlsee with a silent electric boat, and Berchtesgaden .

Jenny versuchte zwar, die Rutschpartie mit Stiefeln und Händen abzubremsen, doch auch die Wände waren ziemlich glatt.
Jenny did her best to brake herself with boots and hands, but the walls were slick.

Jacks Rutschpartie war aber noch nicht vorbei.
But Jack�s wild slide wasn�t finished yet.

Ein gut ausgestatteter Spielsalon bietet zwischen einer Rutschpartie und der nächsten Unterhaltung im Schatten.
For aficionados, then, an equipped Game Hall is present, where you can go on having fun in the shade between one slide and another.

Besonders aufregend ist die lange Rutschpartie in die Tiefe auf speziellen Holzrutschen.
Step by step, you will slowly approach the secrets hiding within this mountain, where thousands of years before, mankind was digging for the white gold called salt.

In der Türkei kommen dann noch die "Schneesturm und Rutschpartie"-Kälte hinzu, welche man noch mit der "Wie kriegt man das gefrorene Wasser aus den Flaschen"- Kälte ergänzen könnte.
In Turkey there comes the "snow storm and sliding cold" which can be completed by the "How do I get the frozen water out of the bottle" cold.

Es war eher eine Rutschpartie als ein Treppensturz, und das weitaus mehr, als normal oder natürlich sein konnte.
It was more like falling down a slide than a staircase, much more so than could be normal or natural.