Schülerakte oor Engels

Schülerakte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pupil's record

[ pupil’s record ]

voorbeelde

Meine bisher makellose Schülerakte stand auf dem Spiel.
I knew my flawless school record was in jeopardy.

Einige werden die Schülerakten von Albert McFarlane durchsehen und sie mit den Vorstrafenregistern abgleichen.
Detectives are going to go through student files of Albert McFarlane and cross-reference them against criminal records.

Undercover-Agenten gingen durch Joan Fischers Schülerakte am Brooklyn College.
Undercover agents rifled through Joan Fischer’s records at Brooklyn College.

Kannst du dich noch in die Schülerakten der Twin Lakes einloggen?
Can you still log into Twin Lakes’ school records?’

Ein rascher Blick in den Flur zeigte mir eine Tür mit Fenster, auf dem ›Schülerakten‹ stand.
A quick glance across the hall revealed a door with a window marked STUDENT RECORDS.

Della Pugh, das Mädchen, dessen Schülerakte du haben wolltest.
Della Pugh, the girl whose file you asked me to dig up...

Nicht die Schülerakten...
Not student files...

Gleichzeitig fühlte sie sich verraten – aufgrund der Dinge, die sie in ihrer Schülerakte gefunden hatte.
At the same time, she felt betrayed by what she’d found in her student file.

Schülerakten sind vertraulich und erfordern streng genommen eine Verfügung.
School records are confidential; strictly speaking, a warrant is required.

Dies wiederum resultierte in einem Vermerk in der Schülerakte, was Mia jedoch nicht weiter kümmerte.
The incident was noted on her school record by the headmaster, but Mia couldn’t care less.

« »Das Onlinesystem so umstrukturiert, dass alle Schülerakten gelöscht sind.« »Nein!
“Reorganized the online system so that it deleted every student transcript.”

Ergiebiger war ein Brief von Mr Mitchell mit Angaben aus Royden Sharps Schülerakte: Weihnachten 1890 6.
More satisfactory was a letter from Mr Mitchell detailing Royden Sharp's scholastic record: Xmas, 1890.

SCHÜLERAKTEN DER DARK ACADEMY -VERTRAULICH »Jake, was war das?
THE DARKE ACADEMY STUDENT RECORDS – CONFIDENTIAL ‘Jake, what was that?’

Schülerakten wurden vermutlich als hochwichtig eingestuft.
Student files were probably considered high security.

Vielleicht werde ich nicht aufs College aufgenommen, wenn in meiner Schülerakte steht, dass ich gespickt hab.
I might not get into college if it goes down on my permanent record that I'm a cheater.

Und dass ich in der achten Klasse mal zwei Wochen von der Schule verbannt worden war, steht nicht in meiner Schülerakte.
And that two-week suspension in the eighth grade isn't even reflected on my permanent record.

Alle unsere Schülerakten sind vertraulich.« »Ich will ja nicht ihre Akten einsehen.
All our student records are confidential.”

Dad: Wenn Colleges jetzt in deine Schülerakte schauen, glaubst du, dass sie dir dann noch den roten Teppich ausrollen?
Dad: When colleges look at your transcript now, do you think they’re going to be putting out the welcome mat?

Offenbar kommt es nicht so gut in der Schülerakte, wenn man gleich die ersten beiden Tests im Schuljahr verhaut.
Apparently when you fail the first quiz of the school year, it does not reflect well on your school record.

Kannst du für mich eine Schülerakte besorgen?
Can you get me a student's permanent file?

Er wird Ihnen alles erklären.« Als ich alle sieben Schülerakten durchgelesen habe, ist es fast sechs Uhr.
By the time I’ve finished reading all seven student files, it’s almost six o’clock.

Wir brachen ins Schulsekretariat ein, um ihre Schülerakte zu stehlen.
We broke into the school office and got her records.

Uralte Tonaufnahmen, Instrumente, Notenblätter, Schülerakten und so weiter.« Notenblätter.
Ancient recordings, instruments, sheet music, pupils’ files, and the like.”

Laut Ihrer Schülerakte war Ihr Host ein aufsässiger Schläger, dessen einzige positive Seite ein Talent für etwas namens " Football " war.
Your school record says your previous self was a recalcitrant bully whose only redeeming quality was a gift for something called... football.

Wie gesagt, die Schülerakten sind vertraulich.«
As I said, records are confidential.”