Schülerlotse oor Engels

Schülerlotse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lollipop man

naamwoord

Wars nicht nur ein Schülerlotse?
You said he was a lollipop man.

crossing guard

naamwoord

Und so was arbeitet als Schülerlotse, verdammt noch mal.
And the guy's working as a crossing guard, for God's sake.

lollipop woman

naamwoord

school crossing guard

naamwoord

school crossing patrol

naamwoord

voorbeelde

Ich sollte Schülerlotse werden.
It said I should be a crossing guard.

Schülerlotse {m} [Schüler] [noun]
school (safety) patrol

Der Dagda streckte die Hand aus, wie ein Schülerlotse, der Halt signalisiert, und Jimmy krümmte sich auf dem Boden.
The Dagda threw up one hand like a crossing guard miming stop, and Jimmy crumpled to the ground.

Jeder Schülerlotse, der mehr als zehn Jahre im Job war, wurde letztes Jahr zu einer besonderen Feier eingeladen.
Any crossing guard who had been in the job for more than a decade was invited to a special ceremony last year.

Schülerlotse {m} [Schüler]
[pupil acting as road-crossing warden] [noun]

Als Tommy 11 Jahre alt war, war er Schülerlotse und half seinen Schulkameraden, die Straße zu überqueren.
When Tommy was 11 years old, he had a special duty to help his classmates cross the street.

f) Anwesenheit eines Schülerlotsen zu vorgeschriebenen Zeiten.
(f) presence of school crossing supervisor at prescribed periods.

Ich bin Schülerlotse.
I'm a safety patrol officer.

Der Poncho war leuchtend orange, dieselbe bescheuerte Farbe wie bei Schülerlotsen oder Footballfans.
The poncho was the doofy bright orange kind crossing guards wore, or football fans.

Wars nicht nur ein Schülerlotse?
You said he was a lollipop man.

Schülerlotse {m} [noun]
school crossing patrol [Br.]

Schülerlotse {m}; Schülerlotsin {f} [auto] | Schülerlotsen {pl}; Schülerlotsinnen {pl}
lollipop man / lollipop lady [Br.]; school crossing guard [Am.] | lollipop men / lollipop ladies; school crossing guards

Ich bin Schülerlotsen-Kapitän.
I'm a safety patrol officer.

Der Schülerlotse da drüben rief uns an.
It was called in by that crossing guard.

Er fragte sich, wie ein Unterhändler mit SEK-Erfahrung als Schülerlotse in Suburbia gelandet war.
He wondered how a SWAT-qualified crisis negotiator ended up crossing school kids in Beemerland.

Schulen, die ihre eigenen Schülerlotsen als herausragende Mitglieder der Gemeinde nominiert haben.
Schools nominating their lollipop person as an outstanding community member.

Anwesenheit eines Schülerlotsen zu vorgeschriebenen Zeiten.
presence of school crossing supervisor at prescribed periods.

Schülerlotse werden.
I want to be a crossing guard.

Schülerlotse {m} [Schüler] [noun]
[pupil acting as road-crossing warden]

Schülerlotse {m}
school road patrol [NZ] [noun] [traffic]

Die Schule sagt, dass der Schülerlotse ihn nicht aus dem Bus aussteigen sah.
The school said that the crosswalk guard didn't see him get off the bus.

Die Beauftragung von Rentnern, die einer bezahlten, unbesteuerten sowie sozialversicherungsfreien und deshalb zeitlich begrenzten Tätigkeit im Rahmen der öffentlichen Kultur- und Sozialdienste (wie zum Beispiel Schülerlotsen in Italien) nachgehen, wäre ein Schritt, um die ältere Generation in einen wichtigen gesellschaftlichen Prozess einzubinden.
Giving retirees a paid, untaxed community cultural or welfare service activity to pursue which is not subject to national insurance contributions, and is therefore temporary, such as school crossing patrols in Italy, would involve the older generation in an important process within society.

Fünf Minuten später reichte ihm Tripp den Ausdruck des eingescannten Fotos der Schülerlotsen.
Five minutes later, Tripp handed him a printout of the scanned lollipop person’s photo.

Laut einem Test soll ich Schülerlotse werden...
I took a test, and it said I was gonna be a crossing guard, so...