Saisonverlängerung oor Engels

Saisonverlängerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

season extension

naamwoord

voorbeelde

Zu diesem Zweck sind die zwischenstaatliche Zusammenarbeit im Bereich der Ferienstaffelung und der Erfahrungsaustausch über Möglichkeiten der Saisonverlängerung zu unterstützen
To this end, it is appropriate to support cooperation between States on staggering holidays and experimenting with extending holiday seasons

Saisonverlängerung {f} [noun]
season extension

(2) Zu diesem Zweck sind die zwischenstaatliche Zusammenarbeit im Bereich der Ferienstaffelung und der Erfahrungsaustausch über Möglichkeiten der Saisonverlängerung zu unterstützen.
(2) To this end, it is appropriate to support cooperation between States on staggering holidays and experimenting with extending holiday seasons.

Die Diversifizierung von Tourismusprodukten und –dienstleistungen in Verbindung mit Maßnahmen zur Saisonverlängerung werden sich positiv auf die Wirtschaft auswirken und Arbeitsplätze schaffen.
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.

− Fremdenverkehr: Als Faktor, der schon jetzt einen bedeutenden und ständig wachsenden Anteil am BIP hat, könnte der Fremdenverkehr von einer engeren und nachhaltigen Zusammenarbeit profitieren, die auf eine Ausweitung des Marktes und eine Saisonverlängerung ausgerichtet ist.
− Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.

Saisonverlängerung {f}
season extension [noun]

Kann ich statt einer Saisonverlängerung bis 2021 ein Freiticket bekommen?
Can I choose to get a free ticket instead of extending the season into 2021?

Die Umsetzung der Kletterhalle bringt dem gesamten Oberkärntner Raum eine große Aufwertung des Sport-, Freizeit- und Schlechtwetterangebotes, vor allem auch im Hinblick auf den Ganzjahrestourismus (Saisonverlängerung).
Implementation of the indoor climbing centre will greatly upgrade and enhance the whole range of sports, leisure and poor weather facilities in the Upper Carinthia region, particularly with a view to year-round tourism (season extension).

Mit der Schaffung attraktiver und auf alle Jahreszeiten zielende Offerten kann eine existentiell wichtige Saisonverlängerung mit einer ganzjährigen Auslastung erreicht werden.29
With the creation of offers, which are attractive and aimed at all seasons, an existentially important season prolongation with an all-year exploitation can be striven for.30

Strategien und Konzepte zur Saisonverlängerung, Sponsoring- und Promotionsaktionen zur Erhöhung des Bekanntheitsgrades, Eventmarketing & Events und Kooperationen mit VIPs und Sportlern, Auf- und Ausbau der Tourismusregion im Allgemeinen (Wander- und Radwege, Hotelinvestitionen, Nutzung von denkmalgeschützen Objekten...).
Strategies and concepts to extending the seasons, sponsorship and promotions to increase the level of awareness, event marketing & events, cooperations with VIPs and athletes, building and expanding the tourism region in general (hiking and bikig trails, hotel investments, use of listed buildings ...).

Saisonverlängerung und Ganzjahresproduktion von Gemüse umfassen die Gartenarbeit bei heißem Wetter, wenn besondere Herausforderungen zu meistern sind.
Season extension and year-round vegetable production include gardening in hot weather, when there are some particular challenges to overcome.

Ein deutliches Logiernächteplus, große Schneefälle im Januar sowie eine gelungene Saisonverlängerung haben die Wintersaison 2017 / 2018 in der Destination Zermatt – Matterhorn geprägt.
The 2017 / 2018 winter season in Zermatt – Matterhorn saw a significant increase in accommodation bookings, huge snowfalls in January and a long season.

Kurzfassung: Das Skifahren auf Gletschern hat seinen zeitlichen Beginn in den Alpen in den 1960er Jahren und diente zunächst der Saisonverlängerung.
The beginnings of skiing on the glaciers in the Alps can be dated to the 1960s and it was invented to extend the tourist season.

Sofern die zehn Tage nicht in die Schulferien fallen, sorgen sie wie zuletzt auch 2015 regelmäßig für eine Saisonverlängerung.
And provided that the ten festival days do not fall within school holidays, they also result in a season extension, as was the case in 2015.

Saisonverlängerung in der Zwieselalm Gosau bis 07.04.2019!
Season extension at the Zwieselalm Gosau until 07.04.2019!

Saisonverlängerung und Umsatzsteigerung
Season extension and sales increase

Für den Kurpfalz-Park Sauerland wurden in einer Machbarkeitsstudie mögliche Schneeangebote entwickelt, die zu einer Saisonverlängerung des Parks beitragen sollten.
For the Kurpfalz-Park Sauerland a feasibility study showing potential winter sport offers in order to extend the park’s season was developed.

Die Präsenz des Kranichs und das im Herbst noch warme Ostseewasser beschert dem Chartergast eine erlebnisreiche Saisonverlängerung bis weit in den Oktober hinein.
The presence of the cranes and the Baltic water, which is still warm in autumn, extends the charter season until well into October, providing guests with a wealth of experiences.

Dies kann einer ganzen Region zu einer signifikanten Saisonverlängerung verhelfen und viele Arbeitsplätze in der Hotellerie, Gastronomie und im Bikesektor schaffen.
This can significantly help to extend the season period of an entire region and create many jobs in the hotel and catering industries as well as in the bike sector.

Das gute Ergebnis ist nicht zuletzt einer gelungenen Saisonverlängerung zu verdanken.
The good results are partly due to a long season.

Dies kann der ganzen Ägäis zu einer signifikanten Saisonverlängerung verhelfen und viele Arbeitsplätze in der Hotellerie, Gastronomie und im Bikesektor schaffen.
This can significantly help to extend the season period of an entire region and create many jobs in the hotel and catering industries as well as in the bike sector.

Heute absurd wirkende Überlegungen, wie die Aufschüttung eines kleinen Berges mit winterlichem Kunstschnee zum Skifahren für die Saisonverlängerung im Vermietungsgeschäft, wurden unternommen.
Today absurdly active considerations, how the elevation of a small mountain with wintry art snow to the skiing for the seasonal lengthening in the renting business, were undertaken.

Melonen werden nur in ungünstigeren Anbaulagen und für die Saisonverlängerung in geschütztem Anbau unter Folie oder unter Glas produziert.
In unfavourable growing conditions and for season extension, melons are produced under foil or glass.

Man arbeitet während des ganzen Jahres zusammen, um das Göta Kanal-Gebiet als Destination zu stärken, eine Saisonverlängerung mit mehr Besuchern zu schaffen und die Qualität der Produkte entlang des Göta Kanals zu sichern.
Göta Canal Official Partners are a network of companies along the Göta Canal, cooperating all year round to create an even more attractive destination, an extended season with more visitors and improved quality assurance for the products and services surrounding the canal.